[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

säbarduma v <säbardu[ma säbardu[da säbardu[b säbardu[tud 27>
säbruliseks muutuma, säbaraisse tõmbuma, säbarais olema
кудрявиться <-, кудрявится>,
курчавиться <-, курчавится>,
виться [мелкими кудрями]
■ veepinna kohta
рябиться <-, рябится>
tuul pani järve säbarduma от ветра озеро стало рябиться ~ покрылось рябью

virama v <vira[ma vira[da vira[b vira[tud 27>
1. virvendama
рябеть <-, рябеет> от чего,
рябить <-, рябит> от чего,
рябиться <-, рябится> от чего
■ helkima
мерцать <-, мерцает>,
мелькать <-, мелькает>
veepind virab tuule käes вода рябеет ~ рябится от ветра / ветер рябит водную гладь
2. ringi käima, keerlema
вертеться <-, вертится>,
крутиться <-, крутится>,
вращаться <-, вращается>
vanker oli kummuli, üks ratas veel viramas телега опрокинулась, одно колесо ещё крутилось
mõtted virasid läbi pea мысли крутились ~ вертелись в голове piltl

virdama v <v'irda[ma virra[ta v'irda[b virra[tud 29>
1. virvendama
рябеть <-, рябеет>,
рябиться <-, рябится>,
мерцать <-, мерцает>,
мелькать <-, мелькает>,
мельтешить <-, мельтешит> madalk
tuulepuhang pani veepinna virdama поверхность воды зарябилась от порыва ветра / порыв ветра зарябил воду
2. pulbitsedes voolama
струиться <-, струится>
ojad virdavad kivide vahel ручьи струятся между камнями
3. [mullitades] käärima
бродить <-, бродит>
õlu virdab пиво бродит

virvendama v <virvenda[ma virvenda[da virvenda[b virvenda[tud 27>
1. veepinna kohta
рябить <-, рябит>,
рябиться <-, рябится>,
зыбиться <-, зыблется>,
морщиться <-, морщится> piltl
■ valguse kohta
мерцать <-, мерцает>,
мелькать <-, мелькает> ka piltl
■ õhu kohta
колыхаться <-, колышется>
■ silme ees
пестрить <-, пестрит>,
рябить <-, рябит>,
мельтешить <-, мельтешит> madalk, ka piltl
tuul pani vee virvendama ветер зарябил воду
taevas virvendavad tähed на небе мерцают ~ мелькают звёзды
õhk virvendab kuumusest воздух колышется от зноя
soo kohal virvendab udu над болотом зыблется туман
numbrid virvendasid silme ees в глазах рябило от цифр / цифры мельтешили перед глазами madalk
ekraan hakkas virvendama на экране зарябило ~ замелькало
huulil virvendas naeratus на губах мелькала улыбка
peas virvendavad imelikud mõtted в голове мелькают странные мысли
2. kõnek inimese rahutu, ebamäärase liikumise kohta
мельтешить <мельтешу, мельтешишь> где madalk,
мельтешиться <мельтешусь, мельтешишься> где madalk
väike õde virvendab kogu aeg jalus сестрёнка всё время путается под ногами kõnek