[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

käsitsi adv <käsitsi>
1. käte jõul v abil
вручную
käsitsi külvama сеять/посеять* вручную ~ ручным способом
käsitsi õmblema шить/сшить* вручную
käsitsi kirjutatud tekst рукописный текст / текст, написанный от руки
käsitsi kootud pits рукодельное кружево / рукодельные кружева
käsitsi valmistatud tooted изделия, изготовленные ручным способом
see töö tuleb teha käsitsi эту работу надо выполнить вручную
2. kätega, käsipidi
руками
■ kähmluse puhul
врукопашную
tuli käsitsi kallale он дал волю рукам ~ кулакам
oleksid peaaegu käsitsi kokku läinud они чуть было не сошлись врукопашную

tekst s <t'ekst teksti t'eksti t'eksti, t'eksti[de t'eksti[sid ~ t'ekst/e 22>
текст <текста м> ka lgv, trük,
слова <слов pl>,
текстовой материал
juriidiline tekst юридический текст
kirjalik tekst письменный текст
kommenteeritud tekst комментированный текст
käsikirjaline tekst рукописный текст
suuline tekst устный текст
ilukirjandustekst ~ ilukirjanduslik tekst художественный текст
laulutekst текст ~ слова песни
teadustekst научный текст
teletekst телетекст, текстовое ТВ
trükitekst печатный текст
loosungi tekst текст ~ слова лозунга / слоган
teksti kärpima сокращать/сократить* текст
teksti muutma изменять/изменить* текст
teksti parandama исправлять/исправить* ~ править/выправить* текст / вносить/внести* исправления в текст
joonised on varustatud selgitava tekstiga чертежи ~ рисунки снабжены комментариями ~ разъяснительным текстом