[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aed s <'aed aia 'aeda 'aeda, 'aeda[de 'aeda[sid ~ 'aed/u 22>
1. puuviljaaed
сад <сада, предл. о саде, в саду, мн.ч. им. сады м>
■ juurviljaaed
огород <огорода м>
korras aed ухоженный сад
hooletusse jäetud aed запущенный ~ заброшенный сад
botaanikaaed ботанический сад
eesaed палисадник
iluaed декоративный сад
kooliaed школьный сад
lilleaed цветник
õunaaed яблоневый сад
kolhoosi juurviljaaed колхозный огород
aeda rajama закладывать/заложить* ~ разбивать/разбить* сад
aias töötama работать в саду ~ на огороде
selles aias kasvatatakse roose в этом саду выращивают розы
aedades õitsesid sirelid в садах цвела сирень
2. tara
изгородь <изгороди ж>,
палисадник <палисадника м>
■ plank
забор <забора м>
■ kivi-, metallaed
ограда <ограды ж>
■ põimaed
плетень <плетня м>
■ lattaed
частокол <частокола м>
■ teivasaed
тын <тына, мн.ч. им. тыны м>
raudaed железная ограда
traataed проволочное ограждение / проволочный забор
võrkaed изгородь ~ ограждение из сетки
aeda parandama чинить/починить* забор ~ палисадник
aia otsa ronima залезать/залезть* на забор
poiss ronis üle aia мальчик перелез через забор
3. loomade aedik
загон <загона м>,
двор <двора м>
kanaaed птичий двор
karjaaed загон для скота
lambaaed загон для овец
4. imikuaed
манеж <манежа м>
►
▪ aia taha minema пойти* насмарку

dendraarium s <dendr'aarium dendr'aariumi dendr'aariumi dendr'aariumi, dendr'aariumi[de dendr'aariumi[sid ~ dendr'aarium/e 19; dendr'aarium dendr'aariumi dendr'aariumi[t -, dendr'aariumi[te dendr'aariume[id 2>
bot, mets puuliikide õppeaed v -park
дендрарий <дендрария м>,
дендропарк <дендропарка м>,
дендросад <дендросада, мн.ч. им. дендросады м>,
дендрологический сад

katuse+aed
hoone katusele rajatud roheliste taimedega aed
сад на крыше
katuseaiast avanes kaunis vaade linnale из сада на крыше открывался красивый вид на город

kivik+taimla s <+t'aimla t'aimla t'aimla[t -, t'aimla[te t'aimla[id 1>
aiand
альпинарий <альпинария м>,
каменистый сад

laste+aed s <+'aed aia 'aeda 'aeda, 'aeda[de 'aeda[sid ~ 'aed/u 22>
детский сад,
детсад <детсада, предл. о детсаде, в детсаду, мн.ч. им. детсады м>,
садик <садика м> kõnek
lapsed käivad lasteaias дети ходят в детсад / дети ходят в садик kõnek

looma+aed s <+'aed aia 'aeda 'aeda, 'aeda[de 'aeda[sid ~ 'aed/u 22>
зоопарк <зоопарка м>,
зоосад <зоосада, предл. в зоосаде, в зоосаду, мн.ч. им. зоосады м>,
зоологический парк,
зоологический сад,
зверинец <зверинца м> van
Tallinna loomaaed Таллиннский зоопарк

paradiis s <parad'iis paradiisi parad'iisi parad'iisi, parad'iisi[de parad'iisi[sid ~ parad'iis/e 22>
Eedeni aed; õndsate asupaik; õnnemaa
рай <рая, предл. о рае, в раю sgt м> ka piltl,
эдем <эдема sgt м> liter, ka piltl,
парадиз <парадиза sgt м> liter, ka piltl,
райский сад
maapealne paradiis ~ paradiis maa peal земной рай / рай на земле
saar oli vaikuse ja rahu paradiis остров был раем тишины и покоя
naiste paradiis женский рай / пляж для женщин

puu+aed s <+'aed aia 'aeda 'aeda, 'aeda[de 'aeda[sid ~ 'aed/u 22>
1. puittara
деревянный забор,
деревянная изгородь,
деревянная ограда
kõrge puuaiaga piiratud ehitusplats строительная площадка, обнесённая высокой деревянной оградой
2. viljapuuaed
фруктовый сад
3. puukool
[лесо]питомник <[лесо]питомника м>,
лесной питомник,
школа <школаы ж>
4. kütteladu, puuhoov
дровяной двор,
дровяной склад

rohu+aed s <+'aed aia 'aeda 'aeda, 'aeda[de 'aeda[sid ~ 'aed/u 22>
viljapuuaed
[фруктовый] сад
■ iluaed
цветник <цветника м>,
декоративный сад
■ park
парк <парка м>
mõisa rohuaed [при]усадебный ~ мызный парк

taga+aed s <+'aed aia 'aeda 'aeda, 'aeda[de 'aeda[sid ~ 'aed/u 22>
maja taga asuv aed
сад за домом
tagaaias kasvavad õunapuud в саду за домом растут яблони
hiilis mööda tagaaedu koju он пробирался домой задворками kõnek / он крался домой задами kõnek

varjuaed
päikese eest varjatud paika rajatud aed, kus kasvavad varjutaluvad taimed
тенистый сад
varjuaias kaitsevad puukroonid puhkajat kuumuse ja tuule eest в тенистом саду кроны деревьев защищают отдыхающих от жары и ветра

õue+aed s <+'aed aia 'aeda 'aeda, 'aeda[de 'aeda[sid ~ 'aed/u 22>
1. taluõue juurde kuuluv aed
сад при хуторе,
сад при усадьбе,
огород при хуторе,
огород при усадьбе
2. õue piirav tara
дворовая ограда,
дворовый забор
poiss istus õueaia otsas мальчик сидел на [дворовом] заборе