[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kärgatama v <kärgata[ma kärgata[da kärgata[b kärgata[tud 27>
1. raksatama
грянуть* <-, грянет>,
прогреметь* <-, прогремит>,
прогрохотать* <-, прогрохочет>,
грохотнуть* <однокр.-, грохотнёт> kõnek,
грохнуть* <однокр.-, грохнет> kõnek,
громыхнуть* <однокр.-, громыхнёт> kõnek,
бухнуть* <однокр.-, бухнет> kõnek,
трахнуть* <однокр.-, трахнет> kõnek,
тарарахнуть* <однокр.-, тарарахнет> kõnek
kärgatas kogupauk грянул ~ прогремел ~ прогрохотал залп / грохнул ~ тарарахнул залп kõnek
kõu ~ pikne kärgatas pea kohal над головой грянул ~ прогремел ~ прогрохотал ~ ударил гром
miinid lõhkesid kärgatades мины взрывались с грохотом / грохоча ~ гремя взрывались мины
2. käratama
грянуть* <гряну, грянешь> piltl,
крикнуть* <однокр. крикну, крикнешь> на кого-что, что,
гаркнуть* <однокр. гаркну, гаркнешь> на кого-что, что madalk,
рявкнуть* <рявкну, рявкнешь> на кого-что, что madalk

möiratama v <möirata[ma möirata[da möirata[b möirata[tud 27>
korraks, lühidalt möirgama, loomade kohta; piltl tehishelide kohta
рыкнуть* <однокр.-, рыкнет>,
рыкнуть* <однокр.-, рыкнёт>,
рявкнуть* <однокр.-, рявкнет>,
взреветь* <-, взревёт>,
прореветь* <-, проревёт>,
прорычать* <-, прорычит>
■ inimese kohta
прореветь* <прореву, проревёшь> kõnek,
прорычать* <прорычу, прорычишь> kõnek,
проорать* <проору, проорёшь> kõnek,
рявкнуть* <однокр. рявкну, рявкнешь> madalk,
рыкнуть* <однокр. рыкну, рыкнешь> madalk,
рыкнуть* <однокр. рыкну, рыкнёшь> madalk
lõvi möiratas лев взревел ~ прорычал ~ рыкнул ~ рявкнул
mootor möiratas мотор взревел ~ рыкнул
lõpetada! möiratas ta lõpuks кончать ~ кончайте! проревел ~ проорал он наконец kõnek / кончать ~ кончайте! рявкнул ~ рыкнул он наконец madalk

paugatama v <paugata[ma paugata[da paugata[b paugata[tud 27>
1. pauku tegema, kärgatama, raksatama
грянуть* <-, грянет>,
прогреметь* <-, прогремит>,
прогрохотать* <-, прогрохочет>,
хлопнуть* <-, хлопнет>,
треснуть* <-, треснет>,
трахнуть* <-, трахнет> kõnek,
грохнуть* <-, грохнет> kõnek,
громыхнуть* <однокр.-, громыхнёт> kõnek,
ухнуть* <однокр.-, ухнет> kõnek,
тарарахнуть* <однокр.-, тарарахнет> kõnek
■ paugatusega sulgema
захлопнуть* <захлопну, захлопнешь> что
■ paugatusega sulguma
захлопнуться* <-, захлопнется>
püssid paugatasid korraga ружейные выстрелы грянули одновременно / ружейные выстрелы ухнули разом kõnek
šampanjapudelilt paugatas kork хлопнула пробка от шампанского
uks paugatas kinni дверь захлопнулась
virutas värava paugatades kinni он захлопнул калитку / он хлопнул калиткой
2. piltl käratama
грянуть* <гряну, грянешь>,
гаркнуть* <гаркну, гаркнешь> на кого-что, что kõnek,
рявкнуть* <рявкну, рявкнешь> на кого-что, что madalk

– peale põrutama v
peale käratama
прикрикивать <прикрикиваю, прикрикиваешь> / прикрикнуть* <прикрикну, прикрикнешь> на кого-что,
рявкать <рявкаю, рявкаешь> / рявкнуть* <однокр. рявкну, рявкнешь> на кого-что madalk,
тявкать <тявкаю, тявкаешь> / тявкнуть* <однокр. тявкну, тявкнешь> на кого-что madalk
meister põrutas poistele peale мастер прикрикнул ~ с криком набросился на мальчиков

pröökama v <pr'ööka[ma prööga[ta pr'ööka[b prööga[tud 29>
röökima, räuskama
орать <ору, орёшь> kõnek,
горланить <горланю, горланишь> что madalk,
голосить <голошу, голосишь> что madalk,
рявкать <рявкаю, рявкаешь> / рявкнуть* <однокр. рявкну, рявкнешь> что madalk
■ karjudes riidlema
орать <ору, орёшь> на кого-что kõnek,
рявкать <рявкаю, рявкаешь> / рявкнуть* <однокр. рявкну, рявкнешь> на кого-что madalk
ajalehepoiss pröökab täiest kõrist мальчик-газетчик кричит во всё горло kõnek / мальчик-газетчик орёт что есть мочи kõnek
pidulised pröökavad laulda kui põrgulised гости горланят [песни] как сумасшедшие madalk
seersant pröökab käsklusi сержант орёт, отдавая распоряжения madalk
naabrinaine pani ~ pistis pröökama соседка заругалась kõnek

põrkima v <p'õrki[ma p'õrki[da põrgi[b põrgi[tud 28>
kärkima, pragama
кричать <кричу, кричишь> на кого-что,
орать <ору, орёшь> на кого-что kõnek,
греметь <гремлю, гремишь> на кого-что kõnek,
рявкать <рявкаю, рявкаешь> / рявкнуть* <однокр. рявкну, рявкнешь> на кого-что madalk
taat pistis ~ kukkus kurjalt põrkima дед сердито заорал kõnek
küll nüüd kärgib ja põrgib! ну и рявкает же! madalk
ära põrgi teiste kallal! не кричи ~ не греми на других! kõnek
sain treeneri käest põrkida тренер отчитал меня kõnek
isa põrgib poisi vähimagi ulakuse eest läbi отец шумит на мальчика за малейшее озорство kõnek

põrutama v <põruta[ma põruta[da põruta[b põruta[tud 27>
1. põruma panema, põrumist esile kutsuma
трясти <трясу, трясёшь; тряс, трясла> кого-что,
сотрясать <сотрясаю, сотрясаешь> / сотрясти* <сотрясу, сотрясёшь; сотряс, сотрясла> кого-что,
содрогать <-, содрогает> / содрогнуть* <-, содрогнёт> кого-что
tee on hea, ei põruta üldse дорога хорошая, совсем не трясёт
plahvatused põrutasid maad взрывы сотрясали землю
põrutav tee тряская дорога
2. tugevasti lööma, virutama
ударять <ударяю, ударяешь> / ударить* <ударю, ударишь> кого-что, во что, по чему, чем,
стучать <стучу, стучишь> / стукнуть* <стукну, стукнешь> кого-что, во что, обо что, по чему, чем,
колотить <колочу, колотишь> кого-что, во что, по чему, чем,
бить <бью, бьёшь> кого-что, во что, по чему, чем,
трескать <трескаю, трескаешь> / треснуть* <тресну, треснешь> кого-что, по чему, чем madalk,
шибать <шибаю, шибаешь> / шибануть* <однокр. шибану, шибанёшь> кого-что, во что, по чему, чем madalk
■ jalaga
топать <топаю, топаешь> / топнуть* <однокр. топну, топнешь> обо что, чем
■ mida hooga kuskile lööma v paiskama
забрасывать <забрасываю, забрасываешь> / забросить* <заброшу, забросишь> что, куда,
пускать <пускаю, пускаешь> / пустить* <пущу, пустишь> что, чем, в кого-что,
закидывать <закидываю, закидываешь> / закинуть* <закину, закинешь> что, куда,
швырять <швыряю, швыряешь> / швырнуть* <швырну, швырнёшь> что, куда
■ kõnek kellele tugevat hoopi andma, keda millega viskama
запускать <запускаю, запускаешь> / запустить* <запущу, запустишь> что, чем, в кого-что,
заезжать <заезжаю, заезжаешь> / заехать* <заеду, заедешь> кому-чему, во что, по чему,
садануть* <садану, саданёшь> кого-что, чем, во что, по чему madalk
tantsijad põrutasid hoogsalt jalga vastu põrandat танцоры задорно притопывали [по полу]
põrutas ukse paukudes ~ mürtsuga kinni он с грохотом захлопнул дверь
keegi põrutas aknale кто-то стукнул в окно ~ по окну
põrutas palli võrku он забросил ~ закинул мяч в сетку / он всадил мяч в сетку kõnek
aknaklaas põrutati sisse ~ katki ~ puruks пустили камень ~ камнем в окно / раскокали окно kõnek
poiss põrutas kassile kiviga мальчик [за]пустил камень ~ камнем в кошку kõnek
vahib, nagu oleks talle puuga pähe põrutatud уставился, как будто ему ~ его по голове шибанули madalk
ta põrutati mättasse его стукнули ~ [при]кокнули kõnek
3. kehavigastusena
контузить* <контужу, контузишь> кого-что, чем
ta sai autoõnnetusel põrutada его контузило ~ он был контужен в автокатастрофе
noormees sai plahvatusest põrutada юношу контузило взрывом
hoop põrutas ninast vere välja ударом вышибло кровь из носа kõnek
põrutatud jalg tegi kaua valu контуженная нога долго болела
4. piltl rabama, jahmatama panema v üllatama; vapustama, [tugevasti] puudutama
поражать <поражаю, поражаешь> / поразить* <поражу, поразишь> кого-что, чем,
поражаться <поражаюсь, поражаешься> / поразиться* <поражусь, поразишься> кем-чем, кому-чему,
потрясать <потрясаю, потрясаешь> / потрясти* <потрясу, потрясёшь; потряс, потрясла> кого-что, чем,
эпатировать[*] <эпатирую, эпатируешь> кого-что, чем,
ошеломлять <ошеломляю, ошеломляешь> / ошеломить* <ошеломлю, ошеломишь> кого-что, чем,
ошарашивать <ошарашиваю, ошарашиваешь> / ошарашить* <ошарашу, ошарашишь> кого-что, чем kõnek,
огорошивать <огорошиваю, огорошиваешь> / огорошить* <огорошу, огорошишь> кого-что, чем kõnek
vahejuhtum põrutas lausa tummaks происшествие как громом поразило ~ оглушило меня
olen kuuldust põrutatud я поражён услышанным ~ поразился услышанному
kõige enam põrutas mind hind больше всего меня ошарашила ~ огорошила цена kõnek
põrutav uudis потрясающая ~ поразительная ~ ошеломляющая ~ ошеломительная новость / сногсшибательная новость kõnek
5. kurjalt v järsult ütlema, käratama
крикнуть* <однокр. крикну, крикнешь> что, на кого-что,
прикрикнуть* <прикрикну, прикрикнешь> на кого-что,
рявкать <рявкаю, рявкаешь> / рявкнуть* <однокр. рявкну, рявкнешь> на кого-что madalk,
тявкать <тявкаю, тявкаешь> / тявкнуть* <однокр. тявкну, тявкнешь> что, на кого-что madalk
lapsed põrutati vait детей угомонили kõnek
vanamees põrutas needusi старик изрыгал проклятия kõnek
põrutas paar kõvemat sõna он пару раз выругался kõnek
põrutasin terve uudise korraga lagedale я [единым духом ~ залпом] выпалил новость
6. kõnek laskma, tulistama
палить <палю, палишь> / пальнуть* <однокр. пальну, пальнёшь> из чего, по кому-чему,
бахать <бахаю, бахаешь> / бахнуть* <однокр. бахну, бахнешь> кого-что, по кому-чему,
всаживать <всаживаю, всаживаешь> / всадить* <всажу, всадишь> что, в кого-что,
строчить <строчу, строчишь> / прострочить* <простроччу, прострочишь> кого-что, по кому-чему,
садануть* <однокр. садану, саданёшь> в кого-что, чем madalk
põrutas kaheraudsest haavlitega он палил дробью из дву[х]стволки
poisid põrutasid õhupüssist märki мальчики строчили по мишени из пневматического ружья
põgenejale põrutati paar pauku järele выпалили пару раз вслед беглецу
põrutas mulle kuuli jalga он всадил мне пулю в ногу
laev põrutati põhja корабль пустили на дно
sild põrutati õhku мост взорвали
vastane põrutas valangu противник дал ~ выпустил очередь / противник саданул очередью madalk
7. kõnek kihutama; kuhugi kiiresti minema
мчать <мчу, мчишь>,
мчаться <мчусь, мчишься>,
уноситься <уношусь, уносишься> / унестись* <унесусь, унесёшься; унёсся, унеслась>,
махнуть* <махну, махнёшь>,
шпарить <шпарю, шпаришь> madalk
põruta rattaga otse koju! мчи[сь] на велосипеде прямо домой! / дуй ~ шпарь на велосипеде прямо домой! madalk
kuhu sa nüüd põrutad? куда ты несёшься ~ мчишь[ся]? / куда тебя несёт?
põruta siit minema! сыпь отсюда! madalk
buss põrutas peatusest mööda автобус промчался, не остановившись [на остановке] / автобус промчался мимо остановки
auto põrutas vastu posti машина врезалась в столб
põrutame nädalalõpuks maale махнём ~ не махнуть ли нам на выходные в деревню
põrutas otse üle põllu он пустился через поле напрямик / он шпарил прямо через поле madalk
istus autosse ja põrutas minema он сел в машину и умчался ~ улетел
8. kõnek väljendab v rõhutab tegevuse hoogsust
kõik põrutasid refrääni kaasa все в голос горланили рефреном
mehed põrutasid kooris laulu ~ laulda мужики хором горланили [во всё горло]
orkester põrutas marssi оркестр грянул марш
tüdrukud põrutasid polkat [tantsida] девушки отплясывали польку
põrutasid ühe napsi hinge alla они хлопнули ~ хряпнули по одной ~ по рюмочке madalk

rahmama v <r'ahma[ma rahma[ta r'ahma[b rahma[tud 29>
1. krahmama
хватать <хватаю, хватаешь> / схватить* <схвачу, схватишь> кого-что, за что,
схватывать <схватываю, схватываешь> / схватить* <схвачу, схватишь> кого-что, за что,
ухватывать <ухватываю, ухватываешь> / ухватить* <ухвачу, ухватишь> кого-что, за что,
выхватывать <выхватываю, выхватываешь> / выхватить* <выхвачу, выхватишь> кого-что, у кого-чего,
вырывать <вырываю, вырываешь> / вырвать* <вырву, вырвешь> что,
рвать <рву, рвёшь; рвал, рвала, рвало> / вырвать* <вырву, вырвешь> что, у кого-чего,
рвануть* <однокр. рвану, рванёшь> что, с кого-чего kõnek,
хапать <хапаю, хапаешь> / схапать* <схапаю, схапаешь> что madalk,
хапнуть* <однокр. хапну, хапнешь> кого-что madalk,
цапать <цапаю, цапаешь> / сцапать* <сцапаю, сцапаешь> кого-что, за что madalk,
цапнуть* <однокр. цапну, цапнешь> что, за что kõnek, hlv
rahmas koti naise käest он выхватил ~ вырвал сумку из рук женщины
varas rahmas rahapaki ja pani jooksu вор цапнул пачку денег и дал дёру madalk, hlv
rahman riiulilt raamatu выхватываю с полки книгу
rahmab peoga lilli хапает цветы madalk
rahmas endale varnast kitli selga она рванула халат с вешалки и набросила на себя kõnek
2. äkki, kiiresti lööma
поражать <поражаю, поражаешь> / поразить* <поражу, поразишь> кого-что, чем,
запускать <запускаю, запускаешь> / запустить* <запущу, запустишь> что, чем, в кого-что kõnek,
трескать <трескаю, трескаешь> / треснуть* <тресну, треснешь> кого kõnek, hlv
sõdur rahmas vastasele püssikabaga pähe солдат трахнул противника прикладом [ружья] по голове kõnek
isa rahmas vitsaga poisile mööda sääri отец хлестнул мальчика розгой по ногам
kakleja rahmas noaga, aga ei tabanud драчун замахнулся ножом, но не попал
3. lausuma, kohmama
пробормотать* <пробормочу, пробормочешь> что,
пробубнить* <пробубню, пробубнишь> что kõnek,
рявкать <рявкаю, рявкаешь> / рявкнуть* <однокр. рявкну, рявкнешь> на кого-что kõnek
poiss rahmas midagi järsult парень резко рявкнул что-то

raksatama v <raksata[ma raksata[da raksata[b raksata[tud 27>
1. korraks raksuma
треснуть* <-, треснет>,
хрустнуть* <однокр.-, хрустет>
oks raksatas jalge all сучок треснул ~ хрустнул под ногами
uks andis raksatades järele дверь со скрипом поддалась
jää raksatas inimeste raskuse all лёд треснул под тяжестью людей
2. kärgatama
грохнуть* <однокр.-, грохнет> kõnek,
громыхнуть* <однокр.-, громыхнёт> kõnek,
тарарахнуть* <однокр.-, тарарахнет> kõnek
raksatas kõu грянул ~ прогрохотал гром / трахнул гром kõnek
raksatas kogupauk грохнул ~ трахнул залп kõnek
3. raksama
стукнуть* <стукну, стукнешь> кого-что, чем, по чему kõnek,
грохнуть* <грохну, грохнешь> кого-что, чем, по чему kõnek,
трахнуть* <однокр. трахну, трахнешь> кого-что, чем, по чему kõnek,
треснуть* <тресну, треснешь> кого-что, чем, по чему madalk
raksatas rusikaga vastu ust он грохнул ~ трахнул кулаком в дверь ~ по двери kõnek
odad raksatasid vastu kilpi копья со звоном ударились о щит
4. kähvama
отрезать <отрезаю, отрезаешь> / отрезать* <отрежу, отрежешь> kõnek,
рявкнуть* <однокр. рявкну, рявкнешь> madalk

röögatama v <röögata[ma röögata[da röögata[b röögata[tud 27>
korraks, lühidalt röökima
взреветь* <взреву, взревёшь>,
гаркнуть* <однокр. гаркну, гаркнешь> madalk,
цыкнуть* <однокр. цыкну, цыкнешь> madalk
■ midagi järsku v valjusti karjudes hüüdma
заорать* <заору, заорёшь> kõnek,
рявкнуть* <однокр. рявкну, рявкнешь> madalk,
зыкнуть* <зыкну, зыкнешь> на кого-что madalk,
гаркать <гаркаю, гаркаешь> на кого-что madalk
röögatas viha pärast ~ vihast он взревел от гнева
röögatas täiest kõrist он заорал ~ проорал во всё горло kõnek / он заорал во всю глотку madalk
nii valus oli, et ma röögatasin было так больно, что я взревел ~ взвыл от боли

– vastu põrutama v
1. kõnek vastu kähvama, vastu käratama
отрезать* [в ответ] что, кому,
рявкать/рявкнуть* в ответ что, кому madalk,
тявкать/тявкнуть* в ответ что, кому madalk
2. kõnek tulistamisele tulistamisega vastama
палить/выпалить* [в ответ] по кому-чему, из чего,
строчить [в ответ] по кому-чему
meie patareid põrutasid vastu наши батареи открыли ответный огонь