[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

plats1 s <pl'ats platsi pl'atsi pl'atsi, pl'atsi[de pl'atsi[sid ~ pl'ats/e 22>
1. väljak
площадь <площади ж>
■ spordi-
площадка <площадки, мн.ч. род. площадок ж>
■ sõjaväe harjutusväljak
плац <плаца, предл. о плаце, на плацу м>
jaamaesine plats привокзальная площадь
korvpalliplats баскетбольная площадка
spordiplats спортивная площадка
tenniseplats теннисная площадка
Raekoja plats Ратушная площадь
mängija lahkus platsilt игрок покинул площадку
2. maa-ala
площадка <площадки, мн.ч. род. площадок ж>,
место <места, мн.ч. им. места с>,
участок <участка м>
liivane plats песчаная площадка
viiekümne ruutmeetri suurune plats площадка ~ участок [размером] в пятьдесят квадратных метров
tantsuplats танцевальная площадка
turuplats базарная ~ рыночная площадь / рынок
võtteplats съёмочная площадка
maja plats on välja valitud место для дома выбрано / участок под дом выбран
3. iste
место <места, мн.ч. им. места с>
nummerdatud platsid нумерованные места
tagumised platsid места в задних рядах
minu plats oli teises reas моё место было во втором ряду
võta platsi! садись!
näitas mulle platsi kätte он проводил ~ посадил меня на моё место
talle pakuti tugitoolis platsi ему предложили сесть в кресло
4. asukoht, toimumispaik
место <места, мн.ч. им. места с>
tule varakult platsi! приходи пораньше!
kuldnokad on juba platsis скворцы уже прилетели
plats puhtaks! долой кого / удалять/удалить* кого, откуда / очистим ~ освободим площадку ~ место

turu+
рыночный <рыночная, рыночное>,
базарный <базарная, базарное>,
рынка <род. ед.ч.>,
базара <род. ед.ч.>
turueit рыночная торговка kõnek / базарная баба kõnek
turuhind maj рыночная цена
turuhoone здание рынка / крытый рынок
turujõud maj рыночные силы / рыночный механизм
turukaubandus рыночная торговля
turukaup рыночный товар / товар с рынка
turukaupmees рыночный торговец
turukoht (1) turu asupaik рыночная ~ торговая площадь / рынок; (2) müügikoht turul торговое место / торговая точка
turukonjunktuur maj рыночная конъюнктура / конъюнктура ~ состояние рынка
turukraam (1) müüdav рыночный товар / продукт[ы] для рынка / продукты, продаваемые на рынке; (2) ostetav товар[ы] ~ продукт[ы] с рынка / рыночные продукты / продукты, покупаемые на рынке
turulaud ~ turulett лоток ~ прилавок [на рынке] / торговый ряд
turumaks рыночный сбор
turunaine рыночная торговка kõnek
turunõudlus maj рыночный спрос
turuolud maj рыночные условия
turuplats рыночная ~ базарная площадь / рынок / майдан
turuseisund maj положение на рынке
turusuhted maj рыночные отношения
turu-uuring maj изучение ~ исследование рынка
turuvarblane kõnek шабашник
turuväärtus maj рыночная стоимость

väljak s <väljak väljaku väljaku[t -, väljaku[te väljaku[id 2>
площадь <площади, мн.ч. род. площадей ж>,
площадка <площадки, мн.ч. род. площадок, дат. площадкам ж>,
поле <поля, мн.ч. им. поля с>
ümmargune väljak круглая площадь
harjutusväljak тренировочная площадка
jalgpalliväljak футбольное поле
keskväljak центральная площадь
korvpalliväljak баскетбольная площадка
lauluväljak певческое поле
linnaväljak городская площадь
mänguväljak игровая площадка
rae[koja]väljak ратушная площадь
spordiväljak спортивная площадка
turuväljak базарная ~ рыночная площадь
mängija kutsuti väljakult ära с площадки ~ с поля удалили игрока