[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

filee1 s <fil'ee fil'ee fil'ee[d -, fil'ee[de fil'ee[sid ~ fil'e[id 26>
kul pehme liha; sellest valmistatud toit
филе <нескл. с>
külmutatud filee мороженое филе
kalafilee рыбное филе
linnufilee филе птицы
tursafilee тресковое филе

kala+
рыбный <рыбная, рыбное>,
рыбий <рыбья, рыбье>,
рыбо-,
рыбы <род. ед.ч.>
kalaahi рыбокоптильная печь
kalaaretus рыборазведение
kalafilee kul рыбное филе
kalahais дурной запах рыбы / дурной зыбный запах
kalajahu põll рыбная мука
kalajõgi рыбная ~ богатая рыбой ~ обильная рыбой река
kalajäätmed рыбные отходы ~ отбросы
kalakahjur вредитель рыб
kalakahvel вилка для рыбы
kalakaitse рыбоохрана
kalakast рыбный ящик / ящик для рыбы ~ из-под рыбы / ящик с рыбой
kalakaubandus рыбная торговля / рыботорговля
kalakaup рыботовары
kalakauplus рыбный магазин
kalakaupmees рыботорговец / торговец рыбой
kalakombinaat рыбокомбинат
kalakonserv рыбные консервы
kalakotlet kul рыбная котлета / котлета из рыбы
kalakudu плавучая икра рыбы
kalalaev рыболовное ~ рыбопромысловое судно
kalaleem рыбный отвар ~ бульон ~ суп
kalaliha мясо рыбы
kalaliim рыбий клей
kalaluu рыбная ~ рыбья кость
kalaluure kal разведка ~ поиск рыбы
kalalõhn рыбный запах / запах рыбы
kalamajand рыбное ~ рыбоводное ~ рыбоводческое хозяйство
kalamajandus рыбное хозяйство / рыбоводство / рыболовство / рыбный промысел
kalamarinaad kul рыбный маринад / маринад для рыбы
kalamürgi[s]tus med отравление рыбой
kalamürk рыбий яд
kalamüüja продавец рыбы
kalanahk рыбья кожа
kalapaat рыбацкая ~ рыболовная ~ рыболовецкая лодка
kalapallid kul рыбные тефтели
kalapirukas рыбный пирог / пирог с рыбой / рыбник
kalapood рыбный магазин
kalapuljong рыбный бульон ~ отвар
kalapump kal рыбонасос / рыбный насос
kalapõis рыбий пузырь
kalapüünis орудие лова рыбы / рыболовное орудие
kalarapped ~ kalarookmed рыбные отходы ~ отбросы
kalarasv рыбий жир
kalaretk рыболовный рейс ~ поход
kalariik фауна рыб
kalarood скелет ~ хорда ~ скелетная ось рыбы
kalaroog рыбное блюдо / рыбное
kalarull kul рольмопс из рыбы / рыбный рольмопс
kalasaadus[ed] рыбопродукты
kalasaak вылов ~ улов рыбы
kalasadam рыбный порт
kalasoomus рыбья чешуя ~ чешуйка
kalasupp рыбный суп / суп из рыбы ~ с рыбой / уха
kalasült рыбный студень / рыбный холодец kõnek
kalatiik рыбоводный ~ рыбный пруд
kalaturg рыбный рынок ~ ряд
kalatööstus рыбная промышленность, рыбопромышленность
kalavaru[d] рыбные запасы
kalavastuvõtupunkt рыбоприёмный пункт
kalaveri piltl рыбья кровь
kalavõrk рыболовная сеть

paneerima v <pan'eeri[ma pan'eeri[da paneeri[b paneeri[tud 28>
kul enne praadimist jahus v riivsaias veeretama
панировать[*] <панирую, панируешь> что,
валять <валяю, валяешь> / обвалять* <обваляю, обваляешь> что, в чём,
обваливать <обваливаю, обваливаешь> / обвалять* <обваляю, обваляешь> что, в чём
riivsaias paneeritud kotletid котлеты, обвалянные в толчёных сухарях
paneeritud kalafilee панированное рыбное филе

piserdama v <piserda[ma piserda[da piserda[b piserda[tud 27>
1. piisutama, tibutama
моросить <-, моросит>,
крапать <-, крапает, краплет>,
покрапывать <-, покрапывает>,
накрапывать <-, накрапывает>,
прыскать <-, прыскает> kõnek
väljas piserdab [vihma] на улице моросит
piserdab peenikest vihma накрапывает ~ покрапывает мелкий дождь
piserdav sügisvihm моросящий осенний дождь
2. pritsima
опрыскивать <опрыскиваю, опрыскиваешь> / опрыскать* <опрыскаю, опрыскаешь> кого-что, чем,
обрызгивать <обрызгиваю, обрызгиваешь> / обрызгать* <обрызгаю, обрызгаешь> кого-что, чем,
вспрыскивать <вспрыскиваю, вспрыскиваешь> / вспрыснуть* <вспрысну, вспрыснешь> кого-что,
сбрызгивать <сбрызгиваю, сбрызгиваешь> / сбрызнуть* <сбрызну, сбрызнешь> что, чем,
брызгать <брызгаю, брызгаешь> кого-что, на кого-что, чем,
окроплять <окропляю, окропляешь> / окропить* <окроплю, окропишь> кого-что, чем,
кропить <кроплю, кропишь> / окропить* <окроплю, окропишь> кого-что, чем,
прыскать <прыскаю, прыскаешь> / прыснуть* <однокр. прысну, прыснешь> в кого-что, на кого-что kõnek,
спрыскивать <спрыскиваю, спрыскиваешь> / спрыснуть* <спрысну, спрыснешь> что, чем kõnek
piserdas toataimi leige veega он опрыскивал комнатные растения тёпленькой водой
piserdab vett tolmusele põrandale он брызгает воду на пыльный пол / он спрыскивает пыльный пол водой kõnek
minestanule piserdati külma vett näkku лицо упавшего в обморок сбрызнули холодной водой / упавшему в обморок прыснули в лицо холодной воды kõnek
piserdas enne triikimist pesu üle перед глаженьем она опрыскала ~ вспрыснула бельё
preester piserdas puusärki pühitsetud veega священник окропил гроб святой водой
pihusti piserdab vett распылитель рассеивает воду
piserda kalafilee sidrunhappega üle! опрыскай ~ побрызгай рыбное филе лимонной кислотой!

ruudu+kujuline adj <+kujuline kujulise kujulis[t kujulis[se, kujulis[te kujulis/i 12>
квадратный <квадратная, квадратное>
ruudukujuline aken квадратное окно
ruudukujuline tekk одеяло квадратной формы
lõikas kalafilee ruudukujulisteks tükkideks она разрезала рыбное филе на квадратные куски