[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

jõrin s <jõrin jõrina jõrina[t -, jõrina[te jõrina[id 2>
1. jäme põrisev hääl
урчание <урчания sgt с>,
бурчание <бурчания sgt с>
■ undamine
гудение <гудения sgt с>
■ kõmin
гул <гула sgt м>,
гомон <гомона sgt м> kõnek
■ lärm
гам <гама, гаму sgt м> kõnek
■ möire
рычание <рычания sgt с>,
рёв <рёва sgt м>
laevavilede jõrin гудки ~ гудение кораблей
mootori jõrin урчание ~ рычание мотора
härgade jõrin рёв быков
purjus meeste jõrin гам ~ гомон ~ шум пьяных мужчин kõnek
jutujõrin гомон kõnek / гул множества голосов
2. nurisemine, torin
ворчание <ворчания sgt с>,
брюзжание <брюзжания sgt с>,
урчание <урчания sgt с> kõnek

möire s <möire m'öirge möire[t -, möire[te m'öirge[id 6>
ühekordne möirgamine
рёв <рёва sgt м>,
рык <рыка м>
ähvardav möire угрожающий рёв ~ рык
härja tume möire глухой рёв быка
ta hääl paisus möirgeks его голос перешёл в рёв
lennukimürin läheneb möirgena самолёт приближается с рёвом [мотора]
pildilt vaatab vastu möirgel lõvi с картины смотрит рычащий лев

mörin s <mörin mörina mörina[t -, mörina[te mörina[id 2>
madal põrisev häälitsus
рёв <рёва sgt м>,
рык <рыка м>
■ madalahäälne ebaselge rääkimine
мычание <мычания sgt с> kõnek,
бурчание <бурчания sgt с> kõnek,
урчание <урчания sgt с> kõnek
pulli mörin рёв быка
meeste rahulolematu mörin недовольное мычание ~ бурчание ~ урчание мужчин kõnek

nutt2 s <n'utt nutu n'uttu n'uttu, n'uttu[de n'uttu[sid ~ n'utt/e 22>
nutmine
плач <плача sgt м>
■ vali
рыдание <рыдания с>,
рёв <рёва sgt м> kõnek,
оранье <оранья sgt с> vulg
■ tönn
хныканье <хныканья sgt с> kõnek
vaikne nutt тихий плач
hääletu nutt беззвучный плач / беззвучные рыдания
nuuksuv nutt плач со всхлипываниями
südantlõhestav nutt душераздирающий плач
taltsutamatu nutt безудержный плач / неукротимые рыдания
nuttu pidama ~ tagasi hoidma сдерживать рыдания ~ слёзы / глотать слёзы
tema on kange, temal nutt ei tule он упрямый, он не заплачет
silmad on nutust punased глаза красные от слёз
vappub kramplikust nutust трясётся от судорожных рыданий
on oma nutud [ära] nutnud он своё отплакал
kõverdab suud ja hakkab nuttu kiskuma кривит рот и вот-вот заплачет kõnek
tal on nutt varaks ~ ta pole nutust kaugel ~ ta on nutu lävel ~ äärel он [вот-вот] готов расплакаться ~ разрыдаться

nutu+pill s <+p'ill pilli p'illi p'illi, p'illi[de p'illi[sid ~ p'ill/e 22>
1. nutt, pill
плач <плача sgt м>,
слёзы <слёз pl>
■ vali
рёв <рёва sgt м> kõnek
■ tönn
хныканье <хныканья sgt с> kõnek
lapsed ajavad ~ löövad nutupilli дети ревут kõnek
sai haiget ja kohe oli nutupill lahti он ушибся и тут же распустил нюни madalk
2. viripill, tönnija
плакса <плаксы м и ж> kõnek,
рёва <рёвы м и ж> kõnek, hlv,
нюня <нюни, мн.ч. род. нюней, нюнь м и ж> madalk
suur poiss juba, ja selline nutupill! большой мальчик уже, но страшный плакса! kõnek

röögatus s <röögatus röögatuse röögatus[t röögatus[se, röögatus[te röögatus/i 11>
1. röögatamine
рёв <рёва м>,
рык <рыка м>,
окрик <окрика м>
hirmus ~ metsik röögatus оглушительный рёв / грубый окрик
elajalik ~ ebainimlik röögatus зверский ~ дикий рёв
valuröögatus вскрик [от] боли
eesli röögatus рёв осла
kostis valvuri vali röögatus раздался громкий окрик вахтёра
2. kõnek miski tohutu v silmatorkav
последний крик чего piltl,
последний писк чего piltl
moeröögatus последний крик ~ писк моды

tönn s <t'önn tönni t'önni t'önni, t'önni[de t'önni[sid ~ t'önn/e 22>
nutt, töin
плач <плача sgt м>,
слёзы <слёз, дат. слезам pl>,
рёв <рёва sgt м> kõnek
laps lasi tönni lahti ребёнок залился плачем ~ слезами kõnek, piltl / ребёнок разревелся kõnek / ребёнок распустил нюни ~ слюни madalk

ulg s <'ulg ulu 'ulgu 'ulgu, 'ulgu[de 'ulgu[sid ~ 'ulg/e 22>
ulgumine
вой <воя sgt м>,
вытьё <вытья sgt с>,
завывание <завывания sgt с>,
рёв <рёва sgt м>
hundiulg ~ hundi ulg волчий вой / волчье вытьё
sügistormi ulg рёв осеннего шторма piltl
mootorite kõrvulukustav ulg оглушительный рёв моторов piltl