[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

eestlus s <'eestlus 'eestluse 'eestlus[t 'eestlus[se, 'eestlus[te 'eestlus/i ~ 'eestluse[id 11 ~ 9>
эстонское национальное самосознание,
эстонское национальное чувство,
эстонская национальная идея

enese+teadvus s <+t'eadvus t'eadvuse t'eadvus[t t'eadvus[se, t'eadvus[te t'eadvus/i ~ t'eadvuse[id 11 ~ 9>
самосознание <самосознания sgt с>
rahvuslik eneseteadvus национальное самосознание
eneseteadvuse ärkamine пробуждение самосознания

enese+tunne s <+tunne t'unde tunne[t -, tunne[te t'unde[id 6>
1.
самочувствие <самочувствия sgt с>
hea enesetunne хорошее самочувствие
haige enesetunne on muutunud paremaks самочувствие больного стало лучше / больной чувствует себя лучше
2. iseteadvus; eneseväärikustunne
самосознание <самосознания sgt с>,
чувство собственного достоинства
rahvusliku enesetunde tõus подъём национального самосознания

sakslus s <s'akslus s'aksluse s'akslus[t s'akslus[se, s'akslus[te s'akslus/i ~ s'aksluse[id 11 ~ 9>
saksa rahvuslus
немецкое национальное самосознание,
немецкое национальное чувство,
немецкая национальная идея,
немецкость <немецкости sgt ж>
■ saksameelsus
германофильство <германофильства sgt с>

soo+identiteet
sooline enesemääratlus, teadmine oma soolisest kuuluvusest
половое самосознание

teadvus s <t'eadvus t'eadvuse t'eadvus[t t'eadvus[se, t'eadvus[te t'eadvus/i ~ t'eadvuse[id 11 ~ 9>
1. filos, psühh psüühika kõrgeim vorm
сознание <сознания sgt с>
ühiskondlik teadvus общественное сознание
teadvuse areng развитие сознания
2. millegi mõistmine, arusaamine
сознание <сознания sgt с>,
понимание <понимания sgt с>
■ mõistus
ум <ума sgt м>,
разум <разума sgt м>
ettepanek jõudis ta teadvuseni ~ ta teadvusesse предложение дошло до его сознания
selline mõte ei mahu mulle teadvusse такая мысль не укладывается в моём сознании
3. mälu, meelespidamine
память <памяти sgt ж>,
сознание <сознания sgt с>
sügavalt teadvusse sööbinud mälestus воспоминание, запечатлевшееся глубоко в памяти ~ в сознании / воспоминание, глубоко врезавшееся в память ~ в сознание piltl
lülitasin pahanduse oma teadvusest välja я вычеркнул неприятность из своей памяти piltl
4. teadlikkus, eneseteadvus
сознательность <сознательности sgt ж>,
самосознание <самосознания sgt с>
klassiteadvus классовое самосознание
rahvusteadvus ~ rahvuslik teadvus национальное самосознание
5. meelemärkus
сознание <сознания sgt с>,
память <памяти sgt ж>,
чувство <чувства с>
poolteadvus полу[бес]сознательное состояние
teadvuseta olek беспамятство / бессознательное ~ бесчувственное ~ обморочное состояние / потеря сознания
teadvust kaotama терять/потерять* сознание / лишаться/лишиться* сознания ~ памяти ~ чувств / падать/упасть* без сознания ~ без памяти ~ без чувств ~ в обморок / впадать/впасть* в беспамятство ~ в забытьё
teadvusele tulema ~ ärkama приходить/прийти* в сознание ~ в память ~ в чувство / приходить/прийти* в себя kõnek
haige toodi ~ toibutati teadvusele больного привели в сознание ~ в чувство ~ вывели из обморока / больного привели в себя kõnek
kannatanu oli täie teadvuse juures пострадавший был в полной памяти ~ находился в ~ при полном сознании
teadvus tuhmub сознание помрачается piltl / сознание мутнеет kõnek, piltl