[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 7 artiklit

Serveri koormus liiga suur, ei sordi.

ise+seisev adj <+s'eisev s'eisva s'eisva[t -, s'eisva[te s'eisva[id 2>
1. sõltumatu
независимый <независимая, независимое; независим, независима, независимо>,
самостоятельный <самостоятельная, самостоятельное; самостоятелен, самостоятельна, самостоятельно>,
суверенный <суверенная, суверенное; суверенен, суверенна, суверенно>,
самостийный <самостийная, самостийное> liter
iseseisev riik самостоятельное ~ независимое ~ суверенное государство
iseseisev juhtimisorgan самостийный орган управления
iseseisvaks riigiks saama самоопределяться/самоопределиться* как государство / обретать/обрести* государственную независимость
riik kuulutati iseseisvaks государство провозгласили независимым / была провозглашена государственная независимость
2. teiste abita tehtav; algupärane
самостоятельный <самостоятельная, самостоятельное; самостоятелен, самостоятельна, самостоятельно>,
самодовлеющий <самодовлеющая, самодовлеющее> liter,
самосильный <самосильная, самосильное> madalk
iseseisev arvamus самостоятельное мнение
õpilaste iseseisev töö самостоятельная работа учеников ~ учащихся
noored alustasid iseseisvat elu молодые начали самостоятельную жизнь
on oma otsustes üpris iseseisev он достаточно самостоятелен ~ независим в своих решениях
3. omaette
самостоятельный <самостоятельная, самостоятельное; самостоятелен, самостоятельна, самостоятельно>,
отдельный <отдельная, отдельное>,
особый <особая, особое>
iseseisev bilanss maj самостоятельный баланс
andis esimese iseseisva kontserdi он дал первый самостоятельный ~ сольный концерт

oma+ette adv <+'ette>
1. eraldi; teistest eraldatuna
отдельно,
раздельно,
особняком,
обособленно,
в отдельности,
по отдельности,
в одиночку,
одиночкой,
сам по себе,
сама по себе,
само по себе
■ segamatult; iseendas
уединённо,
особо
■ endamisi
про себя
■ atribuudina
отдельный <отдельная, отдельное>,
особый <особая, особое>
kas lähme koos või igaüks omaette? пойдём все вместе или каждый сам по себе?
istub omaette nurgas сидит особняком ~ одиночкой в углу
tüdrukud mängisid omaette, poisid omaette девочки играли отдельно ~ сами по себе, мальчики отдельно ~ сами по себе
mitu omaette töörühma несколько отдельных рабочих групп
see on omaette jutt это отдельный ~ особый разговор
omaette tuba отдельная комната
omaette võetuna взятое в отдельности
igaühel on vajadus omaette olla у каждого бывает необходимость побыть [наедине] с самим собой ~ в уединении
räägib omaette говорит про себя ~ в уме
vaikne omaette inimene тихий уединённый человек
2. sõltumatult, iseseisvalt
сам <сама, сами>,
сам по себе,
сама по себе,
само по себе,
раздельно,
самостоятельно
■ sõltumatu, iseseisev
самостоятельный <самостоятельная, самостоятельное; самостоятелен, самостоятельна, самостоятельно>,
независимый <независимая, независимое; независим, независима, независимо>
tuleb omaette, teiste abita toime справляется сам, без посторонней помощи
töötab juba omaette работает уже самостоятельно
moodustati omaette riik образовали самостоятельное ~ независимое государство
noored elavad omaette elu молодые живут самостоятельно ~ сами по себе
ta on omaette peremees он сам себе господин
3. individuaalselt, spetsiaalselt
лично,
отдельно,
специально,
индивидуально
■ individuaalne, spetsiaalne
личный <личная, личное>,
отдельный <отдельная, отдельное>,
индивидуальный <индивидуальная, индивидуальное; индивидуален, индивидуальна, индивидуально>,
специальный <специальная, специальное; специален, специальна, специально>
kas see tuba on sul omaette? это твоя личная отдельная комната?
tal on omaette maja у него индивидуальный ~ свой дом
4. omamoodi
по-своему,
по-особенному kõnek
■ atribuudina
особый <особая, особое>,
особенный <особенная, особенное>
omaette huvitav reis по-своему интересная поездка
see ei ole omaette eesmärk это не самоцель
teda nõusse saada oli omaette vägitükk уговорить его было особым геройством

oma+päine adj <+p'äine p'äise p'äis[t -, p'äis[te p'äise[id 10>
самостоятельный <самостоятельная, самостоятельное; самостоятелен, самостоятельна, самостоятельно>,
самовольный <самовольная, самовольное; самоволен, самовольна, самовольно>,
своевольный <своевольная, своевольное; своеволен, своевольна, своевольно>
omapäine otsustus (1) самостоятельное решение; (2) самовольное решение

rippumatu adj <r'ippumatu r'ippumatu r'ippumatu[t -, r'ippumatu[te r'ippumatu[id 1>
van sõltumatu, iseseisev
независимый <независимая, независимое; независим, независима, независимо>,
самостоятельный <самостоятельная, самостоятельное; самостоятелен, самостоятельна, самостоятельно>
erakondadest rippumatu ajaleht независимая от партий газета
on saanud majanduslikult rippumatuks он стал экономически независимым

suveräänne adj <suver'äänne suver'äänse suver'äänse[t -, suver'äänse[te suver'äänse[id 2>
1. iseseisev
суверенный <суверенная, суверенное; суверенен, суверенна, суверенно> ka pol,
независимый <независимое, независимая; независим, независима, независимо>,
самостоятельный <самостоятельная, самостоятельное; самостоятелен, самостоятельна, самостоятельно>,
самостийный <самостийная, самостийное> liter
suveräänne riik самостоятельное ~ независимое ~ суверенное государство
suveräänseks riigiks saama самоопределяться/самоопределиться* [как государство] / обретать/обрести* государственную независимость
elab suveräänset elu живёт независимо
2. teistest ülekaalukalt parem, teistest üle olev, täiuslik
абсолютный <абсолютная, абсолютное>,
безусловный <безусловная, безусловное>,
бесспорный <бесспорная, бесспорное>
võistluste suveräänne võitja абсолютный победитель соревнований
suveräänne liider popmuusikas безусловный лидер поп-музыки

sõltumatu adj <s'õltumatu s'õltumatu s'õltumatu[t -, s'õltumatu[te s'õltumatu[id 1>
1. iseseisev
независимый <независимая, независимое; независим, независима, независимо>,
самостоятельный <самостоятельная, самостоятельное; самостоятелен, самостоятельна, самостоятельно>
■ erapooletu
беспристрастный <беспристрастная, беспристрастное; беспристрастен, беспристрастна, беспристрастно>,
непредвзятый <непредвзятая, непредвзятое; непредвзят, непредвзята, непредвзято>
sõltumatud riigid независимые ~ самостоятельные ~ суверенные государства
sõltumatu ajakirjandus независимая пресса
sõltumatud kohtunikud независимые ~ беспристрастные судьи
olen nüüd majanduslikult sõltumatu материально я теперь независим ~ самостоятелен
anglikaani kirik on Vatikanist sõltumatu англиканская церковь не зависит от Ватикана
2. mat mittefunktsionaalne
независимый <независимая, независимое>
sõltumatu muutuja независимая переменная / аргумент

vaba+kogudus
iseseisev kristlik kogudus, mis pole allutatud piiskoplikule juhtimisele ning mille jumalateenistused pole üles ehitatud liturgiale
самостоятельный приход


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur