[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ise+seisev adj <+s'eisev s'eisva s'eisva[t -, s'eisva[te s'eisva[id 2>
1. sõltumatu
независимый <независимая, независимое; независим, независима, независимо>,
самостоятельный <самостоятельная, самостоятельное; самостоятелен, самостоятельна, самостоятельно>,
суверенный <суверенная, суверенное; суверенен, суверенна, суверенно>,
самостийный <самостийная, самостийное> liter
iseseisev riik самостоятельное ~ независимое ~ суверенное государство
iseseisev juhtimisorgan самостийный орган управления
iseseisvaks riigiks saama самоопределяться/самоопределиться* как государство / обретать/обрести* государственную независимость
riik kuulutati iseseisvaks государство провозгласили независимым / была провозглашена государственная независимость
2. teiste abita tehtav; algupärane
самостоятельный <самостоятельная, самостоятельное; самостоятелен, самостоятельна, самостоятельно>,
самодовлеющий <самодовлеющая, самодовлеющее> liter,
самосильный <самосильная, самосильное> madalk
iseseisev arvamus самостоятельное мнение
õpilaste iseseisev töö самостоятельная работа учеников ~ учащихся
noored alustasid iseseisvat elu молодые начали самостоятельную жизнь
on oma otsustes üpris iseseisev он достаточно самостоятелен ~ независим в своих решениях
3. omaette
самостоятельный <самостоятельная, самостоятельное; самостоятелен, самостоятельна, самостоятельно>,
отдельный <отдельная, отдельное>,
особый <особая, особое>
iseseisev bilanss maj самостоятельный баланс
andis esimese iseseisva kontserdi он дал первый самостоятельный ~ сольный концерт

suveräänne adj <suver'äänne suver'äänse suver'äänse[t -, suver'äänse[te suver'äänse[id 2>
1. iseseisev
суверенный <суверенная, суверенное; суверенен, суверенна, суверенно> ka pol,
независимый <независимое, независимая; независим, независима, независимо>,
самостоятельный <самостоятельная, самостоятельное; самостоятелен, самостоятельна, самостоятельно>,
самостийный <самостийная, самостийное> liter
suveräänne riik самостоятельное ~ независимое ~ суверенное государство
suveräänseks riigiks saama самоопределяться/самоопределиться* [как государство] / обретать/обрести* государственную независимость
elab suveräänset elu живёт независимо
2. teistest ülekaalukalt parem, teistest üle olev, täiuslik
абсолютный <абсолютная, абсолютное>,
безусловный <безусловная, безусловное>,
бесспорный <бесспорная, бесспорное>
võistluste suveräänne võitja абсолютный победитель соревнований
suveräänne liider popmuusikas безусловный лидер поп-музыки