[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

balti+venelane
Baltikumis elav venelane
прибалтийский русский

jää+pall s <+p'all palli p'alli p'alli, p'alli[de p'alli[sid ~ p'all/e 22>
1. mäng
хоккей с мячом,
русский хоккей,
бенди <нескл.>
2. pall
хоккейный мяч

tõusik s <tõusik tõusiku tõusiku[t -, tõusiku[te tõusiku[id 2>
hlv omandiinimene
собственник <собственника м>,
собственница <собственницы ж>,
обыватель <обывателя м>,
обывательница <обывательницы ж>,
выскочка <выскочки, мн.ч. род. выскочек, дат. выскочкам м и ж> kõnek, piltl,
парвеню <нескл. м и ж> van
■ uusrikas
нувориш <нувориша м>,
богач-выскочка <богача-выскочки, мн.ч. им. богачи-выскочки, род. богачей-выскочек, дат. богачам-выскочкам м>,
новый богач
■ Venemaal
новый русский kõnek
tõusikute kiht прослойка собственников ~ обывателей
tõusikute ülbe käitumine высокомерное ~ заносчивое поведение нуворишей
suurte rahadega harimatu tõusik невежественный [богач-]выскочка с большими деньгами kõnek

uus+venelane
hlv (kapitalistlikul Venemaal kiiresti ja sageli ebaausal moel rikastunud robustse venelase, vene uusrikka kohta)
новый русский

vene1 adj <vene>
русский <русская, русское>,
российский <российская, российское>
vene rahvas русский народ
vene keel русский язык
vene vägilased русские богатыри
vene laensõnad eesti keeles русские заимствования в эстонском языке
eesti-vene sõnaraamat русско-эстонский словарь
vene [õigeusu] kiriku sibulkuplid луковичные купола ~ главки русской [православной] церкви / луковицы ~ маковки русской церкви
vene kabe русские шашки
vene särk косоворотка / русская рубашка
vene juust российский сыр
vene ahi русская печь
eelistab juua vene vodkat он предпочитает [пить] русскую водку

vene+keelne adj <+k'eelne k'eelse k'eelse[t -, k'eelse[te k'eelse[id 2>
русскоязычный <русскоязычная, русскоязычное>,
на русском языке,
русский <русская, русское>
venekeelne tekst текст на русском языке
venekeelne ajaleht газета на русском языке / русскоязычная ~ русская газета
venekeelne linn русскоязычный город

venelane s <venelane venelase venelas[t venelas[se, venelas[te venelas/i 12>
русский <русского м>,
русская <русской ж>
venelased on idaslaavi rahvas русские -- восточнославянский народ
Siberi venelased русские, проживающие в Сибири / сибирские русские

venelik adj <venel'ik veneliku venel'ikku venel'ikku, venelik/e ~ venel'ikku[de venel'ikk/e ~ venel'ikku[sid 25>
venepärane
типично русский,
характерный для русских
venelik külalislahkus русское гостеприимство / характерное для русских гостеприимство
ehtvenelik чисто русский kõnek, piltl

vene+pärane adj <+pärane pärase päras[t -, päras[te pärase[id 10>
типично русский,
на русский манер van
venepärane lauseehitus характерный для русского языка строй предложения
venepärane perekonnanimi характерная для русских фамилия

vene+pärastama v <+pärasta[ma pärasta[da pärasta[b pärasta[tud 27>
придавать/придать* русский характер чему,
придавать/придать* русские черты чему