[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

akna+alune adj s <+alune aluse alus[t -, alus[te aluse[id 10>
1. adj
подоконный <подоконная, подоконное>
aknaalune pink подоконная скамейка / скамейка под окном
aknaalusel lillepeenral õitsesid tulbid на клумбе под окном цвели тюльпаны
2. s
подоконное пространство
aknaalused on puhtaks pühitud под окнами подметено

alune adj s <alune aluse alus[t -, alus[te aluse[id 10>
1. s all v läheduses olev ala, koht
место под чем,
пространство под чем
põõsaste alused on kobestatud земля ~ почва под кустами взрыхлена
2. adj all v läheduses olev
под-
koridori akna alune radiaator подоконный радиатор в коридоре
3. s etn alusseelik
нижняя юбка

elu+ruum s <+r'uum ruumi r'uumi r'uumi, r'uumi[de r'uumi[sid ~ r'uum/e 22>
1. elamiseks määratud ruum
жилое помещение,
жилище <жилища с>
eluruumid ja kõrvalruumid жилые и подсобные помещения
eluruumide erastamine приватизация жилых помещений
2. elamis-, asumisala
место обитания,
место распространения,
жизненное пространство
võitlus eluruumi pärast борьба за жизненное пространство

hingamis+ruum
piltl (füüsilise või vaimse vaba ruumi, avaruse, vabaduse kohta)
свободное пространство
pole hingamisruumi нет свободного пространства

ilma+ruum s <+r'uum ruumi r'uumi r'uumi, r'uumi[de r'uumi[sid ~ r'uum/e 22>
maailmaruum
вселенная <вселенной sgt ж>,
мировое пространство

kulisside+tagune adj s <+tagune taguse tagus[t -, tagus[te taguse[id 10>
1. s ruum teatris
закулисное пространство
2. adj piltl üldsuse eest varjatud
закулисный <закулисная, закулисное>,
кулуарный <кулуарная, кулуарное>,
негласный <негласная, негласное; негласен, негласна, негласно>,
тайный <тайная, тайное>,
секретный <секретная, секретное; секретен, секретна, секретно>
kulissidetagune elu закулисная жизнь
kulissidetagused läbirääkimised закулисные ~ тайные ~ секретные переговоры
3. s varjatud elu v tegevus
закулисная жизнь

kultuuri+ruum
mingi piirkonnaga, selle inimeste ja ajalooga seotud kultuur
культурное пространство
kirik on osa meie kultuuriruumist церковь - часть нашего культурного пространства

laua+alune adj s <+alune aluse alus[t -, alus[te aluse[id 10>
1. adj
находящийся под столом
lauaalune tolm пыль под столом
vii see lauaalune koli välja вынеси это барахло из-под стола madalk
2. s
пространство под столом
lauaalused on koli täis под столами всё забито барахлом madalk

lehe+ruum
ilmuvale tekstile eraldatud maht ajalehes
газетное пространство,
газетное место

linna+ruum
linn tervikuna, eriti avalikud paigad (nt pargid, väljakud)
городское пространство

läve+esine adj s <+esine esise esis[t -, esis[te esise[id 10>
1. adj
преддверный <преддверная, преддверное>,
находящийся перед порогом,
находящийся перед дверью
läveesine lillepeenar цветочная клумба, находящаяся перед дверью ~ перед порогом
2. s
преддверное пространство,
место перед дверью,
преддверие <преддверия с>,
преддверье <преддверья с>
läveesine on sillutatud перед дверью вымощено

meedia+ruum
(meediakanalite ja nende kaudu esitatava info kohta)
медиапространство <медиапространства sgt с>,
пространство СМИ
EL-i meediaruum медиапространство Европейского союза

metsa+alune adj s <+alune aluse alus[t -, alus[te aluse[id 10>
1. adj
лесной <лесная, лесное>
metsaalune rada лесная тропинка
metsaalune sammal мох под деревьями
2. s
пространство в лесу под деревьями
metsaalune oli märg в лесу было сыро / земля под деревьями была сырая
metsaalune tõmbus juba hämaraks в лесу стало сумеречно / на лес опустились сумерки
metsaalune punetab pohladest в лесу под деревьями краснеет брусника

pealne adj s <p'ealne p'ealse p'ealse[t -, p'ealse[te p'ealse[id 2>
1. s ‹hrl mitmuses› põll juur- ja mugulviljade maapealne osa
ботва <ботвы sgt ж>
kartulipealsed картофельная ботва
porgandipealsed морковная ботва
sibulapealsed зелёный лук
sikutas naerist pealsetest он тянул репу за ботву
2. s ‹hrl mitmuses› jalatsitel
заготовка <заготовки, мн.ч. род. заготовок ж>,
обувная заготовка
nahkpealsed кожаные заготовки
tekstiilpealsed текстильные заготовки
saapapealsed заготовки для сапог
3. s peal v läheduses olev ala, koht
место над чем,
пространство над чем
kaldapealne набережная
õuepealne двор
vaatas otsides läbi ka kappide pealsed в поисках [чего-то] он заглянул и на шкафы
4. adj peal v läheduses olev
над-,
на-
kaldapealne набережный

pliidi+esine adj s <+esine esise esis[t -, esis[te esise[id 10>
1. adj
находящиийся перед плитой
pliidiesine pink скамейка перед плитой
2. s
пространство перед плитой
plekiga kaetud pliidiesine пол перед плитой, обитый жестью

privaat+ruum
1. eraeluga seotud, mitte avalik või tööruum
частное помещение,
личные покои <plt>
■ eraldi ruum väiksemale seltskonnale või ühele-kahele inimesele restoranis, ööklubis vm
приватная комната
keskaegses lossis tehtud ringkäigul nägime kuninga privaatruume при осмотре средневекового замка мы видели личные покои короля
2. (psühholoogilise nähtusena:) inimest ümbritsev füüsiline ruum (nt meetri, sellest vähema või enama raadiuses), milles ta end turvaliselt tunneb ja kuhu ta laseb ainult lähedasi inimesi
личное пространство
põhjamaalastel on privaatruum laiem kui lõunamaalastel личное пространство у северян больше, чем у южан

puude+alune adj s <+alune aluse alus[t -, alus[te aluse[id 10>
1. adj
находящийся под деревьями
puudealune rohi трава под деревьями
istusime puudealusele pingile мы сели на скамейку под деревьями ~ в тени деревьев
2. s
пространство под деревьями
varjuline puudealune теневое место под деревьями

riiulivahe
1. ruum riiulilaudade vahel
полка <полки, мн.ч. род. полок ж>
kunstiraamatud on alumises riiulivahes художественные книги - на нижней полке
2. ruum riiulite vahel (nt raamatukogus)
пространство между полками
riiulivahed raamatukogus olid nii kitsad, et inimesed ei mahtunud üksteisest mööda в библиотеке пространство между полками настолько маленькое, что людям не разминуться

rohe+koridor
haljastusega maariba hoonete või linnaosade vahel
зелёная полоса
■ suurem looduslik maa-ala, mis võib ühendada piirkondi või riike
зелёное пространство,
экологический коридор
üldplaneeringus on Ranna tee äärde ette nähtud rohekoridor в общей планировке вдоль Ранна теэ предусмотрена зелёная полоса
■
rohekoridor kulges mööda Põhja-Eesti rannikut kuni Lahemaa rahvuspargini зелёное пространство сохранилось вдоль побережья Северной Эстонии до национального парка Лахемаа
Euroopa rohekoridor европейский экологический коридор

ruum s <r'uum ruumi r'uumi r'uumi, r'uumi[de r'uumi[sid ~ r'uum/e 22>
1. see kolmemõõtmeline ja lõputu, kus kõik eksisteeriv paikneb ja toimub
пространство <пространства с>
füüsikaline ruum füüs физическое пространство
subjektiivne ruum filos субъективное пространство
planeetidevaheline ruum astr межпланетное пространство
meetriline ruum mat метрическое пространство
maailmaruum вселенная / мировое пространство
õhuruum воздушное пространство
õpetus ajast ja ruumist filos учение о пространстве и времени
2. hoone, ehitise, sõiduki vms sisemus v selle osa
помещение <помещения с>,
комната <комнаты ж>,
покои <покоев pl> van
madal ruum помещение с низким потолком
valgustatud ruum освещённое помещение
abiruum вспомогательное ~ подсобное помещение
dispetšeriruum диспетчерская
klassiruum класс / классное помещение / классная комната
kõrvalruum (1) соседнее помещение / соседняя комната; (2) подсобное помещение
masinaruum машинное отделение
puhkeruum комната отдыха
tööruum рабочее помещение
kaupluse ruumid помещения магазина
seisis ruumi keskel он стоял посреди комнаты ~ в центре помещения kõnek
3. mahtumiseks piisav v vajalik vaba koht
место <места sgt с>
kapp võtab toas palju ruumi шкаф занимает в комнате много места
siin on vaba ruumi laialt здесь полно места kõnek
nihutas end, et lapsele ruumi teha он подвинулся, чтобы уместить ребёнка
hirm tegi ruumi tüdimusele страх уступил место безразличию
4. kõnek ruumimeeter
куб <куба, мн.ч. им. кубы м>
kaks ruumi puid два куба дров

seina+äär s <+'äär ääre 'äär[t 'äär[de, äär[te 'äär[i 13>
пространство [, находящееся] около,
пространство [, находящееся] у стены
toolid paigutati mööda seinaääri стулья поставили вдоль стен
keegi hiilis seinaääri pidi кто-то крался вдоль стены

silla+alune adj s <+alune aluse alus[t -, alus[te aluse[id 10>
1. s
подмостье <подмостья, мн.ч. род. подмостий, дат. подмостьям с> kõnek,
[пространство] под мостом
sillaalune on hea peidupaik подмостье -- хорошее укрытие kõnek / под мостом хорошо укрыться
2. adj
[находящийся] под мостом
sillaalune roostik тростниковые заросли [, растущие] под мостом

territoorium s <territ'oorium territ'ooriumi territ'ooriumi territ'ooriumi, territ'ooriumi[de territ'oorium/e 19; territ'oorium territ'ooriumi territ'ooriumi[t -, territ'ooriumi[te territ'ooriume[id 2>
1. piirkond, maa-ala
территория <территории ж>
okupeeritud territoorium оккупированная территория
hiigelterritoorium громадная территория
mandaatterritoorium aj [под]мандатная территория
vabaterritoorium pol свободная территория
sadama territoorium территория порта
valla territoorium территория волости
riigi territoorium территория страны
sissetung võõrale territooriumile вторжение на чужую территорию
2. loomade puhul: eluruum, valdusala
территория [обитания],
территория [распространения],
ареал [обитания],
ареал [распространения],
жизненное пространство
pesitsusterritoorium территория гнездовья / гнездовой участок
toitumisterritoorium место кормёжки / пастбищный район
loom märgistab oma territooriumi животное метит ~ маркирует свою территорию ~ занятую им территорию

trepi+alune adj s <+alune aluse alus[t -, alus[te aluse[id 10>
1. adj trepi all, taga paiknev
находящийся под лестницей,
находящийся за лестницей
trepialune kamorka каморка под лестницей
2. s seesugune ruum v ala
помещение под лестницей,
пространство под лестницей,
закуток под лестницей kõnek
pimedast trepialusest läheb uks minu korterisse из-под тёмной лестницы дверь ведёт в мою квартиру

tühe s <tühe tüheme tühe[t -, tüheme[te tüheme[id 4>
õõnsus, õõs
полость <полости, мн.ч. род. полостей ж>,
пустота <пустоты, мн.ч. им. пустоты ж>,
раковина <раковины ж> tehn,
пустое пространство,
полое пространство
■ orv
ниша <ниши ж>
■ puutüves
дупло <дупла, мн.ч. им. дупла, род. дупел, дат. дуплам с>
■ kivimis
каверна <каверны ж> geol
aknatühe оконная ниша
karstitühe geol карстовая полость ~ ниша
seinatühe стенная ниша / ниша ~ углубление в стене
maa-alused tühemed подземные каверны ~ пустоты
vana lepa tühemes on linnupesa в дупле старой ольхи [есть] птичье гнездо
peitis end trepialusesse tühemesse он спрятался под лестницу ~ под лестницей

tühemik s <tühem'ik tühemiku tühem'ikku tühem'ikku, tühemik/e ~ tühem'ikku[de tühem'ikk/e ~ tühem'ikku[sid 25>
tühe, tühik
пустота <пустоты, мн.ч. им. пустоты ж>,
полость <полости, мн.ч. род. полостей ж>,
пазуха <пазухи ж>,
раковина <раковины ж>,
пустое место,
пустое пространство,
полое место,
полое пространство
■ hambareas
щербина <щербины ж> kõnek, piltl,
щербинка <щербинки, мн.ч. род. щербинок, дат. щербинкам ж> kõnek,
щёлка <щёлки, мн.ч. род. щёлок, дат. щёлкам ж> kõnek
peitis kirja tühemikku seina ja pliidi vahel он спрятал письмо в щель ~ в щели между стеной и плитой kõnek
hambareas on tühemik в ряду зубов зияет пустота / во рту ~ в зубах щербинка ~ дыра kõnek

tühik s <tühik tühiku tühiku[t -, tühiku[te tühiku[id 2>
пустота <пустоты, мн.ч. им. пустоты ж>,
полость <полости, мн.ч. род. полостей ж>,
пустое место в чём,
пустое пространство в чём,
полое место в чём,
полое пространство в чём,
каверна <каверны ж> med, geol
■ hambareas
щербина <щербины ж> kõnek, piltl
■ lünk
пропуск <пропуска, мн.ч. им. пропуски м>,
пробел <пробела м>,
опущение <опущения с>,
лакуна <лакуны ж>
kopsutühik med каверна в лёгких
tühikud rohukamaras пролысины ~ проплешины в дёрне piltl
Torricelli tühik füüs торричеллиева пустота
esihamba asemel mustendab tühik на месте ~ вместо переднего зуба зияет пустота / на месте ~ вместо переднего зуба чернеет щербина ~ дыра kõnek
tühik sõnade vahel пробел ~ промежуток между словами
täida tühikud tekstis заполни пропуски ~ пробелы в тексте
teadmistes on tühikud в знаниях есть пробелы piltl
mälus valitseb kolmetunnine tühik в памяти наблюдается трёхчасовой провал

ukse+esine adj s <+esine esise esis[t -, esis[te esise[id 10>
1. adj [välis]ukse ees olev
преддверный <преддверная, преддверное>,
у дверного порога,
находящийся перед порогом,
находящийся перед дверью
ukseesine muru декоративный газон[, находящийся] перед дверью ~ перед входом [в дом] ~ перед порогом
2. s [välis]ukse ees olev ala
преддверное пространство,
место перед дверью,
преддверие <преддверия с>,
преддверье <преддверья, мн.ч. род. преддверий, дат. преддверьям с>
kass soojendas end ukseesisel päikese käes кошка грелась на солнышке перед дверью

vahemik s <vahem'ik vahemiku vahem'ikku vahem'ikku, vahemik/e ~ vahem'ikku[de vahem'ikk/e ~ vahem'ikku[sid 25>
1. objektide vaheala v ruum
промежуток <промежутка м> между чем,
расстояние <расстояния с>,
пространство <пространства с>,
интервал <интервала м> между чем,
просвет <просвета м>
■ akende- v ustevaheline ala
простенок <простенка м>
roietevahemik anat межрёберное пространство / межрёберная область / межрёберье
puude vahemik промежуток ~ пространство ~ расстояние между деревьями
akende vahemikus seinal on maal на стене между окнами висит картина / в простенке висит картина
2. ajaline lõik millegi vahel
промежуток <промежутка м> между чем,
интервал <интервала м> между чем
vahemikus juunist augustini в промежутке с июня по август ~ от июня до августа
see juhtus ilmselt 8.--20. augusti vahemikus по-видимому, это случилось в промежутке ~ в период с восьмого по двадцатое августа
3. ala, vahemaa teat mõõtude astmikus
интервал <интервала м>
temperatuur kõigub vahemikus 30--40 kraadi температура колеблется в интервале от тридцати до сорока градусов
4. mat
промежуток <промежутка м>,
интервал <интервала м>

vahe+ruum s <+r'uum ruumi r'uumi r'uumi, r'uumi[de r'uumi[sid ~ r'uum/e 22>
1. ruumiline tühik
пространство <пространства с> между чем
rakuvaheruum bot межклеточное пространство / межклетники
vaheruum tähtede vahel [galaktikas] межзвёздное пространство [в галактике]
kitsas vaheruum sisevooderdise ja välisseina vahel небольшой зазор между внутренней облицовкой и наружной стеной
2. vahepealne ruum
отсек <отсека м>,
проходное помещение
■ vahekäik
проход <прохода м>

viisa+ruum
teatavat piirkonda hõlmav ühtne viisapoliitika
визовое пространство
Schengeni viisaruum Шенгенское визовое пространство / шенген kõnek

õhkkond s <'õhkk'ond 'õhkkonna 'õhkk'onda 'õhkk'onda, 'õhkk'onda[de 'õhkk'onda[sid ~ 'õhkk'ond/i 22>
1. atmosfäär
атмосфера <атмосферы sgt ж>,
воздушная оболочка [Земли],
воздушный бассейн,
воздушная среда,
воздушное пространство
õhkkond kaitseb organismi liigse kiirguse eest атмосфера защищает организм от излишнего излучения
2. piltl meeleolu, ümbrus
атмосфера <атмосферы sgt ж>,
обстановка <обстановки sgt ж>,
сфера <сферы ж>,
среда <среды sgt ж>,
окружение <окружения sgt с>,
воздух <воздуха sgt м> чего
närviline õhkkond атмосфера нервозности
pingeline õhkkond напряжённая ~ тяжёлая обстановка
usalduslik õhkkond атмосфера доверительности ~ доверия / обстановка доверия
kasarmuõhkkond казарменная атмосфера ~ среда
tööõhkkond рабочая среда ~ обстановка
sallimatuse õhkkond неприязненная атмосфера / атмосфера нетерпимости ~ неприязни
teatri loominguline õhkkond творческая атмосфера в театре / воздух кулис
kohtumise õhkkond oli ametlik на встрече царила атмосфера официоза

õhu+ruum s <+r'uum ruumi r'uumi r'uumi, r'uumi[de r'uumi[sid ~ r'uum/e 22>
1. vaba, õhuga täidetud ruum
пустое место,
пустое пространство,
промежуток <промежутка м> между чем,
расстояние <расстояния с>,
просвет <просвета м>
mahlapudeli korgi alla tuleb õhuruumi jätta в бутылке между пробкой и соком следует оставлять место [для воздуха] ~ воздух
2. õhkkond, atmosfäär
атмосфера <атмосферы sgt ж>,
воздушный бассейн,
воздушная среда
■ selle osa riigi territooriumi kohal
воздушное пространство
võõras lennuk tungis Eesti õhuruumi чужой самолёт вторгся в воздушное пространство Эстонии

õhu+vahe s <+vahe vahe vahe[t -, vahe[de vahe[sid 16>
tühi ruum millegi [v kellegi] vahel
[пустое] место,
[пустое] пространство,
просвет <просвета м>,
зазор <зазора м>,
промежуток <промежутка м>,
шпация <шпации ж> puidut,
воздушная прослойка ehit,
воздушный зазор tekst

õigus+ruum
mingis piirkonnas kehtivad õigusnormid
правовое пространство,
сфера правового регулирования
Eesti ühines Schengeni õigusruumiga Эстония присоединилась к Шенгенскому правовому пространству
angloameerika õigusruum англо-американское правовое пространство