[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

käsi+
ручной <ручная, ручное>
käsiajam tehn ручной привод
käsidušš ручной душ
käsiföön ручной фен
käsigranaat ручная граната
käsijuhtimine ручное управление / управление вручную
käsikivi etn ручной жёрнов
käsikruustangid tehn ручные тиски
käsikultivaator aiand ручной культиватор
käsikustuti ручной огнетушитель
käsikülvik aiand ручная сеялка
käsiladu trük ручной набор
käsilood mer ручной лот
käsimüük (1) apteegis ручная продажа; (2) käest kätte продажа с рук
käsipagas ручной багаж / ручная кладь
käsipeegel ручное зеркало
käsipidur ручной тормоз
käsipress ручной пресс
käsiprits ручной опрыскиватель
käsipump ручной насос
käsipuur ручной бур
käsirelv ручное оружие
käsisaag ручная пила / [ручная] ножовка
käsitikand tekst ручная вышивка
käsitulirelv ручное огнестрельное оружие
käsivanker ручная тележка
käsivints tehn ручная лебёдка
käsiõmblusmasin ручная швейная машина

press1 s <pr'ess pressi pr'essi pr'essi, pr'essi[de pr'essi[sid ~ pr'ess/e 22>
1. pressiv ese v seade
пресс <пресса м>,
прижим <прижима м>,
гнёт <гнёта м>
■ toiduainete-
жом <жома м>
■ pihid
тиски <тисков plt>
mehaaniline press механический пресс
hüdropress ~ hüdrauliline press гидравлический пресс / гидропресс
käsipress ручной пресс
sepapress кузнечный ~ ковочный пресс
triikimispress гладильный пресс
metalli töödeldakse pressil металл обрабатывают на прессе
mahl surutakse õuntest pressiga välja сок выжимают из яблок при помощи пресса
kuivata allkiri pressiga ära промокни подпись прессом kõnek
kuivatab lilli pressi all сушит цветы, положив их под пресс
2. surve, pressimine
пресс <пресса sgt м>,
гнёт <гнёта sgt м>
süngete mõtete press гнёт мрачных мыслей
ta ei kannata niisugust pressi välja он не выдержит ~ не перенесёт такого пресса ~ такого напряжения