[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kirumis+sõna s <+sõna sõna sõna s'õnna, sõna[de sõna[sid ~ sõn/u 17>
ругательство <ругательства с>,
грубое слово,
бранное слово,
ругательное слово

mana+sõna s ‹hrl mitmuses› <+sõna sõna sõna -, sõna[de sõna[sid ~ sõn/u 17>
1. folkl nõidumissõna
заклинание <заклинания с>,
заговор <заговора м>,
волшебное слово,
заговорное слово
2. kirumissõna, vandesõna
ругательство <ругательства с>,
бранное слово,
ругательное слово

siunamis+sõna s <+sõna sõna sõna s'õnna, sõna[de sõna[sid ~ sõn/u 17>
kirumissõna
ругательство <ругательства с>,
грубое слово,
бранное слово,
ругательное слово

vande+sõna s <+sõna sõna sõna -, sõna[de sõna[sid ~ sõn/u 17>
1. kirumissõna
ругательство <ругательства с>,
бранное слово,
ругательное слово kõnek,
грубое слово piltl
jäme ~ toores vandesõna грубое ругательство piltl
trükimusta mittekannatavad vandesõnad нецензурные слова / непечатные слова kõnek / нецензурная брань / непечатная брань kõnek
laskis lendu paar vandesõna он отпустил пару ругательств kõnek, piltl / он бросил пару грубых ~ бранных слов
2. vandetõotuses esinev sõna
клятвенное слово,
слово клятвы,
слово присяги
tõotas vandesõnadega, et täidab oma lubaduse он дал клятву ~ клятвенное слово ~ поклялся, что исполнит своё обещание

vägi+sõna s <+sõna sõna sõna -, sõna[de sõna[sid ~ sõn/u 17>
1. vandesõna, sõimusõna
ругательство <ругательства с>,
бранное слово,
грубое слово,
ругательное слово kõnek
pruukis vägisõnu, mis ei kannatanud trükimusta он непечатно ругался матерными словами madalk
2. ‹hrl mitmuses› nõidumissõna, manasõna
заклинание <заклинания с>,
заговор <заговора м>,
волшебное слово,
заговорное слово