[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

bakid pl s <b'akk baki b'akki b'akki, b'akki[de b'akki[sid ~ b'akk/e 22>
põskhabe
баки <бак pl ж>,
бакенбарды <бакенбард pl ж>

ise2 pron <ise enese ennas[t -, enes[te 'end[id 0; ise 'enda 'end -, 'end/i 'end[id 0>
1. ‹hrl järeltäiendina›
сам <самого м>,
сама <самой, вин. самоё, саму ж>,
само <самого с>,
сами <самих pl>
ta ise ütles seda это он сам сказал
eks sa ise tead сам знаешь / дело хозяйское kõnek
öelge seda temale endale скажите это ему самому
arvud räägivad ise enda eest цифры говорят сами за себя
kirjutan kas või ministrile enesele напишу хоть самому министру
tema enda korjatud marjad ягоды, собранные им самим
raamatut ennast ma ei leidnudki книгу саму я и не нашёл
jõe endani on veel tükk maad до реки самой ещё далеко
ise alles laps, aga mõtleb kui täiskasvanu сам ещё ребёнок, а рассуждает как взрослый
2. millegi rõhutamisel
сам <сама, само, сами>,
весь <вся, всё, все>
ta on tähelepanu ise он весь -- внимание
ta on headus ise она -- сама доброта
►
▪ ise enda peremees сам себе голова ~ хозяин ~ господин
▪ ennast täis minema ~ puhuma напускать/напустить* на себя важность; задирать/задрать* хвост madalk
▪ ennast täis olema ходить гоголем madalk; много о себе понимать ~ воображать madalk; фуфыриться madalk

kahv s <k'ahv kahva k'ahva k'ahva, k'ahva[de k'ahva[sid ~ k'ahv/u 22>
kala- v vähipüügiriist
сак <сака м>,
подсак <подсака м>,
намёт <намёта м>,
намётка <намётки, мн.ч. род. намёток ж>,
сачок <сачка м>

kaitse+värv s <+v'ärv värvi v'ärvi v'ärvi, v'ärvi[de v'ärvi[sid ~ v'ärv/e 22>
eriti sõjaväeriietuses
защитный цвет,
хаки <нескл. с>
kaitsevärvi sinel шинель защитного цвета ~ цвета хаки

kelk s <k'elk kelgu k'elku k'elku, k'elku[de k'elku[sid ~ k'elk/e 22>
1.
санки <санок plt>,
салазки <салазок plt> ka tehn,
сани <саней plt>
laste kelk детские санки
soome kelk финские сан[к]и
kahekelk sport двухместные сани
koerakelk нарты / нарта
palgi[veo]kelk подсанки / повозки / лесовозные сан[к]и / салазки для брёвен
plastmasskelk пластмассовые санки
põdrakelk нарты, нарта
tõukekelk финские сан[к]и
vettelaskekelk mer спусковые салазки
ühekelk sport одноместные сани
kelguga sõitma кататься на санках
kelguga mäest alla laskma кататься на санках с горы
kelku tõukama толкать санки
kelguga puid vedama возить ~ перевозить на санках дрова
pakid toimetati kohale kelkudel кладь была доставлена ~ привезена на санках
koerad rakendati kelgu ette собаки были впряжены ~ собак впрягли в нарты
2. tehn masina, seadme juhikutel libisev osa
каретка <каретки, мн.ч. род. кареток ж>,
салазки <салазок plt>
kirjutusmasina kelk каретка пишущей машинки
terakelk резцовые салазки

khaki s <khaki khaki khaki[t -, khaki[de khaki[sid 16>
tuhm rohekaskollane riie
хаки <нескл. с>
khakis mees человек в хаки
sel hooajal kantakse khakit в этом сезоне в моде ~ носят хаки

khaki+värv s <+v'ärv värvi v'ärvi v'ärvi, v'ärvi[de v'ärvi[sid ~ v'ärv/e 22>
хаки <нескл. с>,
защитный цвет
khakivärvi püksid брюки цвета хаки ~ защитного цвета

khaki+värviline adj <+värviline värvilise värvilis[t värvilis[se, värvilis[te värvilis/i 12>
хаки <нескл.>,
цвета хаки,
защитного цвета
khakivärviline munder мундир цвета хаки / защитного цвета мундир

kiindrus s <k'iindrus k'iindruse k'iindrus[t k'iindrus[se, k'iindrus[te k'iindrus/i ~ k'iindruse[id 11 ~ 9>
tehn, kunst tahm värvainena
ламповая сажа,
чёрная краска из ламповой сажи,
сосновая сажа

koera+kelk s <+k'elk kelgu k'elku k'elku, k'elku[de k'elku[sid ~ k'elk/e 22>
собачьи санки
■ põhjarahvastel
нарта <нарты ж>,
нарты <нарт pl>

koorik+loomad pl s <+l'oom looma l'ooma l'ooma, l'ooma[de l'ooma[sid ~ l'oom/i 22>
zool vähid (Crustacea)
раки <раков pl>,
ракообразные <ракообразных plt>

kresla s <kresla kresla kresla[t -, kresla[de kresla[sid 16>
reele seotav varbpära, kanakorv
короб саней,
кресло <кресла, мн.ч. род. кресел с> murd
■ kanakorviga regi
сани с коробом,
сани с креслом murd,
сани с креслами murd

kula2 s <kula kula kula -, kula[de kula[sid 17>
kullimäng
пятнашки <пятнашек plt>,
салки <салок plt>,
догонялки <догонялок plt> kõnek
kula mängima играть в пятнашки ~ в салки

kull s <k'ull kulli k'ulli k'ulli, k'ulli[de k'ulli[sid ~ k'ull/e 22>
1. lind
ястреб <ястреба, мн.ч. им. ястреба м>,
коршун <коршуна м>
kanakull zool (Accipiter gentilis) большой ястреб
kull laugleb kõrgel taevas ястреб ~ коршун парит высоко в небе
nina nagu kulli nokk нос как ястребиный клюв
sööstis nagu kull ohvri kallale он коршуном бросился ~ налетел на жертву
2. jooksumäng
пятнашки <пятнашек plt>,
салки <салок plt>,
догонялки <догонялок plt> kõnek
kulli mängima играть в пятнашки ~ в салки
3. vapikotkas
орёл <орла м> kõnek
dokumendil oli kulliga pitser на документе была печать с орлом ~ с изображением орла
kull või kiri? орёл или решка? kõnek
mängiti kulli ja kirja играли в орлянку

kulli+mäng s <+m'äng mängu m'ängu m'ängu, m'ängu[de m'ängu[sid ~ m'äng/e 22>
laste jooksumänge
пятнашки <пятнашек plt>,
салки <салок plt>,
догонялки <догонялок plt> kõnek

makii s <mak'ii mak'ii mak'ii[d -, mak'ii[de mak'ii[sid 26>
1. aj Prantsuse partisan
маки <нескл. м>
2. geogr makja
маки <нескл. с>,
маккия <маккии sgt ж>,
маквис <маквиса sgt м>

makja s <m'akja m'akja m'akja[t -, m'akja[te m'akja[id 1>
geogr igihaljas võsa Vahemere maades
маккия <маккии sgt ж>,
маквис <маквиса sgt м>,
маки <нескл. с>

natt1 s <n'att nata n'atta n'atta, n'atta[de n'atta[sid ~ n'att/u 22>
vähipüügiriist, kahv
сак <сака м>,
подсак <подсака м>,
сачок <сачка м>,
намёт <намёта м>,
намётка <намётки, мн.ч. род. намёток ж>
laseb nata vette закидывает подсак в воду

nõe+
сажевый <сажевая, сажевое>,
сажи <род. ед.ч.>
■ kihina ladestunud
копотный <копотная, копотное> kõnek,
копоти <род. ед.ч.>
nõekarva цвета сажи
nõekiht ~ nõekord копоть / слой сажи
nõekulp черпак для сажи
nõekübe крупинка ~ частичка сажи

oma+pead adv <+p'ead>
1. omal volil, nõu v luba küsimata
самовольно,
своевольно,
без разрешения,
по своему усмотрению,
по своей прихоти,
без спроса kõnek,
без спросу kõnek
■ iseseisvalt
самостоятельно,
без посторонней помощи,
своими силами,
самосильно kõnek
ehitaja on projekti omapead muutnud строитель самовольно изменил проект
ega ta seda omapead teinud, teised soovitasid он ведь это не по своей прихоти сделал, другие посоветовали
ei oska omapead midagi ette võtta самостоятельно ~ без посторонней помощи он не в состоянии что-либо предпринять
2. järelevalveta, enda hooleks jäetuna
без присмотра,
без надзора,
безнадзорно,
один <одного м>,
одна <одной ж>,
одни <одних pl>,
сам по себе,
сама по себе,
сами по себе
poiss kasvas omapead мальчик рос без присмотра ~ без надзора ~ безнадзорно
kass, kes kõnnib omapead кошка, которая гуляет сама по себе
lapsed jäid omapead koju дети остались дома одни ~ без присмотра
sündmused lasti omapead areneda события пустили на самотёк
3. omaette; eraldatult
отдельно,
раздельно,
особняком,
обособленно,
в отдельности,
уединённо,
сам по себе,
сама по себе,
само по себе
ta on harjunud omapead olema он привык держаться особняком
istub nukralt omapead сидит особняком ~ обособленно и грустит
noored asusid omapead elama молодые поселились отдельно kõnek

põsk+habe s <+habe habeme habe[t -, habeme[te habeme[id 4>
1.
бакенбарды <бакенбардов pl>,
баки <бак pl>
ajas oma põskhabeme ära он сбрил бакенбарды ~ баки
2. loomadel: pikemad karvad põskede tagaosas
баки <бак pl>
ilvese põskhabe баки [у] рыси

regi s <regi r'ee rege r'ekke, rege[de rege[sid 21>
сани <саней plt>,
дровни <дровней plt>,
розвальни <розвальней plt>
regede voor санный обоз ~ поезд
reega sõitma ездить ~ ехать на санях
rege rautama подковывать/подковать* сани
rege sõidukorda panema налаживать/наладить* сани / ладить сани madalk
regi läks ümber сани опрокинулись
►
▪ läheb nagu lepase ~ lepse reega [идёт] как по маслу

saan s <s'aan saani s'aani s'aani, s'aani[de s'aani[sid ~ s'aan/e 22>
сани <саней plt>
kahehobusesaan парные ~ пароконные ~ двуконные сани
koertesaan нарта
mootorsaan мотосани / аэросани
saaniga sõitma ехать ~ ездить на санях
hobune pandi ~ rakendati saani ette лошадь впрягли ~ запрягли в сани

sake1 s <sake sake sake[t -, sake[de sake[sid 16>
riisiviin
саке <нескл. м>,
рисовая водка

sari1 s <sari sari sari -, sari[de sari[sid 17>
India naise riietusese
сари <нескл. с>

siiski adv <s'iiski>
1. ikkagi, ometi
всё-таки,
тем не менее,
однако,
всё же kõnek,
таки kõnek,
так-таки kõnek,
-таки kõnek
kõik lõppes siiski hästi всё-таки ~ однако всё [за]кончилось хорошо
ta siiski tuli он всё-таки пришёл / он всё же пришёл kõnek / он пришёл-таки kõnek
ma ei saa sellega siiski nõus olla всё-таки ~ однако я не могу с этим согласиться
2. ka siis
и тогда,
и то kõnek

tahma+
сажевый <сажевая, сажевое>,
сажи <род. ед.ч.>,
копоти <род. ед.ч.>
tahmafilter сажевый фильтр
tahmahall серый от сажи ~ от копоти
tahmahelbed хлопья сажи
tahmakarva цвета сажи
tahmakiht копоть / слой сажи ~ копоти
tahmaklaas стекло, покрытое сажей ~ копотью / закопчённое ~ закоптелое стекло
tahmakord копоть / слой сажи ~ копоти
tahmakriim (1) tahmast kriimuline в саже / в копоти / испачканный сажей ~ копотью; (2) tahmajutt полоска сажи ~ копоти
tahmapilv сажевое облако / облако сажи
tahmaplekk сажевое пятно / пятно [от] сажи
tahmapüüdur уловитель сажи
tahmasisaldus содержание сажи в чём
tahmataoline похожий на сажу / как сажа
tahmatriip, tahmaviir[g] полоска сажи ~ копоти

tahmapõleng
tahma põlemine korstnas
возгорание сажи
tahmapõlengust puhkes suurem tulekahi возгорание сажи переросло в большой пожар

tahm+must adj <+m'ust musta m'usta m'usta, m'usta[de m'usta[sid ~ m'ust/i 22>
musta värvi nagu tahm
чёрный, как сажа
■ tahmast musta värvi
почерневший от сажи,
почерневший от копоти,
почернелый от сажи kõnek,
почернелый от копоти kõnek
tahmmust muld чёрная, как сажа почва ~ земля
rehetare tahmmustad seinad почернелые от копоти стены жилой риги kõnek

tõuke+kelk s <+k'elk kelgu k'elku k'elku, k'elku[de k'elku[sid ~ k'elk/e 22>
soome kelk
финские санки,
финские сани

ula1 adv <ula>
vabalt, jõude
праздно,
без дела
■ omapead, järelevalveta
без присмотра,
без надзора,
безнадзорно,
в запустении,
один <одного м>,
одна <одной ж>,
одни <одних pl>,
сам по себе,
сама по себе,
сами по себе
■ lohakil[e], unarul[e]
неряшливо,
сикось-накось,
так-сяк kõnek
jättis lapsed ula она забросила детей kõnek, piltl