[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hellitama v <hellita[ma hellita[da hellita[b hellita[tud 27>
1.
баловать <балую, балуешь> кого-что, чем,
холить <холю, холишь> кого-что,
нежить <нежу, нежишь> кого-что ka piltl,
лелеять <лелею, лелеешь> кого-что ka piltl
■ õrnustega ümbritsema
ласкать <ласкаю, ласкаешь> кого-что, чем,
приласкать* <приласкаю, приласкаешь> кого-что,
обласкать* <обласкаю, обласкаешь> кого-что,
миловать <милую, милуешь> кого-что folkl,
голубить <голублю, голубишь> кого-что folkl,
приголубливать <приголубливаю, приголубливаешь> / приголубить* <приголублю, приголубишь> кого-что folkl
ema hellitas last pilguga мать ласкала взглядом ребёнка
vanemad hellitasid oma ainust tütart родители баловали свою единственную дочь
elu ei ole teda hellitanud жизнь не баловала его
hellitatud ihu kardab külma изнеженное тело боится холода
päike hellitas nägu лучи солнца нежили лицо
laul hellitab kõrvu песня лелеет слух
hellitatud memmepoeg неженка / изнеженный ~ избалованный маменькин сынок
hellitatud preili неженка / кисейная барышня iroon
hellitav pilk ласковый ~ нежный взгляд
2. piltl meeles kandma
лелеять <лелею, лелеешь> / взлелеять* <взлелею, взлелеешь> что
lootusi hellitama лелеять надежду
3. ettevaatlikult tegutsema
церемониться <церемонюсь, церемонишься> с кем-чем,
нежничать <нежничаю, нежничаешь> kõnek,
цацкаться <цацкаюсь, цацкаешься> с кем madalk
mis siin hellitada, asjad tuleb ära rääkida что здесь церемониться, нужно рассказать в чём дело
ära hellita, löö kõvasti! не нежничай, бей сильнее! kõnek

hooldama v <h'oolda[ma h'oolda[da h'oolda[b h'oolda[tud 27>
ухаживать <ухаживаю, ухаживаешь> за кем-чем,
ходить <хожу, ходишь> за кем-чем,
холить <холю, холишь> кого-что
■ juriidilist hooldust teostama
опекать <опекаю, опекаешь> кого-что,
попечительствовать <попечительствую, попечительствуешь>
■ seadmeid korras hoidma
обслуживать <обслуживаю, обслуживаешь> что
haiget hooldama ухаживать ~ ходить ~ смотреть за больным / холить больного
seadmeid hooldama обслуживать оборудование
minu hooldada on noorkari я ухаживаю за молодняком
laps anti omaste hooldada ребёнка отдали под опеку родственников / ребёнка вручили попечению родственников
ta hooldab hästi oma autot он содержит в исправности свой автомобиль
hooldatud käed ухоженные ~ холеные ~ холёные ~ выхоленные руки

hoolitsema v <hoolitse[ma hoolitse[da hoolitse[b hoolitse[tud 27>
заботиться <забочусь, заботишься> / позаботиться* <позабочусь, позаботишься> о ком-чём,
ухаживать <ухаживаю, ухаживаешь> за кем-чем,
холить <холю, холишь> кого-что,
печься <пекусь, печёшься; пёкся, пеклась> о ком-чём,
проявлять/проявить* заботу о ком-чём
■ korras hoidma
следить <слежу, следишь> за кем-чем
[kelle] heaolu eest hoolitsema заботиться/позаботиться* ~ печься о благе кого
perekonna eest hoolitsema заботиться/позаботиться* о семье
oma tervise eest hoolitsema следить за своим здоровьем / заботиться/позаботиться* о своём здоровье
oma välimuse eest hoolitsema следить за своей внешностью
puhtuse ja korra eest hoolitsema следить за чистотой и порядком
hoolitseb kui oma lapse eest заботится как о своём ребёнке / ухаживает как за своим ребёнком
haige eest ei hoolitse keegi за больным нет ухода / никто не заботится о больном / никто не ухаживает за больным
mina hoolitsen piletite eest я позабочусь о билетах ~ займусь билетами
hoolitsev abikaasa заботливая ~ внимательная супруга / заботливый ~ внимательный супруг
hoolitsevad käed заботливые руки
hoolitsetud käed ухоженные ~ холёные ~ холеные руки
hoolitsetud välimus ухоженная ~ опрятная внешность / ухоженный ~ опрятный вид

kobestama v <kobesta[ma kobesta[da kobesta[b kobesta[tud 27>
рыхлить <рыхлю, рыхлишь> / взрыхлить* <взрыхлю, взрыхлишь> что,
рыхлить <рыхлю, рыхлишь> / разрыхлить* <разрыхлю, разрыхлишь> что ka mäend,
разрыхлять <разрыхляю, разрыхляешь> / разрыхлить* <разрыхлю, разрыхлишь> что ka mäend,
взрыхлять <взрыхляю, взрыхляешь> / взрыхлить* <взрыхлю, взрыхлишь> что
■ siit-sealt, veidi
подрыхлять <подрыхляю, подрыхляешь> / подрыхлить* <подрыхлю, подрыхлишь> что kõnek
■ kõplaga
мотыжить <мотыжу, мотыжишь> / промотыжить* <промотыжу, промотыжишь> что,
промотыживать <промотыживаю, промотыживаешь> / промотыжить* <промотыжу, промотыжишь> что
■ ümberringi
окапывать <окапываю, окапываешь> / окопать* <окопаю, окопаешь> что,
обкапывать <обкапываю, обкапываешь> / обкопать* <обкопаю, обкопаешь> что kõnek
maad kobestama рыхлить/взрыхлить* ~ рыхлить/разрыхлить* землю ~ почву
mulda kobestati kõplaga землю разрыхляли мотыгой ~ мотыжили [мотыгой]
maa tuleb õunapuude ümbert kobestada яблони следует окопать / землю вокруг яблонь следует разрыхлить ~ вскопать
mutid kobestavad mulda кроты рыхлят ~ разрыхляют землю
kobestatud pinnas разрыхлённая ~ взрыхлённая почва

kohendama v <kohenda[ma kohenda[da kohenda[b kohenda[tud 27>
1. korrastama, sättima
поправлять <поправляю, поправляешь> / поправить* <поправлю, поправишь> что,
оправлять <оправляю, оправляешь> / оправить* <оправлю, оправишь> что,
заправлять <заправляю, заправляешь> / заправить* <заправлю, заправишь> что, куда,
подправлять <подправляю, подправляешь> / подправить* <подправлю, подправишь> что kõnek
juukseid kohendama поправлять/поправить* ~ оправлять/оправить* волосы
ahjus tuld kohendama шуровать в печи
tüdruk kohendas peegli ees kleiti девочка оправляла ~ поправляла перед зеркалом платье
kohenda mu peaalust поправь мне изголовье
poiss kohendas särgi pükstesse мальчик заправил рубашку в брюки
kohendasin suusarihmu я поправил крепления на лыжах
kohendasin end paremini tugitooli istuma я поудобнее разместился ~ расположился ~ устроился в кресле
2. väiksemat riket v puudust kõrvaldama
подправлять <подправляю, подправляешь> / подправить* <подправлю, подправишь> что,
поправлять <поправляю, поправляешь> / поправить* <поправлю, поправишь> что
■ kergelt parandama
чинить <чиню, чинишь> / починить* <починю, починишь> что,
подремонтировать* <подремонтирую, подремонтируешь> что kõnek
katust kohendama подправлять/подправить* крышу / подремонтировать* крышу kõnek
vana traktor kohendati töökorda старый трактор привели в исправность
pole kedagi, kes pesu peseks ja kohendaks некому бельё стирать и чинить
toimetaja kohendas pisut artiklit редактор слегка подправил ~ подредактировал статью
3. kobestama
рыхлить <рыхлю, рыхлишь> / взрыхлить* <взрыхлю, взрыхлишь> что,
рыхлить <рыхлю, рыхлишь> / разрыхлить* <разрыхлю, разрыхлишь> что,
взрыхлять <взрыхляю, взрыхляешь> / взрыхлить* <взрыхлю, взрыхлишь> что,
разрыхлять <разрыхляю, разрыхляешь> / разрыхлить* <разрыхлю, разрыхлишь> что
mulda kohendama разрыхлять/разрыхлить* ~ взрыхлять/взрыхлить* почву

kohestama v <kohesta[ma kohesta[da kohesta[b kohesta[tud 27>
tekst kiudainet kohevaks tegema
расщипывать <расщипываю, расщипываешь> / расщипать* <расщиплю, расщиплешь> что,
разрыхлять <разрыхляю, разрыхляешь> / разрыхлить* <разрыхлю, разрыхлишь> что,
рыхлить <рыхлю, рыхлишь> / разрыхлить* <разрыхлю, разрыхлишь> что

levitama v <levita[ma levita[da levita[b levita[tud 27>
edasi v laiali kandma
распространять <распространяю, распространяешь> / распространить* <распространю, распространишь> что, среди кого,
разносить <разношу, разносишь> / разнести* <разнесу, разнесёшь; разнёс, разнесла> что
■ eritama
испускать <-, испускает> что,
источать <-, источает> что liter,
разливать <-, разливает> / разлить* <-, разольёт; разлил, разлила, разлило> что piltl
■ kuulujutte
распускать <распускаю, распускаешь> / распустить* <распущу, распустишь> что kõnek
grippi levitama распространять/распространить* ~ разносить/разнести* грипп
kuuldusi levitama распространять/распространить* ~ разносить/разнести* слухи / распускать/распустить* слухи kõnek
lendlehti levitama распространять/распространить* листовки
tuul levitab taimede seemneid ветер распространяет ~ разносит семена растений
kuusk levitab vaigulõhna ель испускает запах смолы
kamin levitab mõnusat sooja камин источает приятное тепло
latern levitab tuhmjat valgust фонарь испускает слабый свет

lähendama v <lähenda[ma lähenda[da lähenda[b lähenda[tud 27>
1. ruumiliselt, ajaliselt
приближать <приближаю, приближаешь> / приблизить* <приближу, приблизишь> кого-что, к чему,
придвигать <придвигаю, придвигаешь> / придвинуть* <придвину, придвинешь> кого-что, к чему
lähendab näo peeglile приближает лицо к зеркалу
lähendas raamatu silmadele он приблизил ~ поднёс книгу к глазам
iga mööduv päev lähendab meie kohtumist каждый уходящий день приближает нашу встречу
2. muude suhete kohta
приближать <приближаю, приближаешь> / приблизить* <приближу, приблизишь> кого-что, к чему,
сближать <сближаю, сближаешь> / сблизить* <сближу, сблизишь> кого-что, с кем-чем,
подружить* <подружу, подружишь> кого, с кем-чем
■ hingelt
роднить <родню, роднишь> / сроднить* <сродню, сроднишь> кого-что, с кем-чем,
роднить <родню, роднишь> / породнить* <породню, породнишь> кого-что, с кем-чем
mure lähendab inimesi горе сближает людей
saarel veedetud suvi lähendas mind loodusele лето, проведённое на острове, сблизило меня с природой ~ приблизило меня к природе
meid lähendasid ühised mälestused нас сблизили ~ породнили общие воспоминания
3. mat
приближать <приближаю, приближаешь> что,
аппроксимировать <аппроксимирую, аппроксимируешь> что

– maha saama v
1. sünnitama
рождать <рождаю, рождаешь> / родить* <рожу, родишь; родил, родила, родило> кого-что,
родить <рожу, родишь; родил, родила> кого-что,
разрешаться/разрешиться* от бремени liter
ta sai maha teise lapsega она родила второго ребёнка / она разрешилась вторым ребёнком liter
2. valmis saama, hakkama saama
справляться <справляюсь, справляешься> / справиться* <справлюсь, справишься> с кем-чем,
осиливать <осиливаю, осиливаешь> / осилить* <осилю, осилишь> кого-что,
управляться <управляюсь, управляешься> / управиться* <управлюсь, управишься> с кем-чем kõnek
kirjanik sai romaaniga maha у писателя готов ~ вышел роман
olen jälle rumalusega maha saanud я опять наделал дел ~ глупостей kõnek
3. küljest ära saama
удалять <удаляю, удаляешь> / удалить* <удалю, удалишь> что, с чего,
смывать <смываю, смываешь> / смыть* <смою, смоешь> что, с кого-чего ka piltl
ma ei saa käte küljest värvi maha мне [никак] не удалить краску с рук

muhendama v <muhenda[ma muhenda[da muhenda[b muhenda[tud 27>
1. muheda[ma]ks, laheda[ma]ks tegema
делать/сделать* [более] приветливым кого-что,
делать/сделать* [более] добродушным кого-что,
делать/сделать* [более] дружелюбным кого-что
■ mahendama
смягчать <смягчаю, смягчаешь> / смягчить* <смягчу, смягчишь> что
naeratus muhendab ta tõsist nägu улыбка смягчает его серьёзное лицо
ta muhendas oma naljadega sõbra meelt своими шутками он привёл друга в благодушное настроение
2. kobestama
разрыхлять <разрыхляю, разрыхляешь> / разрыхлить* <разрыхлю, разрыхлишь> что,
рыхлить <рыхлю, рыхлишь> / разрыхлить* <разрыхлю, разрыхлишь> что,
взрыхлять <взрыхляю, взрыхляешь> / взрыхлить* <взрыхлю, взрыхлишь> что

mõõnama v <m'õõna[ma mõõna[ta m'õõna[b mõõna[tud 29>
mõõnana alanema, taanduma
отливать <-, отливает> / отлить* <-, отольёт; отлил, отлила, отлило>
■ piltl madalseisu langema
приходить/прийти* в упадок
meri mõõnab море отливает / на море отлив
majandus mõõnab экономика приходит в упадок

nõrutama v <nõruta[ma nõruta[da nõruta[b nõruta[tud 27>
millestki läbi nõrguda laskma
цедить <цежу, цедишь> / процедить* <процежу, процедишь> что, через что,
процеживать <процеживаю, процеживаешь> / процедить* <процежу, процедишь> что, через что,
сцеживать <сцеживаю, сцеживаешь> / сцедить* <сцежу, сцедишь> что, с чего
■ nõrguda laskma
откидывать <откидываю, откидываешь> / откинуть* <откину, откинешь> что, на что, во что
■ pealt ära kallama
сливать <сливаю, сливаешь> / слить* <солью, сольёшь; слил, слила, слило> что, с чего,
отливать <отливаю, отливаешь> / отлить* <отолью, отольёшь; отлил, отлила, отлило> что, чего, из чего
mahla võib nõrutada läbi marli сок можно процедить через марлю
juurvili pestakse ja nõrutatakse овощи моют и дают воде стечь [с них]
pestud nõud nõrutatakse restil мытую посуду кладут на решётку [для сушки]
nõrutas pudelist likööri viimse tilgani välja он выцедил ликёр из бутылки до последней капли

pillitama v <pillita[ma pillita[da pillita[b pillita[tud 27>
1. kõnek pillima panema, nututama
доводить/довести* до слёз кого
ära pillita last! не доводи ребёнка до слёз!
2. kõnek hellitama, poputama
холить <холю, холишь> кого-что,
баловать <балую, балуешь> кого-что,
тютькаться <тютькаюсь, тютькаешься> с кем-чем madalk,
нянчиться <нянчусь, нянчишься> с кем-чем kõnek, hlv,
цацкаться <цацкаюсь, цацкаешься> с кем-чем madalk, hlv
ema on lapse ära pillitanud мать избаловала ребёнка
ära sa teda liialt pillita! ты его не слишком холь! / ты с ним не слишком цацкайся! madalk
3. kõnek vilega lindu v looma peibutama
вабить <ваблю, вабишь> кого-что
pillitas püüsid он вабил куропаток

poputama v <poputa[ma poputa[da poputa[b poputa[tud 27>
üle hoolitsema, hellitama
баловать <балую, балуешь> кого-что, чем,
лелеять <лелею, лелеешь> кого-что,
холить <холю, холишь> кого-что,
нянчиться <нянчусь, нянчишься> с кем-чем kõnek,
тютькаться <тютькаюсь, тютькаешься> с кем-чем madalk,
цацкаться <цацкаюсь, цацкаешься> с кем-чем madalk, hlv
■ toiduga
пичкать <пичкаю, пичкаешь> / напичкать* <напичкаю, напичкаешь> кого-что, чем kõnek
ema poputab last мать лелеет ~ балует ребёнка
vanaema poputab poissi pannkookidega бабушка пичкает мальчика блинами kõnek
mees poputab oma autot мужчина нянчится со своей машиной kõnek

pudeldama2 v <pudelda[ma pudelda[da pudelda[b pudelda[tud 27>
pudelisse panema
разливать/разлить* в бутылки что,
разливать/разлить* по бутылкам что

rabendama v <rabenda[ma rabenda[da rabenda[b rabenda[tud 27>
rabeda[ma]ks muutma
рыхлить <рыхлю, рыхлишь> / разрыхлить* <разрыхлю, разрыхлишь> что
■
выветривать <-, выветривает> / выветрить* <-, выветрит> что geol
vesi ja õhk rabendavad kivimeid горные породы выветриваются от воды и воздуха

rabestama v <rabesta[ma rabesta[da rabesta[b rabesta[tud 27>
rabedaks tegema
рыхлить <рыхлю, рыхлишь> / разрыхлить* <разрыхлю, разрыхлишь> что,
разрыхлять <разрыхляю, разрыхляешь> / разрыхлить* <разрыхлю, разрыхлишь> что
päikese[st] rabestatud jää разрыхлённый солнцем лёд

rehvima v <r'ehvi[ma r'ehvi[da rehvi[b rehvi[tud 28>
mer purje pinda vähendama
рифить <рифлю, рифишь> что,
зарифлять <зарифляю, зарифляешь> / зарифить* <зарифлю, зарифишь> что,
брать/взять* рифы
rehvitud purjedega laev корабль с рифлёными парусами

roolima v <r'ooli[ma r'ooli[da rooli[b rooli[tud 28>
рулить <рулю, рулишь>,
выруливать <выруливаю, выруливаешь> / вырулить* <вырулю, вырулишь> что,
править рулём,
управлять рулём,
вести <веду, ведёшь; вёл, вела> что,
водить <вожу, водишь> что,
крутить руль
poiss roolib ratast ühe käega парень крутит баранку одной рукой madalk, piltl

ruleerima v <rul'eeri[ma rul'eeri[da ruleeri[b ruleeri[tud 28>
lenn õhusõiduki kohta: lennuväljal mööda maapinda sõitma
рулить <-, рулит>,
выруливать <-, выруливает> / вырулить* <-, вырулит>,
отруливать <-, отруливает> / отрулить* <-, отрулит>

ruulima
kõnek parim, teistest üle või au sees olema, moes, trendikas olema
рулить <рулю, рулишь>
praegu ruulib noortemood сейчас рулит молодёжная мода

sarnastama v <sarnasta[ma sarnasta[da sarnasta[b sarnasta[tud 27>
sarnaseks tegema
уподоблять <уподобляю, уподобляешь> / уподобить* <уподоблю, уподобишь> кого-что, кому-чему,
ассимилировать[*] <ассимилирую, ассимилируешь> кого-что,
роднить <-, роднит> кого-что, с кем-чем
suur kõver nina sarnastas teda röövlinnuga большой крючковатый нос уподобил его хищной птице

sigitama v <sigita[ma sigita[da sigita[b sigita[tud 27>
1. järglasi soetama
рождать <рождаю, рождаешь> / родить* <рожу, родишь; родил, родила, родило> кого-что,
производить <произвожу, производишь> / произвести* <произведу, произведёшь; произвёл, произвела> кого-что,
плодить <пложу, плодишь> кого-что kõnek,
уродить* <урожу, уродишь> кого-что kõnek
■ rohkesti
плодить <пложу, плодишь> / расплодить* <распложу, расплодишь> кого-что kõnek
■ eostama, viljastama
оплодотворять <оплодотворяю, оплодотворяешь> / оплодотворить* <оплодотворю, оплодотворишь> кого-что,
зачинать <зачинаю, зачинаешь> / зачать* <зачну, зачнёшь; зачал, зачала, зачало> кого-что
elage õnnelikult ja sigitage lapsi! живите счастливо и плодите детей! kõnek
on oma mehega kaks tütart sigitanud они с мужем произвели на свет двух дочерей
mehed sigitavad, naised sünnitavad мужчины зачинают, женщины рождают ~ родят / мужчины зачинают, женщины рожают kõnek
2. põhjustama, tekitama
порождать <порождаю, порождаешь> / породить* <порожу, породишь> кого-что,
зарождать <зарождаю, зарождаешь> / зародить* <зарожу, зародишь> кого-что,
разводить <развожу, разводишь> / развести* <разведу, разведёшь; развёл, развела> что kõnek
ära sigita endale vaenlasi! не наживай себе врагов! kõnek
ükskõikne toon sigitab viha равнодушный тон вызывает ~ порождает гнев

– sisse soolama v
1.
солить <солю, солишь> / посолить* <посолю, посолишь> что,
засаливать <засаливаю, засаливаешь> / засолить* <засолю, засолишь> что
■ mingit hulka
насаливать <насаливаю, насаливаешь> / насолить* <насолю, насолишь> что, чего
soolasime kala talveks sisse мы засолили рыбу на зиму
2. kõnek solvavalt millegi kasutuks osutuva kohta
soolaku nad sisse oma haridus! пускай катятся подальше со своим образованием!

soolama v <s'oola[ma soola[ta s'oola[b soola[tud 29>
1. keedusoolaga konserveerima
солить <солю, солишь> / посолить* <посолю, посолишь> что,
засаливать <засаливаю, засаливаешь> / засолить* <засолю, засолишь> что
■ mingit hulka
насаливать <насаливаю, насаливаешь> / насолить* <насолю, насолишь> что, чего
seeni soolama солить/посолить* ~ засаливать/засолить* грибы
liha soolati tünni мясо засолили в кадке
soolas talveks tünnitäie kurke он засолил ~ насолил кадку огурцов на зиму
värskelt soolatud või свежепосоленное сливочное масло
soolatud räim солёная салака
2. soolaga maitsestama
солить <солю, солишь> / посолить* <посолю, посолишь> что,
приправлять <приправляю, приправляешь> / приправить* <приправлю, приправишь> что чем kõnek ka piltl
■ tugevasti
насаливать <насаливаю, насаливаешь> / насолить* <насолю, насолишь> что kõnek
suppi soolama солить/посолить* суп
tabavate kommentaaridega soolatud kirjutis статья, приправленная меткими комментариями kõnek
3. kõnek väänama
солить <солю, солишь> / насолить* <-солю, -солишь> кому,
заламывать <заламываю, заламываешь> / заломить* <заломлю, заломишь> что madalk
■ teravalt ütlema
загибать <загибаю, загибаешь> / загнуть* <загну, загнёшь> что
talle soolati trahv selga ему влепили штраф madalk
talle soolati kolm aastat ему дали три года / ему влепили три года madalk

sõmerdama v <sõmerda[ma sõmerda[da sõmerda[b sõmerda[tud 27>
sõmerjaks, sõmeraks muutma
рыхлить <рыхлю, рыхлишь> / разрыхлить* <разрыхлю, разрыхлишь> что,
гранулировать[*] <гранулирую, гранулируешь> что
sõmerdatud jõusööt гранулированный комбикорм

sünnitama v <sünnita[ma sünnita[da sünnita[b sünnita[tud 27>
1. naise, emaslooma kohta: järglasi ilmale tooma
родить <рожу, родишь; родил, родила> кого-что ka piltl,
рождать <рождаю, рождаешь> / родить* <рожу, родишь; родил, родила, родило> кого-что ka piltl,
рожать <рожаю, рожаешь> / родить* <рожу, родишь; родил, родила, родило> кого-что kõnek, piltl,
производить/произвести* на свет кого-что
õde sünnitas kaksikud сестра родила близнецов
emajänes sünnitab 5-6 poega в помёте [у] зайчихи 5-6 детёнышей
2. tekitama, põhjustama, esile kutsuma, looma
зарождать <-, зарождает> / зародить* <-, зародит> что, в ком-чём piltl,
порождать <-, порождает> / породить* <-, породит> что,
вызывать <-, вызывает> / вызвать* <-, вызовет> что,
причинять <причиняю, причиняешь> / причинить* <причиню, причинишь> что, кому-чему
ta on meile suurt kahju sünnitanud он причинил нам убытки ~ много вреда
tuul sünnitab merel suuri laineid ветер в море рождает большие волны
keelepeks ei sünnita midagi head сплетни не приносят ничего хорошего
võimuahnus sünnitab vaenu властолюбие порождает вражду
nali sünnitas lõbusa meeleolu шутка вызвала веселье / от шутки поднялось настроение
palju kõmu sünnitanud raamat книга, породившая ~ вызвавшая много толков

toibutama v <toibuta[ma toibuta[da toibuta[b toibuta[tud 27>
toibuma panema, turgutama
подлечивать <подлечиваю, подлечиваешь> / подлечить* <подлечу, подлечишь> кого-что kõnek,
подправлять <подправляю, подправляешь> / подправить* <подправлю, подправишь> кого-что kõnek,
выхаживать <выхаживаю, выхаживаешь> / выходить* <выхожу, выходишь> кого-что kõnek
■ joogi, söögiga
подкреплять <подкрепляю, подкрепляешь> / подкрепить* <подкреплю, подкрепишь> кого-что, чем piltl
■ joogiga
отпаивать <отпаиваю, отпаиваешь> / отпоить* <отпою, отпоишь> кого-что, чем kõnek
■ söögiga
подкармливать <подкармливаю, подкармливаешь> / подкормить* <подкормлю, подкормишь> кого-что, чем kõnek
■ veega üle valades
отливать <отливаю, отливаешь> / отлить* <отолью, отольёшь; отлил, отлила, отлило> кого-что, чем
■ virgutama, reibastama
подбадривать <подбадриваю, подбадриваешь> / подбодрить* <подбодрю, подбодришь> кого-что, чем
patsienti tuli tublisti toibutada пациента пришлось хорошенько подлечить kõnek
merehädalisi toibutati toiduga, saunaga потерпевших кораблекрушение подкормили и отмыли в бане kõnek
ema toibutab ehmunud last suhkruveega мать отпаивает испугавшегося ребёнка подслащённой водой kõnek
toibutasin ennast kange kohviga я взбодрил себя ~ подбодрился крепким кофе
toibutasime ta meelemärkusele äädika abil мы привели его в чувство ~ в сознание ~ в себя уксусом kõnek

tooma v <t'oo[ma t'uu[a t'oo[b t'oo[dud, t'õ[i too[ge tuu[akse 38>
1. kandes kaugemalt lähemale toimetama
приносить <приношу, приносишь> / принести* <принесу, принесёшь; принёс, принесла> кого-что, куда, откуда
■ suurel hulgal
наносить <наношу, наносишь> / нанести* <нанесу, нанесёшь; нанёс, нанесла> что, чего
■ vedades
привозить <привожу, привозишь> / привезти* <привезу, привезёшь; привёз, привезла> кого-что, куда, откуда
■ endaga kaasa võttes, talutades
приводить <привожу, приводишь> / привести* <приведу, приведёшь; привёл, привела> кого-что, куда, откуда
käige poes ära, tooge piima ja leiba! сходите в магазин, принесите молока и хлеба!
toit toodi lauale kandikuga кушанье подали к столу на подносе
jõuluõhtul toodi õled tuppa в рождественский сочельник солому заносили в избу ~ в дом
ajalehed tuuakse tellijaile koju kätte газеты доставляют подписчикам на дом
käisin karjamaal hobust toomas я ходил на выгон за лошадью
läks haigele arsti tooma он поехал за доктором для больного
preili toodi tõllaga kohale барышню привезли [на место] в карете
kaktused on meile toodud Mehhikost кактусы завезены к нам из Мексики
jalgadega on palju liiva tuppa toodud ногами нанесли в комнату много песку
kas sa tood häid uudiseid? ты принёс хорошие вести?
laevad toovad Tallinna iga päev palju turiste корабли каждый день доставляют ~ привозят в Таллинн множество туристов
tsüklon tõi paduvihma циклон принёс ливневые дожди
lained on toonud randa rohkesti vetikaid волны нанесли на берег много водорослей
lained tõid paadi randa волнами лодку прибило к берегу / волны пригнали лодку к берегу kõnek
tuul toob ninna värske heinalõhna ветер приносит ~ доносит свежий запах сена
direktor tõi kooli uusi tuuli piltl с приходом директора в школе повеяли новые ветры
tood oma juttudega meile veel õnnetuse kaela piltl своими разговорами ты ещё навлечёшь на нас беду / своими разговорами ты ещё накличешь на нас беду kõnek
raamat toob kauged paigad lähemale piltl книга приближает к нам далёкие края ~ нас к далёким краям
kohutav vaatepilt tõi mehel judinad üle selja piltl от страшного зрелища у мужчины мурашки забегали по спине kõnek
2. märgib, et millegi tulekuga toimub midagi
приносить <-, приносит> / принести* <-, принесёт; принёс, принесла> что piltl
keegi ei tea, mida toob homne päev никто не знает, что принесёт завтрашний день ~ что будет завтра
sügis tuleb ja toob värvid metsa придёт осень и раскрасит лес
3. kuskilt välja võtma ~ tõmbama; nähtavaks v kuuldavaks tegema
доставать <достаю, достаёшь> / достать* <достану, достанешь> кого-что, откуда,
извлекать <извлекаю, извлекаешь> / извлечь* <извлеку, извлечёшь; извлёк, извлекла> кого-что, откуда,
выкладывать <выкладываю, выкладываешь> / выложить* <выложу, выложишь> кого-что, откуда, куда,
вытаскивать <вытаскиваю, вытаскиваешь> / вытащить* <вытащу, вытащишь> кого-что, откуда kõnek
■ ilmsiks v avalikuks tegema
раскрывать <раскрываю, раскрываешь> / раскрыть* <раскрою, раскроешь> что,
обнаруживать <обнаруживаю, обнаруживаешь> / обнаружить* <обнаружу, обнаружишь> что,
выкладывать <выкладываю, выкладываешь> / выложить* <выложу, выложишь> что kõnek
tõi sahtlist nähtavale paksu klade он вытащил из ящика [стола] толстую тетрадь kõnek
hakkas taskust midagi päevavalgele tooma он стал извлекать ~ доставать что-то из кармана
selle peale tõi ta kuuldavale sügava ohke в ответ он издал глубокий вздох ~ глубоко вздохнул
artikkel tõi avalikkuse ette tehingu tagamaad статья сделала достоянием гласности ~ раскрыла подоплёку сделки
4. juhtima, suunama
приводить <-, приводит> / привести* <-, приведёт; привёл, привела> кого-что, куда,
вести <-, ведёт; вёл, вела> / привести* <-, приведёт; привёл, привела> кого-что, куда
jäljed tõid mind naabri õue следы привели меня на соседский двор
jõed toovad järve vett lisaks реки несут воды в озеро ~ питают озеро водой
5. avaldama, esitama
приводить <привожу, приводишь> / привести* <приведу, приведёшь; привёл, привела> что, где
kirjanduse nimestik on toodud artikli lõpus список литературы приведён ~ приводится в конце статьи
tooge näiteid приведите примеры
lahkub, tuues ettekäändeks peavalu уходит под предлогом головной боли ~ сославшись на головную боль
teda tuuakse alati teistele eeskujuks его всегда приводят ~ ставят другим в пример
teater on lavale toonud muusikali театр поставил мюзикл
6. midagi tagajärjena esile kutsuma, mingit seisundit põhjustama
приносить <-, приносит> / принести* <-, принесёт; принёс, принесла> что piltl,
приводить <-, приводит> / привести* <-, приведёт; привёл, привела> кого-что, куда, к чему piltl
kasu tooma приносить/принести* пользу
kahju tooma приносить/принести* вред kõnek / наносить/нанести* урон piltl
hukatust toov auahnus честолюбие, доводящее до краха
asjasse selgust tooma вносить/внести* ~ привносить/привнести* в дело ясность
ükski rohi ei toonud haigele kergendust ни одно лекарство не принесло больному облегчения
teda püüti meelemärkusele ~ teadvusele tuua его пытались привести в чувство ~ в сознание
tooge ta ometi mõistuse juurde ~ mõistusele! да верните же ему рассудок! kõnek / да образумьте же его! kõnek
vaidlusele toob lõpu kellahelin звонок положит конец спору
mis sind veel nii hilja meile tõi? что привело ~ какая нужда привела тебя к нам так поздно?
7. andma
приносить <приношу, приносишь> / принести* <принесу, принесёшь; принёс, принесла> кого-что, кому-чему
oma karjääri ohvriks tooma приносить/принести* в жертву свою карьеру / жертвовать/пожертвовать* своей карьерой
tulu tooma приносить/принести* доход ~ прибыль ~ выгоду piltl
8. poegima
приносить <-, приносит> / принести* <-, принесёт; принесла> кого-что,
давать/дать* потомство
■ sünnitama
рождать <рождаю, рождаешь> / родить[*] <рожу, родишь; родила> кого-что,
приносить <приношу, приносишь> / принести* <принесу, принесёшь; принесла> кого-что
ilmale tooma [keda] производить/произвести* на свет кого-что
kass tõi pojad кошка принесла ~ родила котят ~ окотилась

turgutama v <turguta[ma turguta[da turguta[b turguta[tud 27>
1. toibutama
подлечивать <подлечиваю, подлечиваешь> / подлечить* <подлечу, подлечишь> кого-что, чем kõnek,
подправлять <подправляю, подправляешь> / подправить* <подправлю, подправишь> кого-что kõnek, piltl,
выхаживать <выхаживаю, выхаживаешь> / выходить* <выхожу, выходишь> кого-что kõnek
■ end
подлечиваться <подлечиваюсь, подлечиваешься> / подлечиться* <подлечусь, подлечишься> чем kõnek,
подправляться <подправляюсь, подправляешься> / подправиться* <подправлюсь, подправишься> kõnek
■ söögi, joogiga
подкреплять <подкрепляю, подкрепляешь> / подкрепить* <подкреплю, подкрепишь> чем piltl
■ end
подкрепляться <подкрепляюсь, подкрепляешься> / подкрепиться* <подкреплюсь, подкрепишься> чем kõnek
■ söögiga
подкармливать <подкармливаю, подкармливаешь> / подкормить* <подкормлю, подкормишь> кого-что, чем kõnek
■ end
подкармливаться <подкармливаюсь, подкармливаешься> / подкормиться* <подкормлюсь, подкормишься> чем kõnek
■ joogi, ravimiga
отпаивать <отпаиваю, отпаиваешь> / отпоить* <отпою, отпоишь> кого-что, чем kõnek
■ veega üle valades
отливать <отливаю, отливаешь> / отлить* <отолью, отольёшь; отлил, отлила, отлило> кого-что, чем
■ kosutama; [elu]jõudu andma
живить <живлю, живишь> кого-что piltl
tervist turgutama подлечиваться/подлечиться* kõnek
sõitis sanatooriumi, et oma kopse turgutada он поехал в санаторий подлечить лёгкие kõnek
last turgutati lüpsisooja piimaga ребёнка отпаивали парным молоком kõnek
turgutab end kange kohviga подкрепляется ~ подбадривается крепким кофе kõnek
tohtrid turgutasid talle eluvaimu sisse врачи выходили его kõnek
põldu tuleb väetisega turgutada поле надо подкармливать удобрением kõnek
2. ergutama, virgutama; õhutama
подбадривать <подбадриваю, подбадриваешь> / подбодрить* <подбодрю, подбодришь> кого-что, чем,
бодрить <бодрю, бодришь> / взбодрить* <взбодрю, взбодришь> кого-что kõnek,
оживлять <оживляю, оживляешь> / оживить* <оживлю, оживишь> кого-что piltl,
возбуждать <возбуждаю, возбуждаешь> / возбудить* <возбужу, возбудишь> что,
подхлёстывать <подхлёстываю, подхлёстываешь> / подхлестнуть* <подхлестну, подхлестнёшь> кого-что kõnek
söögiisu turgutama возбуждать/возбудить* аппетит
püüdsin tema tööindu turgutada я пытался оживить его трудовой энтузиазм / я пытался подхлестнуть его к работе kõnek
3. töökorda seadma, putitama
подправлять <подправляю, подправляешь> / подправить* <подправлю, подправишь> что kõnek,
подремонтировать* <подремонтирую, подремонтируешь> что kõnek

tüürima v <t'üüri[ma t'üüri[da tüüri[b tüüri[tud 28>
1. suunda andma, juhtima
вести <веду, ведёшь; вёл, вела> что,
управлять <управляю, управляешь> чем,
править <правлю, правишь> что, куда,
направлять <направляю, направляешь> / направить* <направлю, направишь> кого-что, куда,
гнать <гоню, гонишь; гнал, гнала, гнало> кого-что,
клонить <клоню, клонишь> к чему, куда,
рулить <рулю, рулишь> что kõnek
laeva tüürima вести корабль / рулить корабль kõnek
laeva sadamasse tüürima направлять/направить* ~ править судно в гавань
poisid tüürisid parve üle jõe мальчики переправили плот через реку
parv tüüriti randa плот подогнали к берегу
paati tüüriti päikese järgi лодку вели по солнцу
poiss tüürib jalgratast мальчик гонит велосипед ~ на велосипеде kõnek, piltl
tüürib osavalt kelku он ловко управляет санками ~ направляет санки
tüüris kombaini kuivati juurde он подогнал ~ направил ~ повёл комбайн к сушилке
tüürib jutu uuele teemale piltl направляет ~ направит разговор на новую тему
kuhu sa tüürid [oma jutuga]? куда ты клонишь? piltl / [не пойму,] куда ~ к чему ты ведёшь? kõnek, piltl
2. mingit suunda hoidma, mingis suunas liikuma
направляться <направляюсь, направляешься> / направиться* <направлюсь, направишься> к кому-чему, куда,
подруливать <подруливаю, подруливаешь> / подрулить* <подрулю, подрулишь> к кому-чему
tõusis ja tüüris ukse poole он встал и направился к двери
tüürib meile koduväiks метит к нам в зятья kõnek, piltl
tüürib ohtlikust kõneainest eemale отклоняется от опасной темы [разговора]
vähehaaval tüürib ilm talvesse постепенно погода близится к зиме ~ становится зимней

udutama v <uduta[ma uduta[da uduta[b uduta[tud 27>
1. udune olema
туманиться <-, туманится>,
отуманиваться <-, отуманивается>
väljas udutab на улице туман / на дворе туманно
prillid udutavad alatasa очки всё время затуманиваются
2. ähmaseks tegema
туманить <-, туманит> / затуманить* <-, затуманит> что ka piltl,
отуманивать <-, отуманивает> / отуманить* <-, отуманит> что ka piltl
aur udutas aknaklaasi пар затуманил ~ отуманил оконное стекло
viinast udutatud pea затуманенная от водки голова
3. uduvihma sadama
моросить <-, моросит>,
росить <-, росит>,
крапать <-, крапает, краплет>,
покрапывать <-, покрапывает>,
накрапывать <-, накрапывает>,
покапывать <-, покапывает> kõnek,
прыскать <-, прыскает> kõnek
udutab vihma моросит [дождь]
päevade kaupa udutab peent ~ peenikest vihma целыми днями сыплет[ся] мелкая изморось / целыми днями накрапывает ~ покрапывает мелкий дождь
õiget sadu enam ei ole, ainult udutab дождь стихает, падают только редкие мелкие капли
4. uduselt väljenduma
петлять <петляю, петляешь> kõnek, piltl,
крутить <кручу, крутишь> kõnek, piltl,
юлить <юлю, юлишь> kõnek,
путаться <путаюсь, путаешься> / спутаться* <спутаюсь, спутаешься> в чём kõnek, piltl,
вуалировать <вуалирую, вуалируешь> / завуалировать* <завуалирую, завуалируешь> что piltl
■ udu[juttu] ajama
напускать/напустить* [кому] туману kõnek, piltl,
пускать/пустить* [кому] пыль в глаза kõnek, piltl,
морочить [кому] голову kõnek,
дурить [кому] голову kõnek,
засорять/засорить* мозги kõnek, piltl,
втирать [кому] очки kõnek, piltl,
замазывать [кому] глаза kõnek, piltl,
заговаривать/заговорить* зубы кому kõnek, piltl
ära uduta, räägi selgelt! не темни ~ не крути, говори яснее! kõnek
siin pole mõtet udutada, fakte on vaja! нечего тут сочинять, факты нужны! kõnek

valama v <vala[ma vala[da vala[b vala[tud 27>
1. vedelikku kallama
лить <лью, льёшь; лил, лила, лило> что, во что, из чего,
наливать <наливаю, наливаешь> / налить* <налью, нальёшь; налил, налила, налило> что, чего, во что
■ välja
выливать <выливаю, выливаешь> / вылить* <вылью, выльешь; вылил, вылила, вылило> что, из чего, во что ka piltl,
изливать <изливаю, изливаешь> / излить* <изолью, изольёшь; излил, излила, излило> что van, ka piltl
■ sisse
вливать <вливаю, вливаешь> / влить* <волью, вольёшь; влил, влила, влило> что, чего, во что
■ ümber
переливать <переливаю, переливаешь> / перелить* <перелью, перельёшь; перелил, перелила, перелило> что, из чего, во что
■ kaela
обливать <обливаю, обливаешь> / облить* <оболью, обольёшь; облил, облила, облило> кого-что, чем ka piltl,
обдавать <обдаю, обдаёшь> / обдать* <обдам, обдашь; обдал, обдала, обдало> кого-что, чем ka piltl,
окачивать <окачиваю, окачиваешь> / окатить* <окачу, окатишь> кого-что, чем,
окатывать <окатываю, окатываешь> / окатить* <окачу, окатишь> кого-что, чем kõnek
■ muud ainet kallama
сыпать <сыплю, сыплешь> что, во что, из чего,
насыпать <насыпаю, насыпаешь> / насыпать* <насыплю, насыплешь> что, чего
■ sisse
всыпать <всыпаю, всыпаешь> / всыпать* <всыплю, всыплешь> что, во что
valab vett potti льёт ~ наливает воду в кастрюлю
valas supi potist kaussi он вылил суп из кастрюли в миску
valas endale pudelist mahla он налил себе соку из бутылки
valas tassidesse kohvi он налил ~ разлил кофе в чашки ~ по чашкам
klaasid valati ääreni täis рюмки ~ бокалы наполнили до краёв
valas nõu bensiinist tühjaks он вылил весь бензин [из бака]
valab lilledele kastekannust vett peale поливает цветы из лейки
valas endale külma vett kaela он облил себя ~ окатил себя ~ обдал себя ~ облился холодной водой
valas marjad ühest korvist teise она пересыпала ягоды из одной корзины в другую
perenaine valas kanadele teri хозяйка посыпала ~ насыпала курам зерна
päike valab valgust üle maa земля облита ~ залита солнечным светом
valas oma viha minu peale он вылил ~ излил свой гнев на меня
õnnetu naine valas kibedaid pisaraid несчастная женщина плакала горькими слезами ~ лила горькие слёзы piltl
2. ‹hrl umbisikuliselt› tugevasti vihma sadama, kallama
лить <-, льёт; лил, лила, лило>,
полить* <-, польёт; полил, полила, полило>,
ливмя лить kõnek,
ливмя литься kõnek
müristas ja hakkas valama vihma прогремел гром, и полил дождь
vihma valab nagu oavarrest [дождь] льёт как из ведра kõnek, piltl
3. sulatatud ainet vormi kallama
лить <лью, льёшь; лил, лила, лило> / отлить* <отолью, отольёшь; отлил, отлила, отлило> что, из чего,
отливать <отливаю, отливаешь> / отлить* <отолью, отольёшь; отлил, отлила, отлило> что, из чего,
лить <лью, льёшь; лил, лила, лило> / вылить* <вылью, выльешь; вылил, вылила, вылило> что, из чего
■ ümber, uuesti
переливать <переливаю, переливаешь> / перелить* <перелью, перельёшь; перелил, перелила, перелило> что, во что,
отливать/отлить* заново что
tsemendist valatud põrand отлитый из цемента пол
pronksist valatud kuju отлитая ~ изваянная из бронзы скульптура
kirikukell valati ümber колокол перелили
küünlaid valatakse свечи отливают
meister valas kuju pronksi мастер отлил скульптуру в бронзе
uusaastaööl valatakse tina в новогоднюю ночь гадают на свинце ~ на олове
kleit istub seljas nagu valatud платье сидит [на ком] как влитое kõnek, piltl
pargis valatakse liuvälja в парке отливают ~ заливают каток
kunstivormi valatud elutõde piltl правда жизни, облечённая в художественную форму
valas oma hingevalu lauludesse piltl он изливал свою душевную боль в песнях
4. kõnek lööma, virutama
заехать* <заеду, заедешь> кому, во что, чем, по чему madalk, piltl,
съездить* <съезжу, съездишь> кому, во что, по чему madalk, piltl,
огреть* <огрею, огреешь> чем, по чему madalk,
шаркать <шаркаю, шаркаешь> / шаркнуть* <шаркну, шаркнешь> кого-что, чем, по чему madalk,
шваркать <шваркаю, шваркаешь> / шваркнуть* <шваркну, шваркнешь> кого-что, чем, по чему madalk
valas teisele rusikaga vastu vahtimist он съездил ему кулаком по морде madalk
valas vargale teibaga pähe ~ vastu pead он шваркнул вора дубиной по голове madalk

valguma v <v'algu[ma v'algu[da v'algu[b v'algu[tud 27>
1. vedeliku, peeneteralise aine kohta: allapoole, madalamale voolama
течь <-, течёт; тёк, текла> из чего, по чему,
литься <-, льётся; лился, лилась, лилось> из чего, по чему,
стекать <-, стекает> / стечь* <-, стечёт; стёк, стекла> по чему, куда
■ hulgana
натекать <-, натекает> / натечь* <-, натечёт; натёк, натекла> чего, куда
■ täis
заливаться <-, заливается> / залиться* <-, зальётся; залился, залилась, залилось> чем,
заплывать <-, заплывает> / заплыть* <-, заплывёт; заплыл, заплыла, заплыло>
■ välja
вытекать <-, вытекает> / вытечь* <-, вытечет; вытек, вытекла> из чего,
выливаться <-, выливается> / вылиться* <-, выльется> из чего, на что
■ laiali
растекаться <-, растекается> / растечься* <-, растечётся; растёкся, растеклась, растеклось>,
расплываться <-, расплывается> / расплыться* <-, расплывётся; расплылся, расплылась, расплылось>
■ tagasi
отливать <-, отливает> / отлить* <-, отольёт; отлил, отлила, отлило>
vesi valgub kraavidesse вода течёт ~ стекает в канавы
auk valgus vett täis яма залилась водой
laava valgub üle kraatri serva лава выливается ~ растекается из кратера ~ переливается через край кратера
haavast valgub verd из раны течёт ~ льётся кровь
silmist valgusid suured pisarad üle põskede крупные слёзы потекли ~ полились по щекам
suu valgus sülge täis слюны натекло ~ набралось полный рот
tint valgus paberil laiali чернила растеклись ~ расплылись на бумаге
tangud valgusid kotist lauale крупа посыпалась из мешка на стол
veri valgus näkku piltl лицо залилось краской / кровь прихлынула к лицу
2. hulgana tulema
валить <-, валит> куда kõnek,
повалить* <-, повалит> куда kõnek,
хлынуть* <-, хлынет> куда,
нахлынуть* <-, нахлынет> куда piltl,
навалить* <-, навалит> куда madalk
■ liikudes laiali minema
разбредаться <-, разбредается> / разбрестись* <-, разбредётся; разбрёлся, разбрелась>,
растекаться <-, растекается> / растечься* <-, растечётся; растёкся, растеклась> piltl,
рассеиваться <-, рассеивается> / рассеяться* <-, рассеется>
■ välja tulema
посыпать* <-, посыплет, посыпет> откуда kõnek, piltl,
вываливать <-, вываливает> / вывалить* <-, вывалит> откуда madalk
rahvahulk valgus vagunist välja толпа [народа] вывалила из вагона madalk
kõik valgusid ukse poole все повалили к двери kõnek
tuba valgus inimesi täis в комнату нахлынуло много народу / в комнату навалило много народу madalk
külalised valgusid mööda maja laiali гости разбрелись по дому
kari valgus niidul laiali стадо разбрелось ~ рассеялось по лугу
3. [aegamööda] levima
рассеиваться <-, рассеивается> / рассеяться* <-, рассеется> piltl,
разливаться <-, разливается> / разлиться* <-, разольётся; разлился, разлилась, разлилось> piltl,
разноситься <-, разносится> / разнестись* <-, разнесётся; разнёсся, разнеслась>,
расходиться <-, расходится> / разойтись* <-, разойдётся; разошёлся, разошлась> piltl,
расплываться <-, расплывается> / расплыться* <-, расплывётся; расплылся, расплылась, расплылось> kõnek, piltl
põhjast valguvad meile külmad õhumassid с севера надвигается холодный фронт ~ поступает холодный воздух
udu valgub laiali туман рассеивается
pilved hakkasid laiali valguma тучи стали рассеиваться ~ расходиться
tuppa valgus soojust в комнату хлынуло тепло piltl
üle näo valgus puna румянец разошёлся ~ разлился по лицу
nägu valgus laia naeru täis по лицу разлилась широкая улыбка / лицо расплылось в широкой улыбке ~ от широкой улыбки kõnek
jutt valgus alevis laiali слухи разнеслись по посёлку
4. langema, vajuma
падать <-, падает> / упасть* <-, упадёт; упал, упала>,
сползать <-, сползает> / сползти* <-, сползёт; сполз, сползла> с чего piltl,
соскальзывать <-, соскальзывает> / соскользнуть* <-, соскользнёт> с чего
juuksed valguvad õlgadele волосы падают ~ спадают на плечи
rätt valgus õlgadelt maha платок соскользнул ~ сполз с плеч

valgutama v <valguta[ma valguta[da valguta[b valguta[tud 27>
valguma panema
лить <лью, льёшь; лил, лила, лило> что, из чего, во что,
отливать <отливаю, отливаешь> / отлить* <отолью, отольёшь; отлил, отлила, отлило> что, чего,
выливать <выливаю, выливаешь> / вылить* <вылью, выльешь; вылил, вылила> что, из чего, во что
valgutab mett purki льёт ~ отливает мёд в банку / даёт мёду течь в банку

villima v <v'illi[ma v'illi[da villi[b villi[tud 28>
pudeleid vm mahuteid vedelikuga täitma
разливать <разливаю, разливаешь> / разлить* <разолью, разольёшь; разлил, разлила, разлило> что, по чему, во что
vein villiti pudelitesse вино разлили в бутылки ~ по бутылкам
piima villitakse tetrapakenditesse молоко разливают в тетрапакеты
Riias villitud vein вино, разлитое в Риге / вино рижского разлива ~ розлива

õhkuma v <'õhku[ma 'õhku[da 'õhku[b 'õhku[tud 27>
1. [soojust, külma, niiskust, lõhna vms] kiirgama, levitama
излучать <излучаю, излучаешь> / излучить* <излучу, излучишь> что ka piltl,
веять <-, веет> от чего, чем ka piltl,
обдавать <-, обдаёт> / обдать* <-, обдаст; обдал, обдала, обдало> кого-что, чем,
дышать <-, дышит> чем piltl,
литься <-, льётся; лился, лилась, лилось>,
хлынуть* <-, хлынет> piltl,
испускать <-, испускает>,
лучиться <-, лучится> чем ka piltl
■ kanduma, levima
излучаться <-, излучается> / излучиться* <-, излучится>,
испускаться <-, испускается>,
исходить <-, исходит> от кого-чего, из чего ka piltl,
разливать <-, разливает> / разлить* <-, разольёт; разлил, разлила, разлило> что piltl,
разноситься <-, разносится> / разнестись* <-, разнесётся; разнёсся, разнеслась>
lõkkest õhkub kuuma näkku костёр обдаёт лицо жаром
riietest õhkus suitsulõhna одежда пропахла дымом
järve poolt õhkub jahedust от озера ~ с озера веет прохладой
põrandast õhkub külma от пола тянет холодом
naise nägu õhkus lahkust piltl лицо женщины лучилось ~ светилось добротой ~ излучало доброту
tüdrukust lausa õhkub elurõõmu piltl девочка прямо-таки излучает жизнерадостность kõnek
häälest õhkus külma piltl в голосе звучал холодок
kirjast õhkus vastu soojust piltl от письма повеяло теплотой
2. õhetama, hõõguma
гореть <-, горит> чем piltl,
пылать <-, пылает> чем ka piltl,
пыхать <-, пышет> чем madalk
■ punetama
рдеть <-, рдеет>,
пламенеть <-, пламенеет>
nägu õhkub tervisest лицо пышет здоровьем madalk, piltl
loojang õhkub metsa kohal над лесом рдеет ~ полыхает ~ багровеет закат
palavikust õhkuvad põsed пылающие ~ горящие от жара щёки
3. ilma leegita põlema
тлеть <-, тлеет>,
тлеться <-, тлеется> kõnek
õhkuv ääs тлеющий горн
lõkkel õhkuvad sädemed от костра взвиваются искры
4. tuule vms kohta: puhuma, kanduma
дуть <-, дует>,
бить <-, бьёт> во что piltl
tuul õhkus üle ranna над берегом летел ветер / над берегом гулял ветерок kõnek, piltl
mere kohalt õhkus näkku jäine hingus в лицо ударило ледяное дыхание моря piltl / с моря хлынул холодный ветер piltl