[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

virve s <virve v'irve virve[t -, virve[te v'irve[id 6>
virvendus veepinnal
рябь <ряби sgt ж>,
зыбь <зыби sgt ж>
■ kerge, värisev liikumine, värelus
мерцание <мерцания sgt с>,
мелькание <мелькания sgt с>,
дуновение <дуновения с>,
дрожь <дрожи sgt ж>,
трепет <трепета sgt м>
lainevirve зыбь / рябь
naeruvirve лёгкая улыбка / тень улыбки piltl
tundevirve трепет чувств
unevirve лёгкий сон / чуткая дремота
varju virve seinal колебание ~ дрожание тени на стене
üle lahe käis nõrk virve лёгкая рябь ~ зыбь пробежала по заливу
tuul hoiab vee virves ветер рябит воду

virvendus s <virvendus virvenduse virvendus[t virvendus[se, virvendus[te virvendus/i 11>
1. veepinnal
рябь <ряби sgt ж>,
зыбь <зыби sgt ж>
■ värelus, võbelus
мелькание <мелькания sgt с>,
мерцание <мерцания sgt с>,
дуновение <дуновения sgt с>,
дрожь <дрожи sgt ж>,
трепет <трепета sgt м>
virvendus jõel рябь ~ зыбь на реке
kuuma õhu virvendus колыхание знойного воздуха
varjude virvendus seintel мелькание ~ дрожание теней на стенах
järvepind on täis virvendusi гладь озера подёрнулась зыбью ~ рябью
üle vee jookseb õrn virvendus по воде пробегает лёгкая рябь
silme ette tekkis virvendus перед глазами ~ в глазах зарябило
teler näitab vaid musta-valget virvendust на экране телевизора лишь чёрно-белое мелькание
pilgus on soe virvendus глаза светятся теплотой piltl
üle näo libises pilklik virvendus по лицу пробежала ироническая усмешка piltl
2. med südamelihaste ebakorrapärased kokkutõmbed, fibrillatsioon
фибрилляция сердца

säbar+lainetus s <+lainetus lainetuse lainetus[t lainetus[se, lainetus[te lainetus/i 11>
зыбь <зыби sgt ж>,
рябь <ряби sgt ж>
vihm lõi mere säbarlainetusse море зарябилось ~ стало рябиться под дождём

vira s <vira vira vira -, vira[de vira[sid 17>
virvendus, helk
рябь <ряби sgt ж>,
зыбь <зыби sgt ж>,
мерцание <мерцания sgt с>,
мелькание <мелькания sgt с>
päikese vira läbi pärnavõrade мелькание солнечных лучей в липовых кронах

säbar adj s <säbar säbara säbara[t -, säbara[te säbara[id 2>
1. adj juuste, karvade, villa kohta: tugevasti kähar, säbruline
кудрявый <кудрявая, кудрявое; кудряв, кудрява, кудряво>,
курчавый <курчавая, курчавое; курчав, курчава, курчаво>,
вьющийся <вьющаяся, вьющееся>,
волнистый <волнистая, волнистое; волнист, волниста, волнисто>
■ puude kohta: tihedalt haraline, kahar
развесистый <развесистая, развесистое; развесист, развесиста, развесисто>,
раскидистый <раскидистая, раскидистое; раскидист, раскидиста, раскидисто>
■ veepinna kohta: tihedalt kurruline
рябой <рябая, рябое; ряб, ряба, рябо, рябы>
säbarad juuksed кудрявые ~ курчавые ~ вьющиеся волосы
säbara krooniga puud деревья с развесистой ~ с раскидистой кроной / деревья с кудрявой ~ с курчавой кроной piltl
säbarad laineharjad курчавые гребни волн piltl
2. s tihedad krussis kiharad, säbru
кудри <кудрей plt>,
завитки <завитков pl>
■ madal tihe lainetus
рябь <ряби sgt ж>
juuksed on säbarais волосы завиваются
laineharjade säbarad курчавые гребни волн piltl

säbru s <säbru säbru säbru[t -, säbru[de säbru[sid 16>
1. krussis juuste ja villa kohta
juuksesäbru вьющиеся ~ кудрявые ~ курчавые ~ в завитках волосы
villasäbru курчавая ~ в завитках шерсть
lambatalle siidised säbrud шелковистая вьющаяся шерсть ягнёнка
2. madal tihe lainetus, lainevirve
рябь <ряби sgt ж>,
зыбь <зыби sgt ж>