[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kala+
рыбный <рыбная, рыбное>,
рыбий <рыбья, рыбье>,
рыбо-,
рыбы <род. ед.ч.>
kalaahi рыбокоптильная печь
kalaaretus рыборазведение
kalafilee kul рыбное филе
kalahais дурной запах рыбы / дурной зыбный запах
kalajahu põll рыбная мука
kalajõgi рыбная ~ богатая рыбой ~ обильная рыбой река
kalajäätmed рыбные отходы ~ отбросы
kalakahjur вредитель рыб
kalakahvel вилка для рыбы
kalakaitse рыбоохрана
kalakast рыбный ящик / ящик для рыбы ~ из-под рыбы / ящик с рыбой
kalakaubandus рыбная торговля / рыботорговля
kalakaup рыботовары
kalakauplus рыбный магазин
kalakaupmees рыботорговец / торговец рыбой
kalakombinaat рыбокомбинат
kalakonserv рыбные консервы
kalakotlet kul рыбная котлета / котлета из рыбы
kalakudu плавучая икра рыбы
kalalaev рыболовное ~ рыбопромысловое судно
kalaleem рыбный отвар ~ бульон ~ суп
kalaliha мясо рыбы
kalaliim рыбий клей
kalaluu рыбная ~ рыбья кость
kalaluure kal разведка ~ поиск рыбы
kalalõhn рыбный запах / запах рыбы
kalamajand рыбное ~ рыбоводное ~ рыбоводческое хозяйство
kalamajandus рыбное хозяйство / рыбоводство / рыболовство / рыбный промысел
kalamarinaad kul рыбный маринад / маринад для рыбы
kalamürgi[s]tus med отравление рыбой
kalamürk рыбий яд
kalamüüja продавец рыбы
kalanahk рыбья кожа
kalapaat рыбацкая ~ рыболовная ~ рыболовецкая лодка
kalapallid kul рыбные тефтели
kalapirukas рыбный пирог / пирог с рыбой / рыбник
kalapood рыбный магазин
kalapuljong рыбный бульон ~ отвар
kalapump kal рыбонасос / рыбный насос
kalapõis рыбий пузырь
kalapüünis орудие лова рыбы / рыболовное орудие
kalarapped ~ kalarookmed рыбные отходы ~ отбросы
kalarasv рыбий жир
kalaretk рыболовный рейс ~ поход
kalariik фауна рыб
kalarood скелет ~ хорда ~ скелетная ось рыбы
kalaroog рыбное блюдо / рыбное
kalarull kul рольмопс из рыбы / рыбный рольмопс
kalasaadus[ed] рыбопродукты
kalasaak вылов ~ улов рыбы
kalasadam рыбный порт
kalasoomus рыбья чешуя ~ чешуйка
kalasupp рыбный суп / суп из рыбы ~ с рыбой / уха
kalasült рыбный студень / рыбный холодец kõnek
kalatiik рыбоводный ~ рыбный пруд
kalaturg рыбный рынок ~ ряд
kalatööstus рыбная промышленность, рыбопромышленность
kalavaru[d] рыбные запасы
kalavastuvõtupunkt рыбоприёмный пункт
kalaveri piltl рыбья кровь
kalavõrk рыболовная сеть

turg s <t'urg turu t'urgu t'urgu, t'urgu[de t'urgu[sid ~ t'urg/e 22>
1.
рынок <рынка м>,
базар <базара м>,
ряды <рядов pl> kõnek
juuditurg толкучий рынок kõnek / толкучка kõnek / барахолка kõnek
kalaturg рыбный рынок / рыбные ряды kõnek
keskturg центральный рынок
orjaturg невольничий рынок
täiturg ~ vanakraamiturg толкучий рынок kõnek / толкучка kõnek / барахолка kõnek
idamaa turg восточный базар
läheb turule ~ turgu kartuleid ostma идёт на рынок ~ на базар покупать картофель
kaupleb turul kapsaga торгует на рынке ~ на базаре капустой
ostsin turult värskeid lilli я купил на рынке ~ на базаре свежие цветы
see on turult toodud liha это мясо с рынка
2. maj ostu- ja müügitehingute süsteem; turustamispiirkond
рынок <рынка м>
kohalik turg местный рынок
must turg piltl чёрный рынок
aktsiaturg рынок акций
esmasturg первичный рынок
finantsturg финансовый рынок
korteriturg рынок жилья
kullaturg рынок золота
maailmaturg мировой рынок
müügiturg рынок ~ район сбыта / район реализации товаров
raamatuturg книжный рынок
rahaturg денежный рынок
sihtturg целевой рынок
tarbijaturg потребительский рынок
teisesturg вторичный рынок
töö[jõu]turg рынок труда ~ рабочей силы
vabaturg свободный рынок
valuutaturg валютный рынок
väärtpaberiturg рынок ценных бумаг
ühisturg общий рынок
toidukaupade turg рынок продовольствия
tootel ei ole turgu изделие не находит ~ не имеет сбыта
kaupmehed otsisid uusi turge купцы искали новые рынки [сбыта]
turg on kaubaga ~ kaubast üle ujutatud kõnek рынок наводнён товарами