[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ainu+juhtija s <+j'uhtija j'uhtija j'uhtija[t -, j'uhtija[te j'uhtija[id 1>
1. esikohal olija
абсолютный лидер
maleturniiri ainujuhtija абсолютный лидер шахматного турнира
2. ainuisikuliselt juhtija, ainujuht
единоличный руководитель,
единоначальник <единоначальника м> van
ta ei arvesta teisi, tahab olla ainujuhtija он не считается с другими, хочет быть единоличным руководителем

erakonna+juht
erakonna esimees
руководитель партии,
председатель партии
erakonnajuhi moraalsed kohustused моральные обязанности председателя партии

firma+juht
ettevõtet juhtiv isik
руководитель предприятия,
руководитель фирмы
firmajuhi hinnangul on puudused kiiresti kõrvaldatavad по оценке руководителя фирмы, недочёты можно быстро устранить

fondi+juht
kindlaks otstarbeks mõeldud vara kogumit või sel eesmärgil loodud asutuse ehk fondi vara valitsev isik
руководитель фонда

fondi+valitseja
kindlaks otstarbeks mõeldud vara kogumit või sel eesmärgil loodud asutuse ehk fondi vara valitsev isik
руководитель фонда

juhataja s <juhataja juhataja juhataja[t -, juhataja[te juhataja[id 1>
1. teenäitaja, leida aitaja
проводник <проводника м>,
человек, указывающий путь кому,
человек, направляющий кого, куда
teame ise, kuhu minna, juhatajaid pole vaja знаем сами, куда идти, проводник нам не нужен
ei ole mul ühtegi abimeest ega juhatajat нет у меня ни помощников, ни советчиков
2. juht, ülemus
заведующий <заведующего м>,
заведующая <заведующей ж>,
начальник <начальника м>,
управляющий <управляющего м>,
командующий <командующего м> sõj,
начальница <начальницы ж> kõnek,
зав <зава м> kõnek
■ juhendaja
руководитель <руководителя м>,
руководительница <руководительницы ж>
kaadriosakonna juhataja заведующий отделом кадров / завкадрами kõnek
kursuste juhataja заведующий курсами / руководитель курсов
lasteaia juhataja заведующий детским садом
matkabaasi juhataja начальник туристической базы
menetluspraktika juhataja заведующий производственной практикой / руководитель производственной практики
pesumaja juhataja заведующий прачечной
puukooli juhataja начальник лесопитомника
raamatukogu juhataja заведующий библиотекой
remonditöökoja juhataja заведующий ремонтной мастерской
sõjaväeringkonna juhataja sõj командующий войсками военного округа
farmijuhataja управляющий фермой
hoidlajuhataja заведующий хранилищем
jaoskonnajuhataja заведующий участком
kantseleijuhataja заведующий канцелярией
kateedrijuhataja заведующий кафедрой / завкафедрой kõnek
klassijuhataja классный руководитель
klubijuhataja заведующий клубом / завклубом kõnek
laevastikujuhataja sõj командующий флотом
laojuhataja заведующий складом / завскладом kõnek
majandusjuhataja начальник хозяйства / заведующий хозяйственной частью / завхоз
osakonnajuhataja начальник отдела ~ отделения / заведующий отделом ~ отделением / управляющий отделением / завотделом kõnek
paraadijuhataja командующий парадом
sektorijuhataja заведующий сектором / завсектором kõnek
tootmisjuhataja начальник производства
ülemjuhataja sõj главнокомандующий
3. koosoleku, istungi vms juhtija
председатель <председателя м>,
председательствующий <председательствующего м>
koosoleku juhataja председатель собрания
istungjärgu juhataja председатель сессии

juhendaja s <juhendaja juhendaja juhendaja[t -, juhendaja[te juhendaja[id 1>
руководитель <руководителя м>,
руководительница <руководительницы ж>
■ erioskuste õpetaja
инструктор <инструктора м>
■ kasvataja, õpetaja
наставник <наставника м>,
наставница <наставницы ж>
■ kursuse vms hooldaja
шеф <шефа м>,
куратор <куратора м>
teaduslik juhendaja научный руководитель
diplomitöö juhendaja руководитель дипломной работы ~ дипломного проекта
kunstiringi juhendaja руководитель кружка изобразительного искусства
noortööliste juhendaja наставник молодых рабочих
esimese kursuse juhendaja шеф ~ куратор первого курса

juht1 s <j'uht juhi j'uhti j'uhti, j'uhti[de j'uhti[sid ~ j'uht/e 22>
1. sõidukil
водитель <водителя м>
■ masinal
машинист <машиниста м>
autojuht водитель автомобиля / шофёр
bussijuht водитель автобуса
ekskavaatorijuht машинист экскаватора
kallurijuht водитель самосвала
kraanajuht крановщик, крановый машинист, машинист крана
taksojuht водитель такси / таксист kõnek
trammijuht водитель трамвая
vedurijuht машинист локомотива
2. juhtija, juhataja, liider
руководитель <руководителя м>,
предводитель <предводителя м>,
вождь <вождя м>,
командир <командира м>,
гегемон <гегемона м> liter,
кормчий <кормчего м> kõrgst
■ eestvedaja; teejuht
вожак <вожака м>
■ pea
глава <главы, мн.ч. им. главы м и ж>
■ ninamees
главарь <главаря м>
■ mängujuht, saatejuht
ведущий <ведущего м>,
ведущая <ведущей ж>
■ teejuht
вожатый <вожатого м>
tark ja ettenägelik juht умный и предусмотрительный руководитель
ansambli kunstiline juht художественный руководитель ансамбля
ülestõusu juht руководитель восстания
vabadusvõitluse juht вождь ~ руководитель освободительного движения
mässu juht вожак ~ предводитель ~ главарь мятежа / главарь бунта
aujuht почётный руководитель
ekskursioonijuht экскурсовод
koorijuht руководитель хора / дирижёр
pioneerijuht пионервожатый, пионервожатая / вожатый, вожатая
rahvajuht вожак ~ предводитель [народных] масс
riigijuht вождь ~ глава ~ руководитель государства
ringijuht руководитель кружка
streigijuht предводитель ~ глава ~ руководитель забастовочного ~ стачечного движения
tantsujuht постановщик танцев
teejuht вожак, проводник, провожатый
töölisjuht предводитель ~ руководитель ~ вождь ~ организатор рабочего движения
valitsusjuht глава правительства
väejuht полководец, стратег
pime ei saanud ilma juhita liikuda слепой не мог передвигаться без вожака ~ без поводыря
3. füüs
проводник <проводника м>
elektrijuht электрический проводник
helijuht проводник звука
pooljuht raad полупроводник
soojusjuht проводник тепла
4. meelespea, kava
путеводитель <путеводителя м>,
памятка <памятки, мн.ч. род. памяток ж>,
программа <программы ж>
Tallinna juht путеводитель города Таллинна
laulupeojuht памятка участника певческого праздника / программа мероприятий певческого праздника

kesk+juht
keskastme juht
руководитель среднего звена
pädevast spetsialistist võib saada keskjuht из компетентного специалиста может получиться руководитель среднего звена

kommunikatsiooni+juht
asutuse, ettevõtte või organisatsiooni töötaja, kes suhtleb meediaga, koostab pressiteateid, korraldab töötajate omavahelist suhtlust jne
директор по связям с общественностью,
руководитель по связям с общественностью

kooli+juht
õppeasutuse direktor
руководитель школы

lennu+juht
õhuliiklust korraldav maapealne töötaja (juhib liiklust lennutrassidel ja lennukite maandumist)
руководитель полётов,
авиадиспетчер <авиадиспетчера м>

liider s <l'iider l'iidri l'iidri[t -, l'iidri[te l'iidre[id 2>
1. pol juht
лидер <лидера м>,
глава <главы, мн.ч. им. главы м и ж>,
руководитель <руководителя м>,
вождь <вождя м>,
предводитель <предводителя м>
parteide liidrid лидеры ~ руководители партий
teisitimõtlejate liider лидер ~ глава диссидентов
2. sport esikohal olija
лидер <лидера м>,
ведущий <ведущего м>
maratoni liider лидер марафонского бега / ведущий ~ лидирующий в марафонском беге
ta tõusis maleturniiri liidriks он стал лидером шахматного турнира

maa+vanem s <+vanem vanema vanema[t -, vanema[te vanema[id 2>
1. maakonna juht
уездный старейшина,
руководитель уезда
2. aj Muinas-Eesti vanema kohta
старейшина <старейшины м>
Sakala maavanem Lembitu старейшина уезда Сакала -- Лембиту

matka+juht s <+j'uht juhi j'uhti j'uhti, j'uhti[de j'uhti[sid ~ j'uht/e 22>
1. matkarühma juht
руководитель туристской группы,
руководитель группы в походе,
руководитель группы в путешествии
2. teavet andev brošüür
путеводитель <путеводителя м>,
памятка <памятки, мн.ч. род. памяток ж>,
путевой справочник

noorte+juht
vabaajakeskuses, rahvamajas vms noortele üritusi korraldav inimene
молодёжный руководитель,
организатор молодёжных мероприятий
näitlejaharidusega noortejuht молодёжный руководитель с актёрским образованием

ordinaarius s <ordin'aarius ordin'aariuse ordin'aarius[t ordin'aarius[se, ordin'aarius[te ordin'aarius/i 11>
1. klassijuhataja mõnede maade koolides
классный руководитель
2. korraline professor
ординарный профессор

organisaator s <organis'aator organis'aatori organis'aatori[t -, organis'aatori[te organis'aatore[id 2>
korraldaja, initsiaator
организатор <организатора м>,
устроитель <устроителя м>,
инициатор <инициатора м>
■ ürituse juht
руководитель <руководителя м>
andekas organisaator талантливый организатор
sündinud organisaator прирождённый организатор
klassiorganisaator nõuk староста класса
kultuuriorganisaator nõuk организатор культурного досуга / культорг
parteiorganisaator nõuk партийный организатор / парторг
spordiorganisaator физрук kõnek / физорг kõnek

panga+juht
panga igapäevast tegevust juhtiv ja selle eest vastutav tippjuht
глава банка,
руководитель банка

politsei+juht
juhtiv ja vastutav töötaja politseis, ka politsei peadirektor
руководитель полиции

projekti+juht
inimene, kes juhib teatavat hrl ette plaanitud ettevõtmist
руководитель проекта,
руководитель проектов
reklaamifirma otsib turundusosakonda projektijuhti рекламная компания ищет руководителя проекта в отдел сбыта

riigi+juht s <+j'uht juhi j'uhti j'uhti, j'uhti[de j'uhti[sid ~ j'uht/e 22>
riiki juhtiv isik
вождь государства,
глава государства,
руководитель государства
■ riigijuhtimises osalev isik
государственный деятель,
высокопоставленное лицо
väljapaistvad riigijuhid выдающиеся государственные деятели
riigijuhtide kohtumine встреча глав государств

sõjandus+õpetaja s <+õpetaja õpetaja õpetaja[t -, õpetaja[te õpetaja[id 1>
koolis
военрук <военрука м>,
военный руководитель,
преподаватель военного дела

tööde+juhataja s <+juhataja juhataja juhataja[t -, juhataja[te juhataja[id 1>
производитель работ,
руководитель работ,
прораб <прораба м>