[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

argi+rutiin
igapäevased korduvad tegevused kodus, tööl vm
повседневная рутина,
будни <род. мн.ч. будней plt>
pidude järel on tekkinud jälle argirutiin после праздников начались будни

rutiin1 s <rut'iin rutiini rut'iini rut'iini, rut'iini[de rut'iini[sid ~ rut'iin/e 22>
juurdunud harjumus[ed], üksluine korduvus
рутина <рутины ж>,
косность <косности sgt ж>,
казёнщина <казёнщины sgt ж> kõnek
kivinenud rutiin затхлое рутинёрство
elurutiin проза жизни piltl
töörutiin ~ rutiin töös рутина в работе
rutiini langema ~ vajuma коснеть/закоснеть* в рутине / впадать/впасть* в рутину piltl / обрастать/обрасти* рутиной kõnek, piltl
rutiiniks muutuma превращаться/превратиться* в рутину
rutiini murdma ~ ületama преодолевать/преодолеть* косность
rebis end igapäevasest rutiinist lahti он вырвался из повседневной рутины
temast on saanud rutiini ori он стал рутинёром / она стала рутинёркой kõnek