[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

iil s <'iil iili 'iili 'iili, 'iili[de 'iili[sid ~ 'iil/e 22>
1. tuulepuhang
порыв ветра,
рывок ветра,
налёт [ветра]
■ kerge tuulepuhang
дуновение <дуновения с>
■ äkiline tuulehoog
шквал <шквала м>
põhjatuule tugevad iilid сильные порывы северного ветра
puhub iilidena дует порывами / дует порывистый ветер
2. kiirus, hoog
полная скорость
auto tormab täie iiliga машина мчится на полной скорости

jonks s <j'onks jonksu j'onksu j'onksu, j'onksu[de j'onksu[sid ~ j'onks/e 22>
kõverus
изгиб <изгиба м>
■ nõksak, jõnks; võnks
рывок <рывка м>,
толчок <толчка м>
teerada tegi põõsaste pärast paar jonksu из-за кустов тропинка была изгибами ~ извилистой
ta neelatas jonksuga он шумно сглотнул

jõnks s <j'õnks jõnksu j'õnksu j'õnksu, j'õnksu[de j'õnksu[sid ~ j'õnks/e 22>
1. tõmmak, nõksak
рывок <рывка м>,
толчок <толчка м>,
резкое движение
järsk jõnks резкий рывок ~ толчок
hobune tõmbas paar jõnksu лошадь дёрнула пару раз
õngenöör tegi jõnksu леска резко дёрнулась
südame alt käis jõnks läbi сердце дрогнуло, сердце ёкнуло kõnek
2. kõverus
изгиб <изгиба м>
tee teeb jõnksu дорога делает изгиб

jõu+tõmme
jõutõstmise ala ja jõuharjutus, kus kang tõmmatakse maast üle põlvede ja fikseeritakse ennast sirge seljaga
становая тяга,
рывок <рывка м>

nõks2 s <n'õks nõksu n'õksu n'õksu, n'õksu[de n'õksu[sid ~ n'õks/e 22>
1. järsk liigutus
рывок <рывка м>,
толчок <толчка м>
buss liikus paigast järsu nõksuga автобус тронул[ся] с места резким рывком
rebis end äkilise nõksuga lahti он вырвался ~ вывернулся резким рывком
nõks käis südamest läbi сердце ёкнуло kõnek
2. kõnek kaval võte, trikk
уловка <уловки, мн.ч. род. уловок ж>,
ухищрение <ухищрения с>,
изощрение <изощрения с>,
хитрость <хитрости ж>,
хитроумный приём,
трюк <трюка м> kõnek,
закавыка <закавыки ж> kõnek,
увёртка <увёртки, мн.ч. род. увёрток ж> kõnek,
фокус <фокуса м> kõnek,
финт <финта м> kõnek
tal on kõik vajalikud nõksud käes он знает все уловки ~ хитрости
tema nõksud on teada его увёртки ~ фокусы мы знаем ~ нам известны kõnek
see nõks ei lähe sul läbi этот трюк ~ финт у тебя не пройдёт / этот фокус не пройдёт у тебя kõnek
3. kõnek natuke, sutike, tsipake
чуточку,
чуть,
чуть-чуть,
чуток,
каплю,
капельку
istu nõks sinnapoole сядь чуточку ~ немножко подальше
oota üks nõks, ma tulen kohe подожди чуток, я сейчас приду

nõksak s <nõksak nõksaku nõksaku[t -, nõksaku[te nõksaku[id 2>
nõks[atus]
рывок <рывка м>,
толчок <толчка м>
kerge nõksak ja rong hakkab liikuma лёгкий толчок, и поезд трогается
nõksak käis südame alt läbi сердце ёкнуло kõnek

nõtke2 s <nõtke n'õtke nõtke[t -, nõtke[te n'õtke[id 6>
nõtkumine
рывок <рывка м>,
толчок <толчка м>
■ tehn pikipaine
продольный изгиб

raps3 s <r'aps rapsu r'apsu r'apsu, r'apsu[de r'apsu[sid ~ r'aps/e 22>
järsk [kerge] löök
удар <удара м>
■ järsk tõmme
рывок <рывка м>
isa andis poisile vitsaga paar rapsu отец пару раз хлестанул сына прутом kõnek
tõmbas järsu rapsuga haavalt sideme он рывком сорвал ~ сдёрнул повязку с раны
►
▪ ühe rapsuga одним ~ единым махом

rapsak s <rapsak rapsaku rapsaku[t -, rapsaku[te rapsaku[id 2>
järsk tõmme
рывок <рывка м>
■ järsk löök
удар <удара м>

rapsatus s <rapsatus rapsatuse rapsatus[t rapsatus[se, rapsatus[te rapsatus/i 11>
järsk löök
удар <удара м>
■ järsk tõmme
рывок <рывка м>

rebima v <rebi[ma rebi[da rebi[b rebi[tud 27>
1. rebenema panna
рвать <рву, рвёшь; рвал, рвала, рвало> / разорвать* <разорву, разорвёшь; разорвал, разорвала, разорвало> кого-что ka piltl,
рвать <рву, рвёшь; рвал, рвала, рвало> / порвать* <порву, порвёшь; порвал, порвала, порвало> кого-что,
разрывать <разрываю, разрываешь> / разорвать* <разорву, разорвёшь; разорвал, разорвала, разорвало> кого-что ka piltl,
раздирать <раздираю, раздираешь> / разодрать* <раздеру, раздерёшь; разодрал, разодрала, разодрало> кого-что kõnek
■ küljest eraldama
рвать <рву, рвёшь; рвал, рвала, рвало> / сорвать* <сорву, сорвёшь; сорвал, сорвала, сорвало> кого-что,
срывать <срываю, срываешь> / сорвать* <сорву, сорвёшь; сорвал, сорвала, сорвало> кого-что,
отрывать <отрываю, отрываешь> / оторвать* <оторву, оторвёшь; оторвал, оторвала, оторвало> кого-что,
сдирать <сдираю, сдираешь> / содрать* <сдеру, сдерёшь; содрал, содрала, содрало> кого-что kõnek,
отдирать <отдираю, отдираешь> / отодрать* <отдеру, отдерёшь; отодрал, отодрала, отодрало> кого-что kõnek
■ seest välja v ära
вырывать <вырываю, вырываешь> / вырвать* <вырву, вырвешь> что, из чего,
выдирать <выдираю, выдираешь> / выдрать* <выдеру, выдерешь> что kõnek
pesumasin rebib pesu стиральная машина рвёт бельё
rebisin kirja pisikesteks tükkideks я разорвал ~ порвал письмо на маленькие кусочки
rebis märkmikust lehe он вырвал лист из блокнота / он выдрал лист из блокнота kõnek
mark on ümbriku pealt ära rebitud марка с конверта сорвана
vana tapeet tuli ära ~ maha rebida старые обои пришлось содрать kõnek
konduktor rebis rullist pileti кондуктор оторвал один билет
torm rebis mitu puud välja ~ üles шторм вырвал [с корнем] несколько деревьев
laps rebis kärbselt tiivad ребёнок оторвал у мухи крылья
lõvid rebisid gaselli tükkideks львы разорвали газель на куски
okkad rebisid käed verele ветки в кровь ~ до крови разодрали руки kõnek
kas või rebi end puruks хоть разорвись madalk
hirm rebis südant piltl сердце разрывалось от страха
plahvatused rebisid öist vaikust piltl взрывы разрывали ночную тишину
suure vaevaga rebisin end raamatust lahti piltl я с большим трудом оторвался от книги
lause on kontekstist välja rebitud piltl предложение вырвано из контекста
rebitav kalender отрывной календарь
2. jõuga v järsult tõmbama
рвать <рву, рвёшь; рвал, рвала, рвало> кого-что,
дёргать <дёргаю, дёргаешь> / дёрнуть* <однокр. дёрну, дёрнешь> кого-что,
тянуть <тяну, тянешь> кого-что,
рвануть* <рвану, рванёшь> кого-что kõnek,
тащить <тащу, тащишь> кого-что kõnek
[keda] käisest rebima дёргать ~ тянуть ~ теребить за рукав кого / тащить ~ тормошить за рукав кого kõnek
[keda] juustest rebima дёргать за волосы кого / таскать за волосы кого kõnek
[kellel] paguneid pealt rebima срывать/сорвать* погоны с кого
sõdurid rebivad kahurit mäest üles солдаты тащат пушку в гору kõnek
ta rebis tüdrukut tantsima он потянул девушку танцевать
mees rebiti autost välja мужчину вытащили из машины kõnek
röövlid rebisid ratsaniku sadulast разбойники стащили всадника с седла kõrgst
rebis vaenlase pikali он сбил врага с ног
mees rebis naisel riided seljast мужчина сорвал с женщины одежду / мужчина стащил с женщины одежду kõnek
rebi tal mask maha! сорви с него маску!
rebis mütsi sügavamalt silmile он поглубже натянул шапку на глаза
tüdruk rebis end poisi käest lahti девушка вырвалась из рук парня kõnek
lennuk rebis end maast lahti самолёт оторвался от земли
auto rebis end ulgudes kohalt машина, гудя, рванула с места kõnek
3. sport tõstmises
делать/сделать* рывок
tõstja rebis sada kuuskümmend kilogrammi штангист поднял в рывке сто шестьдесят килограмм[ов]
4. kõnek jõulise pingutusega võistlema
соревноваться <соревнуюсь, соревнуешься> с кем-чем, в чём
esikoha pärast rebis kolm meeskonda за первое место соревновались три команды
rebis end kolmandaks он вырвался на третье место
tal õnnestus napilt ette rebida ему удалось немного вырваться вперёд
jooksja rebis end konkurentidest lahti бегун оторвался от конкурентов

rebimine s <rebimine rebimise rebimis[t rebimis[se, rebimis[te rebimis/i 12>
1. rebimisega seotud tegevus
разрывание <разрывания sgt с>,
обрывание <обрывания sgt с>,
отрывание <отрывания sgt с>,
рваньё <рванья sgt с> kõnek
käsitöötunnis ootab ees rebimine ja kleepimine на уроке труда будем рвать и клеить бумагу
2. sport tõstmises
рывок <рывка sgt м>
rebimises püstitati uus rekord в рывке установили ~ поставили новый рекорд
3. kõnek võistlus
борьба <борьбы sgt ж>
käis äge rebimine esikoha pärast шла острая борьба за первое место

rops3 s <r'ops ropsu r'opsu r'opsu, r'opsu[de r'opsu[sid ~ r'ops/e 22>
1. järsk, kiire hoop, tõmme vm liigutus
шлепок <шлепка м>,
рывок <рывка м>,
удар <удара м> ka piltl
andis kärbsele ropsu он хлопнул по мухе
tõusis järsu ropsuga püsti он рывком встал [со стула]
uks tõmmati ropsuga lahti дверь рывком распахнули
mul oli olukord ühe ropsuga selge я сразу всё понял / мне всё было ясно с первого взгляда
2. kõnek sahmakas
tuli paar ropsu vihma дождь припустил пару раз
maksis paraja ropsu trahvi он заплатил изрядный штраф
3. kõnek kord, puhk, raks
раз <раза, разу, мн.ч. им. разы, род. раз м>,
разок <разка м> dem,
разочек <разочка м> dem
käis mitu ropsu kohal он приходил разок-другой
saunalaval oldi paar-kolm ropsu парились на полке по два-три раза
ei saa esimese ropsuga millestki aru по первости ничего не соображаю
jõi kõik ühe ~ ainsa ropsuga ära он выпил всё залпом piltl

ropsakas s <ropsakas ropsaka ropsaka[t -, ropsaka[te ropsaka[id 2>
järsk, kiire hoop, tõmme vm liigutus
шлепок <шлепка м>,
рывок <рывка м>,
удар <удара м> ka piltl
andis pakule hea ropsaka он сильно вдарил по чурбану kõnek
temal endal oli ropsakas käes piltl его самого настиг неожиданный удар [судьбы]

spurtima v <sp'urti[ma sp'urti[da spurdi[b spurdi[tud 28>
spurti tegema
спуртовать[*] <спуртую, спуртуешь> kõnek ka piltl,
делать/сделать* рывок
jooksja spurtis lõpusirgel бегун сделал рывок ~ спуртовал на финишной прямой
spurtis ja jõudiski töö õhtuks valmis он напрягся и к вечеру справился с работой

sööst s <s'ööst söösti s'öösti s'öösti, s'öösti[de s'öösti[sid ~ s'ööst/e 22; s'ööst sööstu s'ööstu s'ööstu, s'ööstu[de s'ööstu[sid ~ s'ööst/e 22>
kiire hoogne liikumine
порыв <порыва м>,
рывок <рывка м>,
спурт <спурта м>,
резкое порывистое движение
■ psüühiliste nähtuste kohta: hoog, puhang, vahk
припадок <припадка м>,
приступ <приступа м>,
вспышка <вспышки, мн.ч. род. вспышек, дат. вспышкам ж>
allasööst молниеносный спуск [с горы]
kaastundesööst порыв сочувствия
kiivussööst приступ ревности
kiresööst порыв страсти
meeleheitesööst порыв ~ вспышка отчаяния
tuisusööst снежный шквал
tuulesööst порывистый ~ шквалистый ветер / порыв ~ шквал ветра
valusööst приступ боли
vihasööst порыв ~ припадок ~ вспышка гнева ~ негодования
õrnusesööst порыв нежности
sööst ettepoole рывок вперёд
ainsa sööstuga oli ta uksest väljas единым махом он оказался за дверью kõnek, piltl / он пулей вылетел за дверь kõnek, piltl
tegime kiire sööstu üle lagendiku мы рывком перемахнули поляну kõnek, piltl
loom oli sööstuks valmis зверь был готов к рывку ~ к прыжку
tuul puhus ägedate sööstudena дул сильный порывистый ветер

tõmme s <tõmme t'õmbe tõmme[t -, tõmme[te t'õmbe[id 6>
1. ühekordne tõmbamine
взмах <взмаха м> чего, чем,
мах <маха м> чего, чем,
рывок <рывка м>
■ sõudmisel, ujumisel
гребок <гребка м>
■ sissehingamine, hingetõmme
вдох <вдоха м>,
вздох <вздоха м>
■ suitsetamisel
затяжка <затяжки, мн.ч. род. затяжек, дат. затяжкам ж> kõnek
aerutõmme взмах вёсел / гребок [веслом]
käetõmme взмах руки ~ рукой
rebis niidi ühe tõmbega katki он рывком ~ резким движением оборвал нитку
hakkas pikkade tõmmetega sõudma он стал грести сильными рывками ~ взмахами
ujub jõuliste tõmmetega плывёт сильными гребками
maalib laiade tõmmetega делает ~ накладывает широкие мазки / рисует широкими мазками
viskas oma allkirja ainsa tõmbega paberile одним росчерком [пера] он поставил свою подпись
süütas piibu ja tegi paar tõmmet он зажёг трубку и пару раз затянулся kõnek, piltl
2. tehn tõmbav, venitav jõud
растяжение <растяжения с>
3. õhu liikumine suitsulõõris
тяга <тяги sgt ж>
täna ei ole tõmmet, suits tuleb tuppa сегодня дымит, нет тяги
4. tõmblev liigutus, kokkutõmme
сокращение <сокращения с>,
стяжение <стяжения с>,
стягивание <стягивания с>,
судорога <судороги ж>,
конвульсия <конвульсии ж>
lihaste tõmbed сокращения мышц / судороги / конвульсии
haavatu viskles maas kramplikes tõmmetes раненый бился в судорожных конвульсиях
5. veetlus, ligitõmme
притяжение <притяжения sgt с> piltl,
притягательность <притягательности sgt ж>,
влечение <влечения sgt с> к кому-чему,
тяга <тяги sgt ж> piltl
mõlemad tajusid teisest lähtuvat tõmmet оба почувствовали взаимное притяжение ~ влечение

vonks s <v'onks vonksu v'onksu v'onksu, v'onksu[de v'onksu[sid ~ v'onks/e 22>
lühike järsk liigutus, jonks
рывок <рывка м>
angerjas tegi paar vonksu ja libises vette угорь сделал несколько рывков и скользнул в воду

võnks s <v'õnks võnksu v'õnksu v'õnksu, v'õnksu[de v'õnksu[sid ~ v'õnks/e 22>
jõnks, järsk liigutus
рывок <рывка м>,
толчок <толчка м>
■ kõverus
изгиб <изгиба м>,
выгиб <выгиба м>
kõrisõlm tegi võnksu кадык вздрогнул ~ дёрнулся
orav lõi sabaga võnkse белка подёргивала хвостом