[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

haru+jõgi s <+jõgi j'õe jõge j'õkke, jõge[de jõge[sid 21>
geogr suudmealal peajõest eraldunud jõeharu
рукав <рукава, мн.ч. им. рукава м>

jõe+haru s <+haru haru haru h'arru, haru[de haru[sid 17>
рукав <рукава м>,
проток <протока м>,
проточина <проточины ж>,
ответвление реки

käis s <k'äis k'äise k'äis[t -, k'äis[te k'äise[id 9>
1. varrukas
рукав <рукава м>
külgeõmmeldud käised вшивные рукава
käisteta särk безрукавная рубашка / рубашка без рукавов / безрукавка
lühikeste käistega kleit платье с короткими рукавами
kääris käised üles он засучил ~ завернул ~ подвернул рукава
võttis mul käisest kinni он взял меня за рукав
pühkis käisega näolt higi он вытирал рукавом пот с лица
2. ‹mitmuses› etn lühike naiste rahvarõivapluus
блузка-кяйсед <блузки-кяйсед, мн.ч. род. блузок-кяйсед ж>,
блузка-рукава <блузки-рукавов, мн.ч. им. блузки-рукава, род. блузок-рукавов ж>
►
▪ käiseid üles käärima засучить* рукава
▪ nagu käisest [puistama ~ raputama] [сыпаться] как из рога изобилия

käist+pidi adv <+pidi>
за рукав
tiris sõbra käistpidi laua äärde он потащил друга за рукав к столу

lohv s <l'ohv lohvi l'ohvi l'ohvi, l'ohvi[de l'ohvi[sid ~ l'ohv/e 22>
1. kõnek voolik
кишка <кишки, мн.ч. род. кишок, дат. кишкам ж> kõnek,
шланг <шланга м>,
рукав <рукава, мн.ч. им. рукава м>
kastab peenraid lohvist ~ lohviga поливает грядки из шланга ~ из рукава
2. tehn sisekumm
камера <камеры ж>
lohviga rehv камерная шина / шина с камерой

lõdvik s <lõdvik lõdviku lõdviku[t -, lõdviku[te lõdviku[id 2>
elastne voolik
рукав <рукава, мн.ч. им. рукава, род. рукавов м>,
шланг <шланга м>,
гибкий рукав,
кишка <кишки, мн.ч. род. кишок, дат. кишкам ж> kõnek
ühenduslõdvik соединительный рукав

varrukas s <varrukas varruka varruka[t -, varruka[te varruka[id 2>
käis
рукав <рукава, мн.ч. им. рукава м>,
рукавчик <рукавчика м> dem, kõnek
kimonovarrukas кимоно / рукав [покроя] кимоно
kleidivarrukas ~ kleidi varrukas рукав платья
kolmveerandvarrukas рукав в три четверти
krookvarrukas сборчатый рукав / рукав со сборками
puhvvarrukas рукав с буфами / пышный рукав / рукав-фонарик kõnek / рукав фонариком kõnek
raglaanvarrukas рукав реглан
pikkade varrukatega pluus блузка ~ кофта с длинными рукавами
keegi tõmbas mind varrukast кто-то дёрнул меня за рукав
pistis käe varrukasse он [за]сунул руку в рукав
kääris varrukad üles ja asus tööle он засучил ~ подвернул рукава и принялся за работу
puistab mõtteid nagu varrukast piltl идеи у него сыплются как из рога изобилия / рассыпает идеи за идеями kõnek

varrukat+pidi adv <+pidi>
1. varrukast kinni hoides
за рукав
kiskus märga kuube varrukatpidi seljast он за рукав стаскивал с себя мокрый пиджак
2. varrukaga kusagil kinni
рукавом
jäi varrukatpidi masina vahele его рукав затянуло в машину / машина зацепила его за рукав

voolik s <voolik vooliku vooliku[t -, vooliku[te vooliku[id 2>
шланг <шланга м>,
рукав <рукава, мн.ч. им. рукава, род. рукавов м>,
кишка <кишки, мн.ч. род. кишок, дат. кишкам ж> kõnek
elastne voolik гибкий шланг ~ рукав
imivoolik всасывающий рукав
kastmisvoolik поливной ~ поливочный шланг / шланг для поливки
kummivoolik ~ kummist voolik резиновый шланг ~ рукав
pidurivoolik aut тормозной шланг
plastvoolik пластмассовый ~ пластиковый шланг
suruõhuvoolik шланг для сжатого воздуха
survevoolik напорный рукав
tuletõrjevoolik пожарный шланг ~ рукав / пожарная кишка kõnek
pesumasina voolik шланг стиральной машины
kinnitas vooliku veekraani külge он соединил шланг с водопроводным краном
voolikust paiskus välja vesi из шланга струёй полилась вода / струи воды вырвались из шланга
muru kasteti voolikust ~ voolikuga газон поливали из шланга
keris vooliku kokku он смотал шланг
opereeritu lamab, voolikud ninas оперированный лежит с трубками в носу