[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

jutlus s <j'utlus j'utluse j'utlus[t j'utlus[se, j'utlus[te j'utlus/i ~ j'utluse[id 11 ~ 9>
1. relig
проповедь <проповеди ж>
pühapäevajutlus воскресная проповедь
mäejutlus нагорная проповедь
jutlust pidama произносить/произнести* проповедь, проповедовать
kogudus kuulab jutlust прихожане слушают проповедь
2. piltl manitsus
поучение <поучения с>,
наставление <наставления с>,
назидание <назидания с> liter,
нравоучение <нравоучения с>,
нотация <нотации ж>,
проповедь <проповеди ж> kõnek,
мораль <морали sgt ж> kõnek
[kellele] pikka jutlust pidama долго поучать ~ наставлять кого / читать [кому] длинную проповедь kõnek

loome s <loome l'oome loome[t -, loome[te l'oome[id 6>
loomine
творение <творения sgt с>,
созидание <созидания sgt с>
■ looming
творчество <творчества с>,
творение <творения с>
kunstiloome художественное творчество
sõnaloome словотворчество
vereloome füsiol кроветворение
kirjaniku loome parim osa лучшая часть творчества ~ творения писателя

looming s <looming loomingu loomingu[t -, loomingu[te loomingu[id 2>
творчество <творчества sgt с>,
творение <творения с>,
созидание <созидания sgt с>
ilukirjanduslik looming художественное творчество / художественные произведения
teaduslik looming научное творчество
helilooming музыкальное творчество / музыкальные произведения
kirjanduslooming литературное творчество / литературные произведения
laululooming песенное ~ вокальное творчество
muusikalooming музыкальное творчество / музыкальные произведения
rahvalooming народное творчество
tantsulooming танцевальное творчество
teaduslooming научное творчество
tehnikalooming техническое творчество
uudislooming творческая новинка
vaimulooming духовное творчество
näitleja looming творчество актёра
kirjaniku looming творчество писателя
loominguks võimeline inimene человек, способный творить

manitsus s <manitsus manitsuse manitsus[t manitsus[se, manitsus[te manitsus/i 11>
õpetus[sõnad]
наставление <наставления с>,
нравоучение <нравоучения с>,
поучение <поучения с>,
назидание <назидания с> liter
■ veenmine
увещание <увещания с>
■ noomimine
внушение <внушения с>
isalik manitsus отеческое наставление ~ поучение
lapsed ei võta manitsusi kuulda дети не слушают наставлений
püüdis poisse manitsusega korrale kutsuda он старался ~ пытался увещаниями призвать мальчиков к порядку

õpetus s <õpetus õpetuse õpetus[t õpetus[se, õpetus[te õpetus/i 11>
1. õpetamine, õpe
обучение <обучения sgt с> чему
emakeelne õpetus обучение на родном языке
algõpetus начальное обучение / обучение грамоте
tootmisõpetus производственное обучение
seminaris said õpetust tulevased kooliõpetajad в семинарии обучались будущие учителя
usuteaduskonnas jagasid õpetust väljapaistvad professorid на теологическом факультете преподавали выдающиеся профессора
2. juhatus, nõuanne, juhtnöör
наставление <наставления с>,
указание <указания с>,
совет <совета м>,
поучение <поучения с>,
назидание <назидания с>,
наказ <наказа м>
■ juhis, juhend
инструкция <инструкции ж>,
руководство <руководства с>,
правило <правила с>
tarvitamisõpetus ~ tarvitusõpetus инструкция ~ руководство по применению / правило использования
tegutse isa õpetuse järgi действуй по отцовскому наказу / действуй, как учил отец
mind häirivad teiste õpetused меня раздражают чужие поучения
3. õpetlik kogemus, õppetund
урок <урока м> piltl,
наука <науки ж> kõnek
olgu see sulle õpetuseks пусть это будет уроком для тебя / пусть это послужит наукой тебе kõnek
4. teadus[ala]
учение <учения с> о ком-чём,
наука <науки ж> о ком-чём
kristlik õpetus христианское учение
evolutsiooniõpetus эволюционное учение
masinaõpetus машиноведение
põlvnemisõpetus генеалогия
riigiõpetus учение о государстве
soojusõpetus теплотехника
valeõpetus ~ väärõpetus лженаука

õpetus+sõna s <+sõna sõna sõna -, sõna[de sõna[sid ~ sõn/u 17>
õpetlik ütlus, tarkussõna; manitsussõna
поучение <поучения с>,
нравоучение <нравоучения с>,
наставление <наставления с>,
назидание <назидания с>,
наказ <наказа м>,
завет <завета м>,
нотация <нотации ж>,
напутствие <напутствия с>,
поучительное изречение,
мудрое изречение,
проповедь <проповеди ж> kõnek, piltl,
мораль <морали ж> kõnek,
увещание <увещания с> van
pühakirja õpetussõnad божественные ~ библейские заповеди
võta minu õpetussõnu kuulda прислушайся к моему наставлению / прислушайся к моему увещанию van

üles+ehitus+töö s <+t'öö t'öö t'öö[d -, t'öö[de ~ töö[de t'öö[sid ~ t'ö[id 26>
taastav töö ühiskonnas
восстановление <восстановления sgt с>,
восстановительные работы
■ loov töö
созидание <созидания sgt с>
pooleldi hävinud linn oli tellinguis: käis ülesehitustöö полуразрушенный город был в лесах: шли восстановительные работы