[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

killa+voor s <+v'oor voori v'oori v'oori, v'oori[de v'oori[sid ~ v'oor/e 22>
vedu voorihobustega; veoloomade rivi
обоз <обоза м>
■ piltl pikk rodu
вереница <вереницы ж>
killavoorid maanteel обозы на дорогах
tema järel kõndis uudishimulike killavoor за ним вереницей шли любопытные ~ шла вереница любопытных

naksuma v <n'aksu[ma n'aksu[da naksu[b naksu[tud 28>
щёлкать <-, щёлкает>,
скрипеть <-, скрипит>,
хрустеть <-, хрустит>,
хрупать <-, хрупает> kõnek
vana puutrepp naksub jalge all старая деревянная лестница скрипит под ногами
värske värv naksus taldade all свежая краска чмокала под подошвами kõnek
mastid naksuvad tuules мачты скрипят от ветра ~ на ветру
ringutas nii, et kondid naksusid он так потянулся, что хрустнули ~ захрустели кости
►
▪ nii et naksub ~ naksus, nagu ~ et naksub ~ naksus хоть бы что; как ни в чём не бывало; как здрасьте madalk; раз плюнуть madalk

pööning s <pööning pööningu pööningu[t -, pööningu[te pööningu[id 2>
1.
чердак <чердака м>,
вышка <вышки, мн.ч. род. вышек ж>
■ pööningukorrus
чердачный этаж
see trepp viib pööningule эта лестница ведёт на чердак
ta elab pööningul он живёт на чердаке
2. piltl, hlv mõistuse kohta
чердак <чердака м> madalk
pööning pole korras [kellel] [у кого] с чердаком не всё в порядке madalk

raksuma v <r'aksu[ma r'aksu[da raksu[b raksu[tud 28>
1. ragisema
трещать <-, трещит>,
хрустеть <-, хрустит>,
хрупать <-, хрупает> чем kõnek
kuivanud raod raksuvad jalge all сухие сучья трещат ~ хрустят под ногами
redel raksub tema raskuse all ~ raskusest лестница трещит под его тяжестью
kurk raksub hamba all [кто] хрупает огурцом kõnek
puud raksusid põledes потрескивая горели дрова
jää raksub ja lõheneb лёд трещит и ломается
2. mürtsuma, paukuma
трещать <-, трещит>,
грохотать <-, грохочет>,
громыхать <-, громыхает> kõnek
pikne raksus ja paukus гром грохотал ~ трещал / гром громыхал kõnek
õues raksus äge pakane на дворе трещал сильный мороз piltl
3. kärkima
кричать <кричу, кричишь> на кого-что,
орать <ору, орёшь> на кого-что kõnek,
шуметь <шумлю, шумишь> kõnek,
греметь <гремлю, гремишь> на кого-что kõnek
taat raksub viha pärast старик шумит от злости ~ со злости kõnek
►
▪ [nii] et raksub ~ [nii] mis raksub ~ nagu raksub одним ~ единым духом ~ махом

vaguni+
вагонный <вагонная, вагонное>,
вагоно-,
вагона <род. ед.ч.>
vagunidepoo вагонное депо
vaguniehitus вагоностроение
vagunihaakija сцепщик / сцепщица
vagunikaadur tehn вагоноопрокидыватель
vagunikatus крыша вагона
vagunipark вагонный парк / парк вагонов
vagunirattad вагонные колёса / колёса вагонов
vagunirida ~ vagunirodu вереница ~ ряд вагонов
vagunisaatja проводник / проводница
vagunitehas вагоностроительный завод
vagunitrepp подножка вагона
vagunitäis вагон чего
vaguniuks вагонная дверь / дверь вагона