[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

idand s <idand idandi idandi[t -, idandi[te idande[id 2>
bot idust areneva taime varane elujärk
росток <ростка м>,
проросток <проростка м>

idu s <idu 'eo ~ idu idu 'ittu, idu[de idu[sid 17 ~ 18>
1. idand
росток <ростка м> ka piltl,
проросток <проростка м>
■ bot taime alge seemnes
зародыш <зародыша м> ka piltl
■ alge; algusjärk
зачаток <зачатка м>
kartuliidu росток ~ проросток картофеля
seemned ajavad idusid семена пускают ростки
esimesed idud on juba väljas уже появились первые ростки
uue elu eod зачатки новой жизни
kahtluse idu südames червь сомнения в сердце
eos olema быть в зародыше ~ в зачатке ~ в зачаточном состоянии
[juba] eos hävitama подавлять/подавить* ~ уничтожать/уничтожить* в зародыше что
2. kõnek sõimusõna
зануда <зануды м и ж>

kasv s <k'asv kasvu k'asvu k'asvu, k'asvu[de k'asvu[sid ~ k'asv/e 22>
1. kasvamine
рост <роста sgt м>,
возрастание <возрастания sgt с>,
увеличение <увеличения sgt с>
aeglane kasv медленный рост
habemekasv рост бороды
juuksekasv рост волос
jämeduskasv mets рост в толщину
kõrguskasv mets рост в высоту
kõrrekasv рост стебля
taimede kasv рост растений
elanikkonna pidev kasv постоянный ~ неуклонний рост ~ постоянное ~ неуклонное увеличение населения
kaubanduse kiire kasv быстрый ~ ускоренный рост торговли
kuritegevuse kasv рост преступности
linnade järsk kasv бурный ~ стремительный рост городов
rahvastiku kasv рост ~ увеличение народонаселения
tööpuuduse kasv рост ~ увеличение безработицы
taimede kasv on kinni ~ kängu jäänud растения остановились ~ задержались в росте
2. kehakasv, -pikkus
рост <роста sgt м>
keskmist kasvu среднего роста
lühikest kasvu низкого ~ невысокого ~ небольшого роста
pikka kasvu высокого ~ большого роста
väikest kasvu маленького ~ небольшого роста
hiidkasv гигантский рост
kehakasv рост тела
kääbuskasv карликовый рост
lüheldast kasvu vanamees старик невысокого ~ небольшого роста
kasvult minu pikkune ростом с меня
kasvult on ta alla keskmise ростом он ниже среднего
suurt kasvu noormees высокого роста юноша / рослый парень kõnek
poiss on juba täismehe kasvu мальчик уже ростом со взрослого человека
lapsed olid ühte kasvu дети были одного роста
3. bot noor ladva jätk
росток <ростка м>,
отросток <отростка м>
■ võsu
побег <побега м>
männi noored kasvud молодые ростки сосны
kasvusid ~ kasve ajama пускать/пустить* ~ давать/дать* побеги
4. taim üldse
растение <растения с>

tõuse s <tõuse t'õusme tõuse[t -, t'õusme[te t'õusme[id 5>
bot, põll seemnest tärganud noor taim
всходы <всходов plt>,
росток <ростка м>
tõusmete harvendamine прореживание ~ прорывка всходов
vagudest tärkavad haljad tõusmed на ~ в бороздах вымётываются зелёные всходы / по бороздам показываются ~ поднимаются зелёные ростки

tärge2 s <tärge t'ärkme tärge[t -, t'ärkme[te t'ärkme[id 5>
tärganud taim, tõuse
всходы <всходов pl>,
росток <ростка м>
kõrreliste tärkmed всходы злаковых

võrse s <võrse v'õrse võrse[t -, võrse[te v'õrse[id 6>
bot võrsumissõlmest lähtuv külgharu
побег <побега м>,
росток <ростка м> ka piltl
juhtvõrse aiand [центральный] побег продолжения
juurevõrse корневой побег
külgvõrse боковой побег
pikkvõrse удлинённый побег
uue ühiskonna esimesed võrsed первые ростки нового общества
demokraatliku liikumise võrsed ростки демократического движения
võrseid ajama давать/дать* ~ пускать/пустить* побеги