[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, aga serveri koormus ei lubanud laiendatud otsingut.
Leitud 8 artiklit

Serveri koormus liiga suur, ei sordi.

karjuma v <k'arju[ma k'arju[da karju[b karju[tud 28>
кричать <кричу, кричишь> что, кому-чему, от чего, на кого-что, о чём
■ lõugama
орать <ору, орёшь> что, на кого-что kõnek,
вопить <воплю, вопишь> kõnek
■ täiest kõrist
горланить <горланю, горланишь> madalk
hirmu pärast karjuma кричать от страха
südantlõhestavalt karjuma душераздирающе кричать
kõigest väest karjuma кричать изо всех сил ~ что есть сил / кричать во всю мочь kõnek
häält ära karjuma охрипнуть от крика
karjus suure häälega appi он громко звал ~ во весь голос кричал на помощь
karju või appi piltl хоть караул кричи kõnek
poiss pistis karjuma мальчик закричал ~ поднял крик
ära karju nii kõvasti не кричи так громко / не ори так громко kõnek
ära karju mu peale не кричи на меня / не ори на меня kõnek
kajakad karjuvad mere kohal чайки кричат над морем
lehm karjus laudas корова ревела во хлеву
mehed karjusid laulda мужики горланили песню madalk
[kelle] käed karjuvad töö järele piltl [у кого] руки так и чешутся ~ зудят по работе kõnek
karjuv laps кричащий ребёнок / орущий ребёнок kõnek

kibelema v <kibele[ma kibel[da kibele[b kibel[dud 31; kibele[ma kibele[da kibele[b kibele[tud 27>
1. kipitama
саднить <-, саднит>,
щипать <-, щиплет>,
першить <-, першит> kõnek
kurgus kibeleb в горле саднит ~ щиплет / в горле першит kõnek
2. kärsitu olema; kuhugi kippuma
гореть <горю, горишь> чем, от чего,
не сидеться <-, не сидится> кому,
не терпеться <-, терпится> кому, что сделать
■ nihelema
вертеться <верчусь, вертишься>,
ёрзать <ёрзаю, ёрзаешь>
kannatamatusest kibelema гореть нетерпением
eit kibeles uudishimus[t] старуха горела любопытством ~ от любопытства
ta kibeles teada saada, millest seal räägiti ему не терпелось узнать, о чём там говорили ~ говорилось
lapsed kibelevad õue детям не сидится дома ~ не терпится [пойти] на улицу / детям невтерпёж на улицу kõnek
poisid kibelesid minekule мальчики горели желанием отправиться в путь ~ в дорогу
ära kibele, istu paigal! не ёрзай, сиди на месте! kõnek
käed kibelevad töö järele руки чешутся по работе
kibeleb nagu süte peal сидит как на угольях ~ как на углях

kihelema v <kihele[ma kihel[da kihele[b kihel[dud 31; kihele[ma kihele[da kihele[b kihele[tud 27>
1. sügelema
чесаться <чешусь, чешешься> ka piltl,
зудеть <-, зудит> kõnek,
першить <-, першит> kõnek
selg kiheleb päevitusest спина чешется от загара / спина зудит от загара kõnek
tolm pani nina kihelema от пыли першило в носу kõnek
kratsis kihelevat ihu он чесал зудящее тело
2. piltl midagi väga teha tahtma, kibelema
не терпеться <-, терпится> кому, что сделать,
гореть <горю, горишь> чем, от чего
[kellel] käed kihelevad töö järele [у кого] руки чешутся ~ горят поработать kõnek
poistel kihelesid käed kakluse järele у мальчиков руки чешутся, лишь бы подраться kõnek
3. nihelema
ёрзать <ёрзаю, ёрзаешь>,
вертеться <верчусь, вертишься>
poiss kiheles istmel мальчик ёрзал ~ вертелся на сиденье

lausa adv <lausa>
1. otse, suisa
прямо kõnek,
просто kõnek,
положительно kõnek
■ päris, täesti
совсем,
совершенно,
сплошь
käed lausa sügelevad töö järele руки прямо ~ просто чешутся по работе kõnek
lausa talumatu iseloom прямо ~ просто невыносимый характер kõnek
küpsis lausa sulab suus печенье прямо ~ так и тает во рту kõnek
lausa õnnetus целое несчастье kõnek
lausa uskumatu, kuidas ta kõike jõuab совершенно невероятно, как он всё успевает
ega me lausa näljas polnud совсем голодными мы не были
päeval tibutas, õhtul hakkas lausa sadama днём моросило, к вечеру пошёл обложной дождь
2. avameelselt, otsekoheselt
прямо
ütle kohe lausa välja, ära keeruta скажи прямо, не крути kõnek

rulli adv <r'ulli>
rullikujuliseks; keerdu, krussi
rulli keerama свёртывать/свернуть* что / скатывать/скатать* что / скручивать/скрутить* трубочкой ~ в трубку ~ в рулон что
rulli tõmbuma ~ kiskuma скатываться/скататься* чем, во что / свёртываться/свернуться*
sõdur sidus sineli rulli солдат свернул шинель в скатку
kulmu rulli lööma piltl заезжать/заехать* в физиономию кому madalk
viha kisub rusikad rulli piltl руки чешутся у кого kõnek
rulli läinud puulehed свернувшиеся листья

rusikas s <rusikas rusika rusika[t -, rusika[te rusika[id 2>
1. kokkusurutud sõrmedega labakäsi
кулак <кулака м> ka piltl
väikesed rusikad кулачки dem / кулачонки dem, kõnek
suured rusikad могучие ~ огромные кулаки / кулачищи kõnek
lapse rusikas детский кулак / кулачок dem / кулачишко dem
poksija rusikad кулаки боксёра
rusikas käsi сжатый кулак
pigistas ~ surus käed ~ sõrmed rusikasse он сжал ~ стиснул [пальцы ~ руки в] кулаки
jagas parema rusikaga hoope он раздавал тумаки правым кулаком madalk
ähvardab rusikaga ~ näitab ähvardades rusikat грозит кулаком кому / показывает кулак кому
lõi rusika nina alla он сунул ~ поднёс кулак под нос кому / он потряс кулаком перед носом у кого
pealikul on raudne ~ tugev rusikas у главаря железный кулак
laskis rusikad käiku ~ pani rusikad mängu он пустил в ход кулаки / он дал волю кулакам
näitas ~ raputas ~ vibutas rusikat [kellele] он размахивал кулаками перед кем-чем
küll ta saab veel mu rusikaid maitsta! он ещё отведает моих кулаков! van
2. piltl [ülem]võim, ettekirjutus, surve, meelevald
власть <власти sgt ж>,
гнёт <гнёта sgt м>,
нажим <нажима sgt м>,
насилие <насилия sgt с>,
давление <давления sgt с>,
кулак <кулака sgt м>
võõra rusika all под чужой властью
võim koondati ühte rusikasse власть была сосредоточена в одних руках
diktaator pooldab raudset rusikat диктатор поддерживает политику нажима ~ насилия
elas oma naise rusika all жена держала его в кулаке
3. piltl rünnakuks koondatud väed, löögirusikas
[ударный] кулак,
военная сила
soomusrusikas, terasrusikas бронированный кулак
diviis koondati rusikaks дивизия была собрана в кулак
4. tehn rusikat meenutav ese v detail
кулак <кулака м>,
кулачок <кулачка м>
lõikeketi rusikas кулак режущей цепи
►
▪ nagu rusikas silmaauku в самую точку
▪ [kellel, kelle] rusikad sügelevad руки чешутся у кого
▪ rusikatele [vaba] voli andma давать/дать* волю кулакам

sõrm s <s'õrm sõrme s'õrme s'õrme, s'õrme[de s'õrme[sid ~ s'õrm/i 22>
1.
палец [руки],
палец [на руке]
■ piltlikes väljendites
перст <перста м> van
peenikesed sõrmed тонкие пальцы
köntis sõrmed корявые пальцы
nimetu ~ neljas sõrm безымянный палец
esisõrm ~ esimene sõrm указательный палец
kesksõrm ~ keskmine sõrm ~ kolmas sõrm средний палец
nimetissõrm указательный палец
osutissõrm указательный палец
sõrmusesõrm ~ neljas sõrm безымянный палец
väikesõrm ~ väike sõrm ~ viies sõrm мизинец
sõrme küüs ноготь пальца [руки]
saatuse sõrm piltl перст судьбы
kolme sõrme laiune lint лента шириной в три пальца
sõrmi nipsutama щёлкать пальцами
sõrmi harali ajama расставлять/расставить* [в стороны] ~ раздвигать/раздвинуть* пальцы / растопыривать/растопырить* пальцы kõnek / держать пальцы веером madalk
sõrmega näitama показывать/показать* пальцем
trummeldas sõrmedega vastu lauda он барабанил пальцами по столу
ema ähvardab last sõrmega мать грозит ребёнку пальцем
ta ei lase endale sõrmegi külge panna её даже пальцем нельзя тронуть piltl
poisid hakkasid sõrme vedama мальчики стали тягаться на пальцах kõnek
lõikasin endale noaga sõrme я порезал себе ножом палец
mu sõrm jäi ukse vahele мне дверью придавило ~ прищемило палец
pliiats kukkus sõrmede vahelt maha карандаш выпал из рук
kinnastel on sõrmed nõelutud у перчаток пальцы заштопаны
nägi selles sündmuses jumala hoiatavat sõrme piltl он видел в этом [событии] перст божий ~ перст свыше
2. tehn kujult v funktsioonilt sõrme meenutav masinaosa; varvakujuline ühendus
палец <пальца м>
juhtsõrm направляющий палец
kolvisõrm поршневой палец
tugisõrm опорный палец
►
▪ sõrmed enda ~ enese poole (1) [kellel] keegi koonerdab снега зимой не выпросишь у кого; (2) [kellel] keegi on omakasu peal väljas руки загребущие у кого
▪ sõrmed põhjas [kellel] сидеть на бобах
▪ ümber sõrme ~ sõrme ümber mässima ~ mähkima ~ keerama [keda] обводить/обвести* вокруг пальца кого
▪ läbi sõrmede vaatama [millele] смотреть ~ глядеть сквозь пальцы на что
▪ läbi sõrmede vahtima оставаться/остаться* с пустыми руками
▪ sõrmed sügelevad [kellel] руки чешутся у кого
▪ [oma] sõrme kuradile andma отдавать/отдать* чёрту палец
▪ sõrme[gi] [mitte] liigutama [и] пальцем [не] двинуть* ~ [не] шевельнуть*
▪ sõrmi põletama ~ kõrvetama обжигаться/обжечься* на чём

sügelema v <sügele[ma sügele[da sügele[b sügele[tud 27; sügele[ma sügel[da sügele[b sügel[dud 31>
1. kihelema
чесаться <-, чешется> от чего,
зудеть <-, зудит> от чего kõnek
selg hakkas sügelema спина зачесалась kõnek
jalad sügelevad kirbuhammustustest ноги чешутся от укусов блох
2. piltl midagi väga teha tahtma
чесаться <-, чешется> на что, что делать, что сделать kõnek,
зудеть <-, зудит> на что kõnek
käed sügelevad töö järele руки чешутся ~ зудят на работу kõnek / руки чешутся поработать kõnek


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur