[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 3 artiklit

kärakas s <kärakas käraka käraka[t -, käraka[te käraka[id 2>
1. kõnek pauk, kõmakas
грохот <грохота м>,
гром <грома м>,
взрыв <взрыва м>
käis kõrvulukustav kärakas раздался оглушительный грохот ~ гром ~ взрыв
2. kõnek viin
горькая <горькой ж>,
горючее <горючего с>,
хмельное <хмельного с>
■ kõnek klõmakas, suutäis alkoholi
рюмка <рюмки, мн.ч. род. рюмок ж>,
рюмочка <рюмочки, мн.ч. род. рюмочек ж> dem
kärakas valget viina рюмка водки
kärakat panema ~ viskama закладывать/заложить* ~ заливать/залить* за галстук / раздавить* муху madalk / прикладываться/приложиться* к бутылке madalk
selle peale võeti üks kärakas на это пропустили по рюмочке [горючего]
3. kõnek löök, hoop
удар <удара м>,
тумак <тумака м> madalk
4. kõnek käntsakas
кусок <куска м>

pauk s <p'auk paugu p'auku p'auku, p'auku[de p'auku[sid ~ p'auk/e 22>
1. lask
выстрел <выстрела м>
■ kõmakas, kärgatus
грохот <грохота м>,
гром <грома м>,
взрыв <взрыва м>
■ seina- v tornikella löök
бой <боя, предл. о бое sgt м>
■ mürts, tugev löök
удар <удара м>,
треск <треска sgt м>,
грохот <грохота м>,
хлопок <хлопка м>,
хлоп <хлопа м> madalk, van
tugev pauk сильный грохот ~ взрыв
vali pauk громкий выстрел / громкий грохот ~ взрыв
püssipauk ружейный выстрел / выстрел из ружья
stardipauk sport стартовый выстрел
kajavad ~ kostavad ~ kõlavad paugud раздаются ~ слышатся ~ звучат выстрелы
üsna lähedal kõmatas pauk поблизости ~ вблизи грянул ~ грохнул ~ прогремел выстрел
tegi uuest püssist esimese paugu он сделал первый выстрел из нового ружья
bensiinivaat plahvatas kumeda pauguga бензиновая бочка взорвалась с гулким грохотом
andis paugu pardiparve sekka он выпустил заряд в утиную стаю
raekoja kell lõi kaksteist pauku часы на ратуше пробили двенадцать [раз]
virutas ukse valju pauguga kinni он с грохотом ~ с треском захлопнул дверь
pikne põrutas paugu paugu järel гром гремел ~ грохотал беспрерывно
täna saame pauguga vihma сегодня нас застанет гроза
pani rusikaga hea paugu vastu ust он трахнул кулаком в дверь kõnek
2. piltl midagi ootamatut, rabavat; lops, prohmakas, põnts
удар <удара м>,
встряска <встряски, мн.ч. род. встрясок ж>,
подрыв <подрыва м>,
потрясение <потрясения с>
niisugust pauku ei osanud kuidagi oodata такого удара никак не ожидали
sõda pani ~ andis ta tervisele paugu война подорвала его здоровье
parimad sõbrad panid talle paugu лучшие друзья нанесли ему удар
säh sulle pauku, pulmi ei tulevatki! вот те[бе] на ~ вот те[бе] раз ~ вот те[бе] новость, свадьбы-то не будет! kõnek
3. kõnek kärakas, klahv [viina]
рюмка <рюмки, мн.ч. род. рюмок ж>,
рюмочка <рюмочки, мн.ч. род. рюмочек ж> dem
trahvipauk штрафная
viska üks pauk! пропусти рюмочку!

pits2 s <p'its pitsi p'itsi p'itsi, p'itsi[de p'itsi[sid ~ p'its/e 22>
väike napsiklaas
рюмка <рюмки, мн.ч. род. рюмок ж>,
рюмочка <рюмочки, мн.ч. род. рюмочек ж> dem
■ napsiklaasitäis
рюмка <рюмки, мн.ч. род. рюмок ж> чего
ilusad kristallist pitsid красивые хрустальные рюмки
tühi pits пустая рюмка
pits viina рюмка водки
kallas pitsid täis он наполнил рюмки
jõi oma pitsi põhjani он выпил свою рюмку до дна
tõstsin pitsi külalise terviseks я поднял рюмку за здоровье гостя
nad jõid kerged pitsid они опрокинули по маленькой kõnek
jäi ühest pitsist purju он опьянел от одной рюмки / он захмелел с одной рюмки kõnek


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur