[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

laiali adv <laiali>
1. laialt lahti
распахнут <распахнута, распахнуто, распахнуты>,
открыт <открыта, открыто, открыты>,
раскрыт <раскрыта, раскрыто, раскрыты>,
раз-,
рас-,
от-
■ pärani
настежь
käsi laiali ajama разводить/развести* руки [в стороны]
ajas suu laiali он широко раскрыл ~ открыл рот / он разинул рот kõnek
sõrmed laiali расставив пальцы / с расставленными пальцами / растопырив ~ оттопырив пальцы kõnek / с растопыренными ~ с оттопыренными пальцами kõnek
värav laiali lahti ворота открыты ~ раскрыты настежь
lind ajas tiivad laiali птица расправила ~ распростёрла крылья
laotas mantli rohule laiali он разостлал пальто на траве
lükkas põõsad laiali он раздвинул кусты
2. hajali; hajuvil, hajuvile
разбросан <разбросана, разбросано, разбросаны>,
рассеян <рассеяна, рассеяно, рассеяны>,
раз-,
рас-
mänguasjad on põrandal laiali игрушки разбросаны по полу
herned veeresid mööda põrandat laiali горох рассыпался по полу
laiali vajunud maja развалившийся дом
publik läks laiali публика разошлась
president saatis parlamendi laiali президент распустил парламент
kanapojad jooksid laiali цыплята разбежались
ta mõtted on laiali его мысли рассеяны
meeleavaldajad aeti laiali демонстрантов разогнали / демонстранты были разогнаны

rist+
1.
поперечный <поперечная, поперечное>,
перекрёстный <перекрёстная, перекрёстное>,
крестовый <крестовая, крестовое>
ristaretus biol, põll скрещивание
ristlaine поперечная волна ka füüs
ristlatt поперечный брус
ristlõhe geol поперечная трещина
ristlööv ehit поперечный ход ~ неф
ristpuu поперечина / укосина
ristriim kirj перекрёстная рифма
riströöbas tehn крестовина стрелки
ristseotis ehit крестовая перевязка
risttala поперечина, ригель / поперечная балка
risttooder mer крестовая веха
ristvahesein поперечная переборка
ristviide bibl перекрёстная ссылка
ristvineer многослойная фанера
ristvõlv ehit крестовый свод
2. mat
перпендикулярный <перпендикулярная, перпендикулярное>,
прямоугольный <прямоугольная, прямоугольное>
ristlõik перпендикуляр / перпендикулярный отрезок
ristprojektsioon ортогональная проекция
ristsirge перпендикуляр / нормаль
ristsumma сумма цифр числа
risttahukas mat прямоугольный параллелепипед
3. sport käe v jala hoide kohta võimlemises, jalgpallis, poksis vms
скрестный <скрестная, скрестное>,
перекрёстный <перекрёстная, перекрёстное>
risthoie скрестный хват
rististe сед со скрещёнными ногами
ristlöök (1) jalgpallis перекрёстная передача; (2) poksis перекрёстный [контр]удар
ristsamm скрестный шаг
risttoeng упор руки в стороны / крест
ristvöö обратное поднятие

toeng s <t'oeng t'oengu t'oengu[t -, t'oengu[te t'oengu[id 2>
sport võimlemisasend
упор <упора м>
harktoeng упор ноги врозь
käärtoeng упор верхом
küünar[vars]toeng упор на предплечьях
nurktoeng упор углом
risttoeng упор руки в стороны / крест
rõhttoeng горизонтальный упор
tagatoeng упор сзади
upptoeng упор согнувшись
hüpe toengusse прыжок в упор