[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kõla+lehter s <+l'ehter l'ehtri l'ehtri[t -, l'ehtri[te l'ehtre[id 2>
muus puhkpillil
раструб <раструба м>

lehter+pära s <+pära pära pära -, pära[de pära[sid 17>
kinnastel
раструб <раструба м>
lehterpäraga kindad перчатки с раструбом

ranne s <ranne r'andme ranne[t -, r'andme[te r'andme[id 5>
1.
запястье <запястья, мн.ч. род. запястий, дат. запястьям с>
käsi on randmest valus рука болит в запястье
võttis kella randmelt он снял часы с руки
2. rannet kattev kinda osa
резинка <резинки, мн.ч. род. резинок, дат. резинкам ж> kõnek
■ lehterjas
раструб <раструба м>,
краги <краг pl>

roster s ‹hrl mitmuses› <r'oster r'ostri r'ostri[t -, r'ostri[te r'ostre[id 2>
mer platvorm päästepaatide hoidmiseks laevas
ростры <ростр, ростер plt>

suu+ava s <+ava ava ava -, ava[de ava[sid 17>
1. elusolendil: suu
ротовое отверстие,
ротовая щель
putuka suuava ротовое отверстие [у] насекомого
2. anumal: kitsas ava v koht
горло <горла с>,
горлышко <горлышка, мн.ч. род. горлышек, дат. горлышкам с>,
шейка <шейки, мн.ч. род. шеек, дат. шейкам ж>,
горловина <горловины ж>
vaasi suuava горло ~ горлышко вазы
3. kindal
раструб <раструба м>,
резинка <резинки, мн.ч. род. резинок, дат. резинкам ж> kõnek
4. maskisse lõigatud
отверстие для рта

toru s <toru toru toru t'orru, toru[de toru[sid 17>
1.
труба <трубы, мн.ч. им. трубы ж>
■ väike
трубка <трубки, мн.ч. род. трубок, дат. трубкам ж>,
трубочка <трубочки, мн.ч. род. трубочек, дат. трубочкам ж>
■ lehterjas
раструб <раструба м>
jäme toru толстая ~ широкая труба
keevitatud toru сварная труба
valatud toru литая труба
betoontoru бетонная труба
klaastoru стеклянная трубка
kuulatlustoru med медицинская трубка / стетоскоп
kõnetoru (1) mer laeval enne telefoni переговорная труба; (2) ruupor рупор / мегафон; (3) telefonitoru [телефонная] трубка
küttetoru отопительная труба
metalltoru ~ metallist toru металлическая труба / труба из металла
pikendustoru удлинительная труба
põlvtoru коленчатая труба
püstiktoru труба-стояк
röntgenitoru рентгеновская трубка
ringtoru кольцевая труба
veetoru водопроводная труба
vihmaveetoru водосточная труба / водосток
äravoolutoru (1) [водо]отводная труба; (2) reovee- сточная ~ сливная труба
toru läbimõõt поперечник ~ диаметр трубы
torude jätkamine наращивание труб
torude läbipuhumine продувка труб
torude mähkimine обмотка труб
torude paigaldamine прокладка ~ установка ~ монтаж труб
toru on umbe läinud ~ umbes труба засорилась
telefon helises, võtsin toru, torust kostis naisehääl телефон зазвенел, я взял ~ снял трубку, в трубке послышался женский голос
pane toru ära ~ hargile! положи трубку!
viskas toru hargile он бросил трубку
keeras singiviilu toruks ja pistis suhu он скатал ломтик ветчины и сунул в рот kõnek
torus püksisääred штанины трубой ~ как трубы kõnek
imestusest tõmbus suu ümmarguseks toruks от удивления губы вытянулись трубочкой ~ в трубочку
2. kõnek tulirelva raua, ka relva enese kohta
ствол <ствола м>
■ kõnek tulirelva raud
дуло <дула с>
kahuritoru пушечный ствол / пушечное дуло / ствол ~ дуло пушки
püssitoru ружейный ствол / ружейное дуло / ствол ~ дуло ружья
suurtükitoru орудийный ствол / орудийное дуло
3. kõnek puhkpilli kohta
труба <трубы, мн.ч. им. трубы ж>
►
▪ oma toru hüüdma ~ üürgama panema загорланить* что
▪ toru täis tõmbama ~ võtma напиться* до положения риз ~ до зелёного змия; накачаться* madalk; наспиртоваться* madalk; нахлестаться* madalk; натянуться* madalk

tõri s <tõri tõrve t'õrve t'õrve, t'õrve[de t'õrve[sid ~ t'õrv/i 24>
1. toru
труба <трубы, мн.ч. им. трубы ж>,
трубка <трубки, мн.ч. род. трубок, дат. трубкам ж>,
пастуший рог,
пастушеский рог
■ sarve-, pasunakujuline
раструб <раструба м>
tõrve puhuma дуть в трубу / трубить
pani käed tõrveks suu ette ja hüüdis он приставил раструбом ладони ко рту и крикнул
2. anat torujate moodustiste kohta
труба <трубы, мн.ч. им. трубы ж>
emakatõri маточная труба / яйцевод
kuulmetõri слуховая труба
3. bot moodustis taime varre ümber
[трубчатый перепончатый] раструб