[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ainu+laadsus s <+l'aadsus l'aadsuse l'aadsus[t l'aadsus[se, l'aadsus[te l'aadsus/i ~ l'aadsuse[id 11 ~ 9>
неповторимость <неповторимости sgt ж>,
исключительность <исключительности sgt ж>
■
беспримерность <беспримерности sgt ж>
■
уникальность <уникальности sgt ж>,
самобытность <самобытности sgt ж>
mägilooduse ainulaadsus самобытность ~ неповторимость горной природы

algu+pära s <+pära pära pära p'ärra, pära[de pära[sid 17>
1. päritolu
происхождение <происхождения sgt с>
see sõna on germaani algupära это слово германского происхождения
India algupäraga muinasjutt сказка индийского происхождения
2. van eripära
самобытность <самобытности sgt ж>,
своеобразие <своеобразия sgt с>
rahvuslik algupära национальная самобытность

algu+pärasus s <+pärasus pärasuse pärasus[t pärasus[se, pärasus[te pärasus/i 11>
подлинность <подлинности sgt ж>,
оригинальность <оригинальности sgt ж>,
самобытность <самобытности sgt ж>,
своеобразность <своеобразности sgt ж>,
своеобразие <своеобразия sgt с>
kirjanduselt nõutakse algupärasust от литературы требуется оригинальность ~ самобытность
meid üllatab tema mõtete algupärasus нас поражает оригинальность его мыслей ~ идей
on uuritud iga rahva muusika algupärasust исследовано своеобразие музыки каждого народа

eri+pära s <+pära pära pära p'ärra, pära[de pära[sid 17>
своеобразие <своеобразия с>,
особенность <особенности ж>,
специфика <специфики sgt ж>,
специфичность <специфичности sgt ж>,
самобытность <самобытности sgt ж>
rahvuslik eripära национальное своеобразие
keele eripära своеобразие ~ особенность языка
kaevuritöö eripära специфика работы шахтёра
tugeva eripäraga kunstnik очень своеобразный ~ самобытный художник

ise+pära s <+pära pära pära p'ärra, pära[de pära[sid 17>
eripära
своеобразие <своеобразия sgt с>,
самобытность <самобытности sgt ж>,
своеобычность <своеобычности sgt ж>,
особенность <особенности sgt ж>

isiku+pära s <+pära pära pära p'ärra, pära[de pära[sid 17>
индивидуальность <индивидуальности sgt ж>,
самобытность <самобытности sgt ж>,
характерность <характерности sgt ж>,
типичность <типичности sgt ж>
kordumatu isikupära неповторимая самобытность
helilooja isikupära индивидуальность композитора
oma isikupära kaotama терять/потерять* свою индивидуальность / обезличиваться/обезличиться*

oma+näolisus s <+n'äolisus n'äolisuse n'äolisus[t n'äolisus[se, n'äolisus[te n'äolisus/i 11>
своеобразие <своеобразия sgt с>,
самобытность <самобытности sgt ж>,
оригинальность <оригинальности sgt ж>,
своеобычность <своеобычности sgt ж> kõnek
looduse omanäolisus своеобразие ~ самобытность природы

oma+pära s <+pära pära pära -, pära[de pära[sid 17>
своеобразие <своеобразия sgt с>,
самобытность <самобытности sgt ж>,
особенность <особенности ж>,
оригинальность <оригинальности sgt ж>,
индивидуальность <индивидуальности sgt ж>
■ spetsiifika
специфичность <специфичности sgt ж>,
специфика <специфики sgt ж>
rahvuslik omapära национальное своеобразие / национальная специфика
isiksuse omapära своеобразие личности
loomingu omapära оригинальность ~ самобытность творчества
saare looduse omapära своеобразие ~ самобытность природы острова

originaalsus s <origin'aalsus origin'aalsuse origin'aalsus[t origin'aalsus[se, origin'aalsus[te origin'aalsus/i ~ origin'aalsuse[id 11 ~ 9>
1. algupärasus
оригинальность <оригинальности sgt ж>,
подлинность <подлинности sgt ж>,
истинность <истинности sgt ж>
maali originaalsuses kaheldakse оригинальность ~ подлинность картины вызывает сомнение
2. omapärasus
оригинальность <оригинальности sgt ж>,
своеобразие <своеобразия sgt с>,
самобытность <самобытности sgt ж>,
нестандартность <нестандартности sgt ж>,
необычность <необычности sgt ж>
mõtte originaalsus оригинальность замысла

rahvalikkus s <r'ahval'ikkus r'ahval'ikkuse r'ahval'ikkus[t r'ahval'ikkus[se, r'ahval'ikkus[te r'ahval'ikkus/i ~ r'ahval'ikkuse[id 11 ~ 9>
народность <народности sgt ж>,
национальная самобытность
teos köidab oma rahvalikkusega произведение увлекает своей национальной самобытностью