[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

käe+
ручной <ручная, ручное>,
руко-,
руки <род. ед.ч.>
käeehe украшение, носимое на руке ~ на руках
käehaav рана на руке
käejoon линия руки ~ на руке
käekatsuja kõnek рукогадатель
käekell ручные ~ наручные часы
käekett цепочка, носимая на руке
käekönt культя руки
käelihased ручные мышцы / мышцы руки ~ рук
käeliigutus движение рукой / жест руки ~ рукой
käelint нарукавная повязка / повязка на руке
käelöök удар рукой
käenahk кожа рук ~ на руке ~ на руках
käeosavus ловкость ~ меткость руки
käepuudutus прикосновение рукой ~ руки
käeselg тыльная сторона ~ часть руки / тыл руки
käeside (1) бинт ~ повязка на руке; (2) нарукавная повязка / повязка на руке
käesurumine [tervitamisel] рукопожатие при встрече / пожимание руки при встрече
käesuudlus целование руки
käevigastus повреждение руки
käeviibe жест руки ~ рукой

käsi+
ручной <ручная, ручное>
käsiajam tehn ручной привод
käsidušš ручной душ
käsiföön ручной фен
käsigranaat ручная граната
käsijuhtimine ручное управление / управление вручную
käsikivi etn ручной жёрнов
käsikruustangid tehn ручные тиски
käsikultivaator aiand ручной культиватор
käsikustuti ручной огнетушитель
käsikülvik aiand ручная сеялка
käsiladu trük ручной набор
käsilood mer ручной лот
käsimüük (1) apteegis ручная продажа; (2) käest kätte продажа с рук
käsipagas ручной багаж / ручная кладь
käsipeegel ручное зеркало
käsipidur ручной тормоз
käsipress ручной пресс
käsiprits ручной опрыскиватель
käsipump ручной насос
käsipuur ручной бур
käsirelv ручное оружие
käsisaag ручная пила / [ручная] ножовка
käsitikand tekst ручная вышивка
käsitulirelv ручное огнестрельное оружие
käsivanker ручная тележка
käsivints tehn ручная лебёдка
käsiõmblusmasin ручная швейная машина

käsi+pall s <+p'all palli p'alli p'alli, p'alli[de p'alli[sid ~ p'all/e 22>
1. sport korv-, võrk- v väravpall
спортивная игра с мячом
2. sport väravpall
гандбол <гандбола sgt м>,
ручной мяч

käsitsi+
käte abil tehtav
ручной <ручная, ручное>
■ kähmlusega seoses
рукопашный <рукопашная, рукопашное>
käsitsiheitlus рукопашный бой / рукопашная схватка / рукопашная kõnek
käsitsikülv põll ручной посев
käsitsilüps põll ручное доение
käsitsitöö ручная работа
käsitsivõitlus рукопашный бой / рукопашная схватка / рукопашная kõnek

käsi+töö s <+t'öö t'öö t'öö[d -, t'öö[de ~ töö[de t'öö[sid ~ t'ö[id 26>
1. tarbeesemete valmistamine käsitsi
ручная работа
kodukäsitöö домашняя ручная работа / изготовление изделий ручным способом на дому
2. näputöö
рукоделие <рукоделия sgt с>
■ õppeaine koolis
ручной труд
käsitööd tegema заниматься рукоделием / рукодельничать kõnek
3. käsitööese
рукоделие <рукоделия с>,
изделие ручной работы,
вещь ручной работы,
изделие, изготовленное ручным способом
käsitööde näitus выставка рукоделий

käsitöö+seep
käsitsi, mitte tööstulikult valmistatud seep
мыло ручной работы

käsitöövaip
käsitsi telgedel kootud vaip
ковёр ручной работы
Nepali traditsiooniliste mustritega käsitöövaibad ковры ручной работы с традиционным непальским рисунком

käsitöö+õlu
väikeses koguses toodetud õlu
пиво ручной работы,
крафтовое пиво

oma+kootud adj ‹eestäiendina ei käändu› <+k'ootud k'ootu k'ootu[t -, k'ootu[te k'ootu[id 2>
домотканый <домотканая, домотканое>,
самотканый <самотканая, самотканое> kõnek
■ kodukootud
ручной вязки
■ enda kootud
собственноручной вязки
omakootud kangas домотканое сукно
omakootud kampsun (1) кофта ручной вязки; (2) кофта собственноручной вязки

päeva+vari s <+vari varju v'arju v'arju, v'arju[de v'arju[sid ~ v'arj/e 24>
päikesevari
тент [для защиты от солнца],
навес [от солнца]
■ seenekujuline
зонт [от солнца]
■ kaasaskantav
зонтик <зонтика м>,
[ручной] зонт
päevavarju lahti tegema раскрывать/раскрыть* зонт ~ зонтик
päevavarju kinni panema закрывать/закрыть* ~ складывать/сложить* зонт ~ зонтик
astus, päevavari pea kohal она шла под зонтиком
istusime rannas päevavarjude all мы сидели на пляже под зонтами

seisu+pidur
pidur, mis hoiab seisva sõiduki paigal
ручной тормоз,
ручник <ручника м> kõnek
elektrooniline seisupidur электронный ручник

sõrmend s <sõrmend sõrmendi sõrmendi[t -, sõrmendi[te sõrmende[id 2>
foneemile vastav sõrmede ja käelaba asend v liigutus
ручная буква,
буква ручной азбуки,
фонема ручной азбуки

taltsas adj <taltsas t'altsa taltsas[t -, taltsas[te t'altsa[id 7>
1. loomade kohta: taltsutatud, kodustatud
ручной <ручная, ручное>,
приручённый <приручённая, приручённое>
■ inimest mitte ründav v mitte kartev
послушный <послушная, послушное; послушен, послушна, послушно>,
смирный <смирная, смирное; смирен, смирна, смирно, смирны>
tsirkuses esines taltsas lõvi в цирке выступал ручной ~ приручённый лев
karupojad muutusid väga ruttu taltsaks медвежата быстро стали послушными
inimene õpetas metsloomi taltsaks человек приручал диких зверей
täkk jäi korraga taltsaks жеребец вдруг стал смирным ~ послушным
2. vagur, alandlik, tasane, vaikne
покорный <покорная, покорное; покорен, покорна, покорно>,
смиренный <смиренная, смиренное; смирен, смиренна, смиренно>,
кроткий <кроткая, кроткое; кроток, кротка, кротко>,
безропотный <безропотная, безропотное; безропотен, безропотна, безропотно>
■ leplik
покладистый <покладистая, покладистое; покладист, покладиста, покладисто>,
уступчивый <уступчивая, уступчивое; уступчив, уступчива, уступчиво>
■ kuulekas
послушный <послушная, послушное; послушен, послушна, послушно>
ta on taltsa loomuga ~ loomult taltsas у него послушный нрав
esiotsa haige märatses, pikapeale muutus aga taltsaks вначале больной буянил, но постепенно присмирел
vastu hommikut jäi tuul taltsamaks под утро ветер чуть поутих ~ утихомирился kõnek

vaali+kaigas s <+kaigas k'aika kaigas[t -, kaigas[te k'aika[id 7>
etn
валёк <валька м>,
скалка <скалки, мн.ч. род. скалок, дат. скалкам ж>,
ручной каток

värav+pall s <+p'all palli p'alli p'alli, p'alli[de p'alli[sid ~ p'all/e 22>
1. sport käsipall
гандбол <гандбола sgt м>,
ручной мяч
2. pall
гандбольный мяч