[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 6 artiklit

hoob s <h'oob hoova h'ooba h'ooba, h'ooba[de h'ooba[sid ~ h'oob/i 22>
1. kangutamiseks, nihutamiseks
вага <ваги ж>
kivile pandi hoovad alla под камень подставили ваги
2. tehn kang
рычаг <рычага м> ka piltl,
хобот <хобота м>,
коромысло <коромысла, мн.ч. род. коромысел с>,
рычажок <рычажка м>
käivitushoob пусковой рычаг
sidurihoob aut рычаг сцепления
majanduslikud hoovad piltl экономические рычаги

vänt s <v'änt vända v'änta v'änta, v'änta[de v'änta[sid ~ v'änt/i 22>
tehn
рукоятка <рукоятки, мн.ч. род. рукояток, дат. рукояткам ж>,
рычаг <рычага м>,
ручка <ручки, мн.ч. род. ручек, дат. ручкам ж>,
мотыль <мотыля м>,
кривошип <кривошипа м>
käiavänt рукоятка ~ ручка точила
käivitusvänt заводная ~ пусковая рукоятка
ajab kohviveskit vändast ringi вращает ~ крутит рукоятку ~ ручку кофемолки
mootor pandi vända abil ~ vändaga käima мотор завели рукояткой ~ при помощи заводной рукоятки

kang1 s <k'ang kangi k'angi k'angi, k'angi[de k'angi[sid ~ k'ang/e 22>
1. kangutamiseks, raiumiseks
лом <лома, мн.ч. им. ломы, род. ломов м>
raudkang железный лом
tuletõrjekang пожарный лом
kangiga jääd raiuma скалывать/сколоть* ломом лёд
kangiga kände välja kaaluma ~ juurima выкорчёвывать/выкорчевать* пни ломом
uks murti kangiga lahti дверь взломали ломом
2. tehn hoob; füüs jäik keha
рычаг <рычага м>,
коромысло <коромысла, мн.ч. род. коромысел с>,
тяга <тяги ж>,
штанга <штанги ж>
kaheõlgne kang füüs рычаг первого рода / двуплечий рычаг
üheõlgne kang füüs рычаг второго рода / одноплечий рычаг
juhtkang tehn рычаг ~ штанга управления
kaalukang коромысло / весовой рычаг
käigukang aut рычаг скоростей / рычаг переключения передач
3. mingi aine puhul
брусок <бруска м>,
слиток <слитка м>
■ metalli puhul
чушка <чушки, мн.ч. род. чушек ж> tehn
hõbedakang слиток серебра
juustukang брусок сыра
kullakang слиток золота
malmikang tehn чугунная чушка
seebikang брусок мыла
vorstikang палка колбасы
4. sport võimlemisriist
перекладина <перекладины ж>,
турник <турника м>
■ tõstevahend
штанга <штанги ж>
harjutused kangil упражнения на перекладине
kangi tõstma поднимать/поднять* штангу

link s <l'ink lingi l'inki l'inki, l'inki[de l'inki[sid ~ l'ink/e 22>
ust v väravat sulgev metallist pide; ukse käepide
ручка <ручки, мн.ч. род. ручек ж>,
фаль <фали ж>,
рычаг <рычага м>,
фалевая защёлка
ukselink дверная ручка / ручка двери
peitlink фалевая врезная защёлка
uks langes linki дверь защёлкнулась

pide s <pide pideme pide[t -, pideme[te pideme[id 4>
1. käepide
рукоятка <рукоятки, мн.ч. род. рукояток ж>,
ручка <ручки, мн.ч. род. ручек ж>,
рукоять <рукояти ж>,
скоба <скобы, мн.ч. им. скобы, дат. скобам ж>,
ушко <ушка с>,
черешок <черешка м>,
черенок <черенка м>
■ hoidik
державка <державки, мн.ч. род. державок ж>
■ sõj
обойма <обоймы ж>
■ link, hoob
рычаг <рычага м>,
рычажок <рычажка м>
käivituspide tehn пусковой рычаг
puuripide tehn сверлильная державка
luust pidemega nuga нож с костяной рукояткой ~ ручкой ~ с костяным черенком
pronksist pidemega kann кувшин с бронзовой ручкой
käsi mõõga pidemel ~ pidemes рука на рукояти ~ на эфесе ~ на рукоятке меча ~ шпаги
pidemes on veel kaks padrunit в обойме [осталось] ещё два патрона
2. koht, millest kinni haarata
зацепка <зацепки, мн.ч. род. зацепок ж>
■ pidepunkt
опора <опоры ж>,
точка опоры ka piltl
libe jääserv ei pakkunud sõrmedele pidet за скользкий край льда [было] не зацепиться
ei leia jalgadele pidet [кто] не находит опоры для ног / [кому] не на что опереться ногами
pilk eksleb ruumis ringi, leidmata pidet взор блуждает по комнате, не находя, на чём остановиться
selliseks arvamuseks polnud tegelikult mingit pidet на самом деле для такого мнения не было никаких оснований
see lootus pakub mu hingele pidet эта надежда даёт моей душе опору
3. ühenduskoht
место соединения чего,
место скрепления чего
■ piltl side, ühendus
связь <связи ж>
pide tegelikkusega связь с действительностью
tool on pidemetest lahti tulnud стул расшатался

talla+laud s <+l'aud laua l'auda l'auda, l'auda[de l'auda[sid ~ l'aud/u 22>
sõtkelaud, pedaal
подножка <подножки, мн.ч. род. подножек, дат. подножкам ж>,
топталка <топталки, мн.ч. род. топталок, дат. топталкам ж>,
педаль <педали ж>,
ножной рычаг
õmblusmasina tallalaud подножка швейной машины
kangaspuude tallalaud топталка ~ подножка ткацкого станка


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur