[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

larin s <larin larina larina[t -, larina[te larina[id 2>
рычание <рычания с>,
рык <рыка м>,
рыкание <рыкания с>,
рыканье <рыканья с>
koerte larin рычание ~ рык ~ рыкание собак
norskamise larin громкий храп

varin s <varin varina varina[t -, varina[te varina[id 2>
mürin
грохот <грохота sgt м>,
грохотанье <грохотанья sgt с>,
гул <гула sgt м>,
шум <шума, шуму sgt м>,
громыхание <громыхания sgt с>
■ lõrin, larin
рычание <рычания sgt с>,
рык <рыка м>,
рыкание <рыкания sgt с>
vankrirataste varin kiviteel громыхание [колёс] телеги на булыжной мостовой
sajab varinal льёт дождь

möire s <möire m'öirge möire[t -, möire[te m'öirge[id 6>
ühekordne möirgamine
рёв <рёва sgt м>,
рык <рыка м>
ähvardav möire угрожающий рёв ~ рык
härja tume möire глухой рёв быка
ta hääl paisus möirgeks его голос перешёл в рёв
lennukimürin läheneb möirgena самолёт приближается с рёвом [мотора]
pildilt vaatab vastu möirgel lõvi с картины смотрит рычащий лев

ürin s <ürin ürina ürina[t -, ürina[te ürina[id 2>
jõrin, urin
урчание <урчания sgt с>,
рычание <рычания sgt с>,
ворчание <ворчания sgt с>,
брюзжание <брюзжания sgt с>,
рык <рыка sgt м>,
бурчание <бурчания sgt с> kõnek
metslooma ürin рычание ~ рык зверя

mörin s <mörin mörina mörina[t -, mörina[te mörina[id 2>
madal põrisev häälitsus
рёв <рёва sgt м>,
рык <рыка м>
■ madalahäälne ebaselge rääkimine
мычание <мычания sgt с> kõnek,
бурчание <бурчания sgt с> kõnek,
урчание <урчания sgt с> kõnek
pulli mörin рёв быка
meeste rahulolematu mörin недовольное мычание ~ бурчание ~ урчание мужчин kõnek

röögatus s <röögatus röögatuse röögatus[t röögatus[se, röögatus[te röögatus/i 11>
1. röögatamine
рёв <рёва м>,
рык <рыка м>,
окрик <окрика м>
hirmus ~ metsik röögatus оглушительный рёв / грубый окрик
elajalik ~ ebainimlik röögatus зверский ~ дикий рёв
valuröögatus вскрик [от] боли
eesli röögatus рёв осла
kostis valvuri vali röögatus раздался громкий окрик вахтёра
2. kõnek miski tohutu v silmatorkav
последний крик чего piltl,
последний писк чего piltl
moeröögatus последний крик ~ писк моды

mõmm1 interj <m'õmm>
karu häälitsus
рык