[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 91 artiklit

asteenia s <ast'eenia ast'eenia ast'eenia[t -, ast'eenia[te ast'eenia[id 1>
med jõuetus, rammetus
астения <астении sgt ж>,
астенический синдром,
общая слабость

halastus s <halastus halastuse halastus[t halastus[se, halastus[te halastus/i 11>
милосердие <милосердия sgt с>,
жалость <жалости sgt ж>,
пощада <пощады sgt ж>
halastust paluma просить пощады / молить о пощаде
ta tegi seda halastusest он сделал это из жалости ~ из милосердия
taevane halastus! боже милостивый!

haledus s <haledus haleduse haledus[t haledus[se, haledus[te haledus/i 11>
жалость <жалости sgt ж>
■
жалобность <жалобности sgt ж>,
жалостливость <жалостливости sgt ж> kõnek
■
плачевность <плачевности sgt ж>
[kelles] haledust äratama вызывать/вызвать* жалость в ком
nuttis haledusest она плакала из жалости

haletsema v <haletse[ma haletse[da haletse[b haletse[tud 27>
жалеть <жалею, жалеешь> / пожалеть* <пожалею, пожалеешь> кого-что,
сожалеть <сожалею, сожалеешь> о ком-чём,
чувствовать/почувствовать* жалость к кому-чему,
чувствовать/почувствовать* сожаление к кому-чему,
испытывать/испытать* жалость к кому-чему,
испытывать/испытать* сожаление к кому-чему
■ kaasa tundma
сострадать <сострадаю, сострадаешь> кому-чему
kõik haletsesid teda все жалели его / все испытывали к нему жалость
ennast haletsema жалеть себя / плакаться kõnek
haletsev pilk сострадательный взгляд / взгляд полный жалости ~ сострадания

haletsus s <haletsus haletsuse haletsus[t haletsus[se, haletsus[te haletsus/i 11>
жалость <жалости sgt ж>,
сожаление <сожаления sgt с>,
сострадание <сострадания sgt с>,
жалостливость <жалостливости sgt ж> kõnek
haletsusest [kelle vastu] из жалости ~ сожаления к кому

hallus s <h'allus h'alluse h'allus[t h'allus[se, h'allus[te h'allus/i ~ h'alluse[id 11 ~ 9>
серость <серости м> ka piltl
■ juuste jms kohta
седина <седины sgt ж>
mere hallus серость моря
naha hallus серость кожи
juuste hallus седина волос
argielu hallus серость будней
väikelinna hallus серость ~ невзрачность городишка ~ городишки

hea+meel s <+m'eel meele m'eel[t m'eel[de, meel[te m'eel[i 13>
радость <радости sgt ж>,
удовольствие <удовольствия sgt с>,
отрада <отрады sgt ж>
heameelt tegema ~ valmistama доставлять/доставить* радость ~ удовольствие кому
märkasin seda oma heameeleks к своей радости я это заметил
suurest heameelest ei suutnud ta paigal püsida от большой радости он не мог устоять на месте
heameelega teen seda ise я с радостью ~ с удовольствием сделаю это сам

ilgus s <'ilgus 'ilguse 'ilgus[t 'ilgus[se, 'ilgus[te 'ilgus/i ~ 'ilguse[id 11 ~ 9>
гнусность <гнусности sgt ж>,
мерзость <мерзости ж>,
тошнота <тошноты, мн.ч. им. тошноты ж> piltl,
гадость <гадости ж> kõnek,
пакость <пакости ж> kõnek,
погань <погани sgt ж> madalk,
скверна <скверны sgt ж> van, liter
mis ilgus see siin on? а это что за гадость тут? kõnek

jõledus s <jõledus jõleduse jõledus[t jõledus[se, jõledus[te jõledus/i 11>
чудовищность <чудовищности sgt ж>,
гнусность <гнусности ж>,
мерзость <мерзости ж>,
подлость <подлости ж>,
гадость <гадости ж> kõnek,
пакость <пакости ж> kõnek
teo jõledus чудовищность ~ гнусность поступка
jõledusi rääkima говорить мерзости, говорить гадости ~ пакости kõnek
jõledusi tegema делать/сделать* мерзости, делать/сделать* гадости ~ пакости kõnek / поступать/поступить* гадко ~ гнусно ~ мерзко
seda jõledust ma ei söö эту гадость я не ем kõnek

jõuetus s <jõuetus jõuetuse jõuetus[t jõuetus[se, jõuetus[te jõuetus/i 11>
бессилие <бессилия sgt с>,
слабосилие <слабосилия sgt с>,
слабость <слабости sgt ж>,
немощь <немощи sgt ж>,
истощение <истощения sgt с>,
изнеможение <изнеможения sgt с>
organismi täielik jõuetus полное истощение организма
mõttejõuetus бессилие мысли

jõulu+rõõm s
1. jõuluaegne rõõmutunne
рождественская радость EST
soovin kõigile jõulurõõmu ja rahu! желаю всем рождествеских радостей и покоя!
2. seda tunnet tekitav jõuluaegne lõbustus
рождественское развлечение EST
eelmisel aastal läks jõulurõõm tartlastele maksma 2000 eurot в прошлом году рождественские развлечения обошлись в 2000 евро

jäledus s <jäledus jäleduse jäledus[t jäledus[se, jäledus[te jäledus/i 11>
мерзость <мерзости ж>,
омерзительность <омерзительности sgt ж>,
гадливость <гадливости sgt ж>,
гадость <гадости ж> kõnek,
отвращение <отвращения sgt с> kõnek,
скверность <скверности ж> kõnek
mitte supp, vaid jäledus это не суп, а гадость
jäledusi rääkima говорить мерзости ~ гадости ~ скверности / говорить мерзкие ~ гадкие ~ скверные слова

jälkus s <j'älkus j'älkuse j'älkus[t j'älkus[se, j'älkus[te j'älkus/i ~ j'älkuse[id 11 ~ 9>
мерзость <мерзости ж>,
омерзительность <омерзительности sgt ж>,
омерзение <омерзения sgt с>,
отвращение <отвращения sgt с>,
гнусность <гнусности sgt ж>,
гадливость <гадливости sgt ж>,
гадость <гадости ж> kõnek,
скверность <скверности ж> kõnek
jälkust tundma чувствовать ~ испытывать/испытать* отвращение к кому-чему
jälkusi rääkima говорить мерзости ~ мерзкие слова, говорить гадости kõnek
pööras jälkusega pea kõrvale он с отвращением отвернул голову
see roog tekitab minus jälkust эта еда вызывает во мне отвращение ~ омерзение
jälkus tuleb peale становится мерзко ~ гнусно ~ гадко ~ скверно

jälle+nägemis+rõõm s <+r'õõm rõõmu r'õõmu r'õõmu, r'õõmu[de r'õõmu[sid ~ r'õõm/e 22>
радость встречи
jällenägemisrõõm oli suur все были очень рады встрече

– kaasa tundma v
kellegi muret, leina vms jagama
сочувствовать <сочувствую, сочувствуешь> кому-чему,
соболезновать <соболезную, соболезнуешь> кому-чему,
сопереживать <сопереживаю, сопереживаешь> что, кому-чему,
сострадать <сострадаю, сострадаешь> кому-чему van,
испытывать жалость к кому-чему
kannatanuile kaasa tundma сочувствовать пострадавшим
tundsin kaasa ta murele я сочувствовал его горю / я относился с состраданием к его горю / я сострадал его горю van
tunnen sulle [südamest] kaasa isa kaotuse puhul прими мои соболезнования по случаю потери отца

kaas+tunne s <+tunne t'unde tunne[t -, tunne[te t'unde[id 6>
сочувствие <сочувствия sgt с>,
соболезнование <соболезнования sgt с>,
сострадание <сострадания sgt с>,
отзывчивость <отзывчивости sgt ж>,
участливость <участливости sgt ж>,
жалость <жалости sgt ж>,
сердоболие <сердоболия sgt с>
kaastunnet äratama [kelles] вызывать/вызвать* сочувствие ~ сострадание в ком
kaastunnet ilmutama [kelle vastu] проявлять/проявить* сочувствие ~ сострадание к кому
kaastundega suhtuma [kellesse] относиться/отнестись* с сочувствием ~ с состраданием к кому
kaastundest [kelle vastu] из сострадания ~ из сочувствия ~ из жалости к кому
süda tõmbas kaastundest kokku сердце сжалось от жалости ~ сдавило жалостью
avaldan teile sügavat kaastunnet raske kaotuse puhul выражаю вам глубокое соболезнование в связи с тяжёлой утратой

kahetsema v <kahetse[ma kahetse[da kahetse[b kahetse[tud 27>
1. midagi tegematuks soovima
жалеть <жалею, жалеешь> / пожалеть* <пожалею, пожалеешь> о чём,
сожалеть <сожалею, сожалеешь> о чём,
раскаиваться <раскаиваюсь, раскаиваешься> / раскаяться* <раскаюсь, раскаешься> в чём
■ süüd, viga, pattu
каяться <каюсь, каешься> / покаяться* <покаюсь, покаешься> кому, в чём, перед кем ka relig,
испытывать/испытать* сожаление
oma vigu kahetsema сожалеть о своих ошибках
oma käitumist ~ tegu kahetsema раскаиваться/раскаяться* в своём поступке
pattu kahetsema каяться/покаяться* в грехах ka relig
ma ei kahetse seda, et ... я не жалею ~ не сожалею о том, что ...
küll sa veel kahetsed! ты ещё пожалеешь!
mul ei ole midagi kahetseda мне не о чем ~ нечего жалеть
kahetsen, et nõustusin minema я жалею ~ сожалею ~ раскаиваюсь ~ каюсь, что согласился ~ дал согласие пойти
kahetsetav eksitus досадная ошибка / досадное заблуждение
2. haletsema
жалеть <жалею, жалеешь> / пожалеть* <пожалею, пожалеешь> кого-что,
сожалеть <сожалею, сожалеешь> о ком-чём,
испытывать/испытать* жалость к кому,
испытывать/испытать* сочувствие к кому,
испытывать/испытать* сострадание к кому
vaeslapsi kahetsema жалеть/пожалеть* сирот / испытывать/испытать* жалость к сиротам
ära kahetse mind не жалей меня

kahetsus s <kahetsus kahetsuse kahetsus[t kahetsus[se, kahetsus[te kahetsus/i 11>
1. rahulolematus- v kahjutunne
сожаление <сожаления с> о ком-чём,
раскаяние <раскаяния sgt с> в чём,
покаяние <покаяния с> ka relig liter
puhtsüdamlik kahetsus чистосердечное раскаяние
patukahetsus покаяние
kahetsust tundma чувствовать раскаяние
mõtles kahetsusega poolelijäänud õpingutele он с сожалением думал о прерванной учёбе
2. kaastunne, haletsus
сожаление <сожаления с> к кому-чему,
жалость <жалости sgt ж> к кому-чему,
сострадание <сострадания sgt с>
pime tütarlaps äratas kahetsust слепая девочка вызывала сожаление ~ жалость ~ сострадание

kahju+tunne s <+tunne t'unde tunne[t -, tunne[te t'unde[id 6>
жалость <жалости sgt ж>,
чувство жалости,
чувство сожаления
hakkas kahjutundest nutma она заплакала от жалости

karva+võrdki adv <+v'õrdki>; karva+võrd adv <+v'õrd>
1. ‹jaatavas lauses› õige natuke, väga vähe
чуть,
чуть-чуть,
слегка,
самую малость kõnek,
чуточку kõnek,
на волос kõnek
kui elu karvavõrd[ki] paremaks muutuks! если бы жизнь хоть немного ~ хоть чуть-чуть улучшилась!
esikohast jäi vaid karvavõrd puudu до первого места лишь чуть-чуть не дотянули kõnek
2. ‹eitusega› sugugi, mitte vähimalgi määral
нисколько,
ни в какой мере,
ни в коей мере,
ни в какой степени,
ничуть kõnek,
ни на волос kõnek,
ни на йоту kõnek
olukord ei ole karvavõrd[ki] muutunud положение нисколько ~ ни в коей мере не изменилось / положение ничуть не изменилось kõnek
eeskirjadest ei tohtinud karvavõrd[ki] kõrvale kalduda от правил ~ от предписаний нельзя было ни на волос ~ ни на йоту уклониться ~ отступить kõnek
ta ei tagane oma nõudmistest karvavõrd[ki] он не отступит от своих требований ни на йоту kõnek

koerus s <k'oerus k'oeruse k'oerus[t k'oerus[se, k'oerus[te k'oerus/i ~ k'oeruse[id 11 ~ 9>
шалость <шалости ж>,
озорство <озорства sgt с>,
проказа <проказы ж>,
проделка <проделки, мн.ч. род. проделок ж>
koerust täis poiss озорник / проказник kõnek
koerust tegema шалить / проказничать / озорничать

koerus+tükk s <+t'ükk tüki t'ükki t'ükki, t'ükki[de t'ükki[sid ~ t'ükk/e 22>
проделка <проделки, мн.ч. род. проделок ж>,
проказа <проказы ж>,
шалость <шалости ж>,
озорство <озорства sgt с>
ta sai koerustükiga hakkama он напроказничал kõnek

kooli+poisi+vemp s <+v'emp vembu v'empu v'empu, v'empu[de v'empu[sid ~ v'emp/e 22>
школьничество <школьничества с>,
мальчишество <мальчишества с> kõnek,
школьническая проделка,
школьническая выходка,
школьническая шалость
koolipoisivempe tegema школьничать kõnek

kübeke[ne] s <kübeke ~ kübekene kübekese kübekes[t kübekes[se, kübekes[te kübekes/i 12>
1. väikese hulga v määra kohta
капелька <капельки sgt ж> kõnek,
чуточка <чуточки sgt ж> kõnek,
толика <толики sgt ж> van
■ adverbilähedaselt: natuke, veidike
немножко,
немножечко,
чуть-чуть,
капельку kõnek,
чуточку kõnek,
крошечку kõnek,
малость madalk,
чуток madalk
puhkame kübeke[ne] aega отдохнём немножко ~ немножечко / отдохнём малость madalk
ootame veel kübeke[se] подождём ещё чуточку kõnek
2. raasuke, väike osake
крошка <крошки, мн.ч. род. крошек ж>,
крошечка <крошечки, мн.ч. род. крошечек ж>,
кроха <крохи, вин. кроху, мн.ч. им. крохи ж>,
крупица <крупицы ж>,
частица <частицы ж>

lihas+nõrkus
lihaste nõrkus ja kiire väsimine (nt mingi haiguse sümptomina)
мышечная слабость

lintši+kohus s <+kohus k'ohtu kohu[t -, k'ohtu[te k'ohtu[id 5>
omakohus
суд Линча,
самосуд <самосуда м>

lust s <l'ust lusti l'usti l'usti, l'usti[de l'usti[sid ~ l'ust/e 22>
1. lõbu
веселье <веселья sgt с>,
забава <забавы ж>,
потеха <потехи ж> kõnek
■ mõnu
удовольствие <удовольствия с>,
утеха <утехи ж> kõnek
■ rõõm
радость <радости ж>
elulust жизнерадостность
ta on lusti täis он полон веселья
kihutada on lausa lust мчаться -- одно удовольствие
lust vaadata, kuidas töö edeneb приятно ~ одно удовольствие смотреть, как работа продвигается
vaidleb lihtsalt vaidlemise lustist спорит просто ради ~ для забавы / спорит просто потехи ради kõnek
tants käib, kõigil lusti laialt все танцуют, веселье в полном разгаре
nägu lusti täis [у кого] весёлое ~ радостное лицо / [кто] весёлый ~ радостный
elu on lausa lust ja lillepidu жизнь -- одно удовольствие / жизнь -- хиханьки да хаханьки kõnek / жизнь -- разлюли малина kõnek
nad lõid ~ pidasid lusti они веселились ~ развлекались
2. himu, tahtmine
охота <охоты sgt ж> к чему, что делать, что сделать,
желание <желания с>
rännulust охота ~ желание путешествовать ~ странствовать
töölust охота ~ желание трудиться
eks sa mine, kui sul lusti on иди, если тебе хочется / иди, если тебе охота kõnek

magusus s <magusus magususe magusus[t magusus[se, magusus[te magusus/i 11>
1.
сладость <сладости sgt ж> ka piltl,
слащавость <слащавости sgt ж> piltl,
сласть <сласти sgt ж> madalk, ka piltl
pirni magusus сладость груши
mälestuste magusus сладость воспоминаний
värsside imal magusus слащавость ~ приторная сладость стихов
2. magus ütlus
слащавость <слащавости sgt ж>

meele+hea s <+h'ea h'ea h'ea[d -, h'ea[de h'ea[sid 26>
1. heameel, rõõm
радость <радости ж>,
удовольствие <удовольствия с>,
утешение <утешения с> kõnek,
утеха <утехи ж> kõnek
tahtsin sulle meelehead teha я хотел обрадовать тебя ~ доставить тебе радость ~ удовольствие / я хотел утешить тебя kõnek / я хотел уважить тебя madalk
tegin seda sinu meeleheaks я сделал это ради тебя ~ в угоду тебе ~ к твоему удовольствию
lapse silmad särasid meeleheast глаза ребёнка сияли от радости
2. kingitus
подарок <подарка м>,
гостинец <гостинца м> kõnek
■ pistis, altkäemaks
взятка <взятки, мн.ч. род. взяток ж>
tõin lastele meelehead я принёс детям гостинца
ta võtvat meelehead говорят, он берёт взятки
tegi seda väikese meelehea eest он сделал это за небольшую взятку ~ за небольшой подкуп

meeste+kütt s <+k'ütt küti k'ütti k'ütti, k'ütti[de k'ütti[sid ~ k'ütt/e 22>
mehi jahtiva, võrgutava naise kohta
женщина, питающая слабость к мужскому полу,
любительница мужчин

mõnu s <mõnu mõnu mõnu -, mõnu[de mõnu[sid 17>
rahuldus-, heaolu-, lõbutunne, nauding
удовольствие <удовольствия с>,
наслаждение <наслаждения с>,
утеха <утехи ж> kõnek,
сладость <сладости sgt ж> kõnek, piltl,
смак <смака, смаку м> kõnek,
сласть <сласти sgt ж> madalk, piltl,
услаждение <услаждения с> van, liter,
услада <услады ж> van, liter
■ meeldivus
приятность <приятности ж>
suure mõnuga с большим удовольствием / со смаком kõnek
maaelu mõnud прелести сельской жизни
mõnuga sööma есть с удовольствием / есть со смаком ~ смачно kõnek
ringutab mõnuga потягивается от удовольствия
tunneb elust mõnu наслаждается жизнью / находит в жизни удовольствие
maalib enese mõnuks пишет ~ рисует ради [своего] удовольствия
mis mõnu see sulle pakub? какое удовольствие это тебе доставляет?
külma ilmaga pole suplusel mingit mõnu в холодную погоду нет никакого удовольствия от купания

müasteenia s <müast'eenia müast'eenia müast'eenia[t -, müast'eenia[te müast'eenia[id 1>
med lihasenõrkus
миастения <миастении sgt ж>,
мышечная слабость

napsi+maias adj <+maias m'aia maias[t -, maias[te m'aia[id 7>
имеющий пристрастие к спиртному,
имеющий слабость к спиртному

napsi+sõber s <+sõber sõbra s'õpra s'õpra, s'õpra[de s'õpra[sid ~ s'õpr/u 24>
napsimees
человек, злоупотребляющий алкогольными напитками,
человек, имеющий пристрастие к спиртному,
человек, имеющий слабость к спиртному,
человек, любящий выпить kõnek,
пьющий человек kõnek
ta on väikest viisi napsisõber он любит выпивать kõnek / он не враг бутылки kõnek
nina nagu napsisõbral нос как у пьющего [человека] kõnek

nats1 s <n'ats natsi n'atsi n'atsi, n'atsi[de n'atsi[sid ~ n'ats/e 22>
kõnek natuke
немножко,
чуточку,
чуть-чуть,
малость,
капельку
oota nats подожди малость

natuke[ne]1 adv <natuke ~ natukene>
veidi, pisut
немного,
несколько,
немножко kõnek
■ õige pisut
слегка,
чуть,
чуть-чуть,
едва,
чуточку kõnek,
малость kõnek,
маленько kõnek,
капельку kõnek
mu süda on natuke[ne] paha меня [слегка] по[д]ташнивает / меня слегка тошнит
olen natuke[ne] väsinud я немного устал
natuke[ne] rohkem või vähem, ükskõik чуть больше или чуть меньше, всё равно
nad on natuke[ne] ühte nägu они чуть-чуть похожи [друг на друга]
sattusin õigelt rajalt natuke[ne] kõrvale я чуток сбился с [правильной] тропинки madalk
ole natuke[ne] pikali полежи немного
kannata natuke[ne] потерпи малость kõnek
oota natuke[ne]! подожди чуточку! kõnek

natuke[ne]2 s <natuke ~ natukene natukese natukes[t natukes[se, natukes[te natukes/i 12>
vähene hulk, kübeke
малость <малости sgt ж>,
капелька <капельки sgt ж> kõnek,
чуточка <чуточки sgt ж> kõnek,
капля <капли sgt ж> kõnek,
крупица <крупицы sgt ж> kõnek
seda natukest ikka leidub такая-то малость найдётся
ega mul sest natukesest kahju ole мне и не жаль этой малости
kaua me seda natukest maad kõnnime долго ли нам пройти эту малость [пути]
tahavad mul sellegi natukese käest ära võtta хотят отнять у меня и эту малость
iga natukese aja pärast [через] каждую секунду
natukese aja eest только что
natukese aja pärast немного спустя
astusin natukeseks ajaks sisse я ненадолго зашёл
ta ei tahtnud mind natukestki aidata он ничуть не [за]хотел мне помочь
miks pole sinus natukestki oma isast? почему в тебе нет ни капельки ~ ни чуточки от своего отца? kõnek

nina+nips s <+n'ips nipsu n'ipsu n'ipsu, n'ipsu[de n'ipsu[sid ~ n'ips/e 22>
1. nips nina pihta
щелчок по носу
poisid lasevad teineteisele ninanipsu мальчики щёлкают друг друга по носу
sain talt ninanipsu я получил от него щелчок в нос
2. temp
проказа <проказы ж>,
шалость <шалости ж>,
проделка <проделки, мн.ч. род. проделок ж>
mängisime emale väikese ninanipsu мы напроказничали маме kõnek

nõrkus s <n'õrkus n'õrkuse n'õrkus[t n'õrkus[se, n'õrkus[te n'õrkus/i ~ n'õrkuse[id 11 ~ 9>
слабость <слабости ж>
■ mittetugevus
непрочность <непрочности sgt ж>,
нетвёрдость <нетвёрдости sgt ж>,
ненадёжность <ненадёжности sgt ж>
■ jõuetus
бессилие <бессилия sgt с>,
слабосилие <слабосилия sgt с>,
тщедушность <тщедушности sgt ж>,
истощение <истощения sgt с>,
немощь <немощи sgt ж>
mälunõrkus ~ mälu nõrkus слабость памяти
näljanõrkus слабость от голода
närvinõrkus нервная слабость
südamenõrkus сердечная слабость
tahtenõrkus ~ tahtejõu nõrkus слабоволие
vaimunõrkus слабоумие
vanadusnõrkus старческая слабость
jää nõrkus хрупкость льда
silla nõrkus непрочность моста
iseloomu nõrkus слабость характера / слабохарактерность
naised on tema nõrkus женщины -- его слабость / он слаб на женщин kõnek

nõtrus s <n'õtrus n'õtruse n'õtrus[t n'õtrus[se, n'õtrus[te n'õtrus/i ~ n'õtruse[id 11 ~ 9>
jõuetus, nõrkus
бессилие <бессилия sgt с>,
слабость <слабости sgt ж>,
слабосилие <слабосилия sgt с>,
немощность <немощности sgt ж>,
тщедушность <тщедушности sgt ж>,
тщедушие <тщедушия sgt с>
■ tahte ja tunnete kohta
безволие <безволия sgt с>,
слабоволие <слабоволия sgt с>,
слабохарактерность <слабохарактерности sgt ж>
■ vanadusest
дряхлость <дряхлости sgt ж>,
немощь <немощи sgt ж>
vaimunõtrus умственная слабость / слабость ~ хилость ума
vanadusnõtrus ~ raugalik nõtrus старческое бессилие ~ слабосилие / старческая дряхлость / немощность от старости

näotus s <n'äotus n'äotuse n'äotus[t n'äotus[se, n'äotus[te n'äotus/i ~ n'äotuse[id 11 ~ 9>
1. maotus
неприглядность <неприглядности sgt ж>,
непривлекательность <непривлекательности sgt ж>,
безобразность <безобразности sgt ж>,
некрасивость <некрасивости sgt ж>,
невзрачность <невзрачности sgt ж>,
гадость <гадости sgt ж>
■ sündsusetus
неблаговидность <неблаговидности sgt ж>,
непристойность <непристойности sgt ж>,
неприличность <неприличности sgt ж>,
предосудительность <предосудительности sgt ж>
2. näotu tegu
непристойность <непристойности ж>,
неприличие <неприличия с>,
безобразия <безобразий pl>,
неблаговидный поступок,
непристойный поступок,
предосудительный поступок,
неприличность <неприличности ж> kõnek,
гадость <гадости ж> kõnek
tegi näotusi он совершал непристойности ~ безобразия / он делал гадости kõnek / он безобразничал kõnek

oma+kohus s <+kohus k'ohtu kohu[t -, k'ohtu[te k'ohtu[id 5>
самосуд <самосуда м>,
самосудство <самосудства с> kõnek
omakohut korraldama устраивать/устроить* самосуд над кем
omakohut mõistma ~ pidama вершить самосуд liter
hobusevarast ähvardati omakohtuga конокраду угрожали самосудом

pask s <p'ask pasa p'aska p'aska, p'aska[de p'aska[sid ~ p'ask/u 22>
1. kõnek vedel väljaheide
жидкие испражнения,
дрисня <дрисни sgt ж> madalk,
говно <говна sgt с> vulg,
сраньё <сранья sgt с> vulg
ära astu pasa sisse! не [на]ступи в говно ~ в сраньё! vulg
2. kõnek mustus, roppus
грязь <грязи, предл. о грязи, в грязи sgt ж>,
нечистота <нечистоты sgt ж>,
сраньё <сранья sgt с> vulg
■ kõnek pahandus, ebameeldivus
пакость <пакости ж>,
свинство <свинства с>,
говно <говна sgt с> vulg, hlv
elab pasa sees живёт в грязи
keeras pasa kokku он наделал пакостей / ну он и наворотил говна vulg
mitte mees, vaid pask! не мужик, а говно ~ говнотик! vulg

pidu1 s <pidu p'eo ~ pidu pidu p'ittu, pidu[de pidu[sid 18 ~ 17>
1. pidustus, pidutsemine
празднество <празднества с>,
праздник <праздника м>,
празднование <празднования с>,
торжество <торжества с>
■ koosviibimine
вечеринка <вечеринки, мн.ч. род. вечеринок ж>,
пир <пира, предл. о пире, на пиру, мн.ч. им. пиры м>,
гулянка <гулянки, мн.ч. род. гулянок ж> kõnek,
сабантуй <сабантуя м> kõnek
perekondlik pidu семейный праздник / семейное торжество ~ празднество
aiapidu приём [гостей] в саду
folklooripidu фольклорный праздник
jaanipidu праздник ~ празднование Ивана-Купалы
lastepidu детский праздник
pulmapidu свадебный праздник ~ пир / свадебные торжества ~ празднества / свадьба
saunapidu банный вечер
soolaleivapidu праздник ~ празднование новоселья / новоселье
spordipidu спортивный праздник
veepidu водный праздник
pidu korraldama устраивать/устроить* вечер ~ вечеринку
nad peavad pidu они пируют ~ пиршествуют / они гуляют kõnek
paneme ~ ajame peo püsti устроим праздник / заведём вечеринку kõnek / соберём ~ зададим пир kõnek / устроим пирушку kõnek
pidu katku ajal piltl пир во время чумы
mind kutsuti peole меня пригласили на праздник ~ на вечер
tüdrukud käivad pidudel девушки ходят на вечера ~ на вечеринки
pidu kestis hommikuni пир продолжался до утра / пировали до утра
2. piltl lust, lõbu
праздник <праздника м>,
веселье <веселья sgt с>,
радость <радости ж>,
удовольствие <удовольствия с>

pisku1 adv <p'isku>
veidi, pisut, natuke
немного,
чуточку kõnek,
малость kõnek
oota pisku! погоди малость! kõnek
pisku puudus, et oleksin kukkunud я чуть было не упал

pisku2 adj s <p'isku p'isku p'isku[t -, p'isku[te p'isku[id 1>
1. adj vähene, napp
малый <малая, малое; мал, мала, мало>,
скудный <скудная, скудное; скуден, скудна, скудно, скудны>,
мизерный <мизерная, мизерное; мизерен, мизерна, мизерно>,
недостаточный <недостаточная, недостаточное; недостаточен, недостаточна, недостаточно>,
ограниченный <ограниченная, ограниченное; ограничен, ограниченна, ограниченно>
pisku teenistus скудный ~ мизерный ~ скромный заработок
piskud teated etruskide ajaloost недостаточные ~ скудные сведения об истории этрусков
ajab pisku rahaga läbi обходится малыми деньгами
2. s vähene hulk, kogus
немногое <немногого sgt с>,
чуточка <чуточки, мн.ч. род. чуточек ж> kõnek,
малость <малости ж> kõnek,
толика <толики sgt ж> kõnek, van
ajab piskuga läbi перебивается малостью kõnek
leppisime piskuga мы довольствовались малым kõnek
jagab oma piskut teistega делится тем немногим, что у него есть, с другими
heitis piskuks puhkama он прилёг чуточку отдохнуть kõnek
kes sest piskust purju jääb! разве от этой капельки запянеешь ~ пьянеют! kõnek

pisut adv <pisut>
veidi, natuke
немного,
несколько,
чуть, слегка,
чуточку kõnek,
чуток kõnek,
капельку kõnek,
маленько kõnek,
малость kõnek,
немножко kõnek
oota pisut! подожди немного / подожди чуточку ~ немножко! kõnek
ta rahunes pisut он малость успокоился kõnek
ta on pisut väsinud он немного устал
otsustasime pisut süüa мы решили слегка ~ немного перекусить
valu andis pisut järele боль немного ~ чуть-чуть пустила / боль чуточку отошла kõnek
pisut kähisev hääl несколько сиплый голос
räägime pisut juttu поговорим малость kõnek
lisa pisut soola добавь немножко ~ маленько соли kõnek
pisut hämar tuba темноватая комната
pisut rumal olukord несколько глупое положение
ta on minust pisut vanem он немного старше меня / он чуть постарше меня kõnek
soola sai nüüd küll pisut palju чуточку пересолили что kõnek
ta on pisut purjus он подвыпил kõnek
hoia pisut kaugemale держись [чуть] подальше kõnek
pisut eemal немного ~ чуть поодаль
siin on pisut vähem kui kilo здесь чуть меньше килограмма / здесь без малого килограмм kõnek
aega on pisut üle nädala времени [осталось] чуть больше недели
ta on pisut oma venna moodi он чуточку похож на своего брата kõnek
ta on pisut üle neljakümne ему сорок с небольшим kõnek / ему чуть больше сорока kõnek

põrmuke[ne] s <põrmuke ~ põrmukene põrmukese põrmukes[t põrmukes[se, põrmukes[te põrmukes/i 12>
1. väga väikese hulga kohta
крошка <крошки, мн.ч. род. крошек ж>,
кроха <крохи, вин. кроху, мн.ч. им. крохи, род. крох, дат. крохам ж>,
чуточка <чуточки sgt ж> kõnek,
капелька <капельки sgt ж> kõnek,
капля <капли sgt ж> kõnek
■ adverbilähedaselt
чуточку,
чуть,
чуть-чуть,
малость kõnek
majas polnud põrmukestki leiba в доме не было ни крошки хлеба
riiulil on veel põrmuke ruumi на полке ещё чуть-чуть места
ta oli siin alles põrmuke aega tagasi он только что был здесь
oota veel põrmuke! подожди ещё малость kõnek
2. väga väike abitu olend
малявка <малявки, мн.ч. род. малявок м и ж> kõnek,
малютка <малютки, мн.ч. род. малюток м и ж> kõnek

raasuke[ne] s <raasuke ~ raasukene raasukese raasukes[t raasukes[se, raasukes[te raasukes/i 12>
1. dem pisitilluke tükike
крошечка <крошечки, мн.ч. род. крошечек, дат. крошечкам ж>,
крупиночка <крупиночки, мн.ч. род. крупиночек, дат. крупиночкам ж> dem,
крошка <крошки, мн.ч. род. крошек, дат. крошкам ж>,
капелюшечка <капелюшечки, мн.ч. род. капелюшечек, дат. капелюшечкам ж>,
капелька <капельки, мн.ч. род. капелек, дат. капелькам ж>,
малость <малости ж> kõnek
poetas saia raasukesteks он мелко раскрошил ~ размельчил булку
koogist polnud enam raasukestki järel от пирога ни крупиночки не осталось
ei saa kõige pisematki raasukest alla [neelata] ни крупиночки проглотнуть не может
ei ole täna veel raasukestki suhu saanud с утра маковой росинки во рту не было kõnek
tüdruk pühkis raasukesed kokku девочка смела крошечки в кучу
palusin raasuke soola я попросила малость соли kõnek
2. ka adverbilähedaselt: midagi väheke, pisut, natuke
немножко kõnek,
немножечко kõnek,
чуть-чуть kõnek,
крошечку kõnek,
капельку kõnek,
чуток kõnek,
чуточек kõnek,
маленько kõnek
raasuke edev немножко ~ слегка кокетлива kõnek
hääles kõlas raasuke etteheidet в голосе прозвучал лёгкий упрёк
kas sa saad mind raasuke aidata? ты [с]можешь мне немнож[еч]ко помочь? kõnek
räägi raasuke kõvemini говори чуть[-чуть] [по]громче kõnek
mul pole sellest raasukestki sooja ega külma мне от этого ни капельки ни тепло ни холодно kõnek
raasukese eemal paistis auto немного в сторонке ~ чуть поодаль виднелась машина kõnek
raha võiks olla raasuke rohkem денег могло бы быть малость ~ чуточку ~ чуток побольше kõnek
3. hellitavalt v haletsevalt väikese olendi kohta; hrl liitsõna järelosana
крошка <крошки, мн.ч. род. крошек, дат. крошкам м и ж> kõnek,
кровиночка <кровиночки, мн.ч. род. кровиночек, дат. кровиночкам ж> luulek,
кровинушка <кровинушки, мн.ч. род. кровинушек, дат. кровинушкам ж> luulek
lapseraasuke[ne] ах ты мой маленький / малютка kõnek / крошка kõnek / кровиночка luulek
naiseraasuke[ne] маленькая / малышка kõnek / крохотуля kõnek

rammutus1 s <rammutus rammutuse rammutus[t rammutus[se, rammutus[te rammutus/i 11>
jõuetus
бессилие <бессилия sgt с>,
слабосилие <слабосилия sgt с>,
слабость <слабости sgt ж>,
немощь <немощи sgt ж>

raugus s <r'augus r'auguse r'augus[t r'augus[se, r'augus[te r'augus/i ~ r'auguse[id 11 ~ 9>
истома <истомы sgt ж>,
томность <томности sgt ж>
■ roidumus
утомлённость <утомлённости sgt ж>,
утомление <утомления sgt с>
■ lõtvus
расслабленность <расслабленности sgt ж>
■ jõuetus
слабость <слабости sgt ж>
kehas on magus raugus в теле сладкая истома
kuuma suvepäeva raugus томность жаркого летнего дня

rõõm s <r'õõm rõõmu r'õõmu r'õõmu, r'õõmu[de r'õõmu[sid ~ r'õõm/e 22>
радость <радости ж>,
отрада <отрады sgt ж>
tormiline rõõm бурная радость
vaikne rõõm тихая радость
abielurõõm супружеское счастье
emarõõm материнская радость
kohtumisrõõm радость [от] встречи ~ [от] свидания
loomerõõm ~ loomingurõõm ~ loomisrõõm радость творчества / радость созидания liter
olemise rõõm радость бытия
[kellele] rõõmu tegema ~ valmistama радовать/обрадовать* кого-что / доставлять/доставить* радость кому-чему / приносить/принести* радость кому-чему
rõõmust hõiskama ликовать
tundis rõõmu päikese üle ~ päikesest он радовался солнцу
nõustus rõõmuga он с радостью согласился
lapsed olid rõõmust segased дети были вне себя от радости kõnek, piltl / дети ошалели ~ одурели от радости kõnek
ta säras rõõmust ~ ta silmist paistis ~ kiirgas rõõm она сияла от радости / в её глазах светилась ~ сияла радость
mind valdas rõõm меня охватила радость
rõõm täitis südant сердце наполнилось радостью
laps on vanemate[le] rõõmuks ребёнок -- радость ~ отрада [для] родителей

saast s <s'aast saasta s'aasta s'aasta, s'aasta[de s'aasta[sid ~ s'aast/u 22>
1. kõnts, mustus
грязь <грязи sgt ж>,
загрязнение <загрязнения sgt с>
vihm pesi maapinna talvisest saastast puhtaks дождь очистил землю от зимней грязи / дождь смыл зимнюю грязь
nühib põrandalt saasta maha скоблит пол от грязи / соскабливает грязь с полу
veepinnal on mootoriõli saasta на поверхности воды пятна от моторного масла
peseb endalt saasta maha смывает с себя грязь
õhus on radioaktiivset saasta воздух заражён радиоактивными загрязнителями
2. piltl sopp, rämps
мерзость <мерзости sgt ж>,
гадость <гадости sgt ж>,
грязь <грязи sgt ж>,
скверна <скверны sgt ж> liter
elu saast житейская грязь
saaks veel puhtaks mineviku saastast избавиться бы ~ очиститься бы от скверны прошлого liter
valas mind saastaga üle он облил меня грязью

sigadus s <sigadus sigaduse sigadus[t sigadus[se, sigadus[te sigadus/i 11>
seatemp
свинство <свинства с> kõnek, hlv,
пакость <пакости ж> kõnek,
свинский поступок kõnek, hlv
sigadusi tegema пакостить kõnek / пакостничать kõnek / свинячить madalk
tema sigaduste eest mina ei vastuta за его свинства ~ свинские поступки я не отвечаю kõnek

silma+rõõm s <+r'õõm rõõmu r'õõmu r'õõmu, r'õõmu[de r'õõmu[sid ~ r'õõm/e 22>
rõõmutunne
радость <радости ж>
■ selle tunde tekitaja
светик <светика м> kõnek, hellitl
silmarõõmu valmistav maal картина, радующая глаз ~ взор
kasvatab lilli endale silmarõõmuks выращивает цветы для собственного удовольствия
mu silmarõõm! радость моя! / свет моих очей piltl
tütreke on ema-isa silmarõõm дочурка -- радость [для] родителей / дочурка радует глаз родителей

sopp1 s <s'opp sopa s'oppa s'oppa, s'oppa[de s'oppa[sid ~ s'opp/i 22>
1. muda, pori
грязь <грязи, предл. о грязи, в грязи sgt ж>,
жижа <жижи sgt ж>
■ lumesegune
слякоть <слякоти sgt ж>
riided üleni sopaga koos одежда вся грязная ~ в грязи
vantsisime läbi paksu sopa мы шлёпали по густой грязи kõnek / мы месили грязь kõnek
teed olid soppa täis на дорогах была грязь / на дорогах была слякоть kõnek
porisel ajal oli põrand sopaga kaetud в слякоть пол был затоптан грязью kõnek
te upute sopa sisse ära вы утонете в грязи piltl
2. piltl millegi räpase, madala, alatu kohta
мерзость <мерзости sgt ж> kõnek,
гадость <гадости sgt ж> kõnek,
грязь <грязи sgt ж>,
скверна <скверны sgt ж>
see raamat on sopp! эта книга -- гадость! kõnek
ta valati sopaga üle его полили ~ облили грязью

sugu1 adv <sugu>
natukene, pisut
немного,
чуть,
чуточку kõnek,
маленько kõnek,
малость kõnek,
немножко kõnek
oota sugu! подожди немного! / подожди немножко ~ чуточку ~ малость! kõnek
olen sugu väsinud я немного устал
jäin sugu hiljaks я опоздал чуточку ~ немножко kõnek
vend on õest sugu vanem брат чуть старше сестры / брат постарше сестры kõnek

sutike[ne]1 adv <sutikene>
kõnek veidi, pisut, natukene
немножко,
малость,
чуток,
чуть-чуть,
чуточку
olen sutike[ne] väsinud я немножко устал
aega jääb sutike[ne] puudu времени малость не хватает
mantel on talle sutike[ne] suur пальто ему чуток великовато
supp sai sutike[ne] soolane суп чуточку пересолен
täna on sutike[ne] soojem kui eile сегодня-то чуть-чуть теплее, чем вчера

sutike[ne]2 s <sutike ~ sutikene sutikese sutikes[t sutikes[se, sutikes[te sutikes/i 12>
kõnek natukene
немножко,
чуточку,
чуток,
чуть-чуть,
малость,
маленько,
капельку,
маненько madalk
oota sutikene aega подожди малость ~ чуточку ~ чуть-чуть ~ немножечко
tahtsin sind sutikese aidata я хотел тебе чуток ~ малость помочь
heidan sutikeseks [ajaks] puhkama прилягу на чуток / немножко ~ часок полежу
vaatas iga sutikese aja tagant kella он каждую минуту смотрел на часы

suts2 adv <s'uts>
kõnek natuke, väheke
немножко,
слегка,
чуть-чуть,
чуток,
малость,
маленько,
капельку
tee sai suts kange чай чуть-чуть крепковат
rihm on suts kõvasti pingul ремень чуток туговат ~ чуть туго затянут
krae hoiab kaelast suts eemale воротник слегка отходит ~ оттопыривается
sinna on suts kauge minna дотуда далековато будет

suts3 s <s'uts sutsu s'utsu s'utsu, s'utsu[de s'utsu[sid ~ s'uts/e 22>
1. kõnek vähene määr v kogus, natuke, väheke
немножко,
чуть,
чуть-чуть,
чуток,
капельку,
малость
mees on suts üle neljakümne ему сорок с небольшим / ему чуть больше сорока
meile pakuti kohvi ja suts konjakit нам предложили кофе и глоточек ~ капельку коньячку
toas ei ole sooja sutsugi в комнате тепла ни-ни
olen sutsu külma saanud меня где-то продуло ~ просквозило
2. kõnek lühike [ühekordne] tegevus
движение <движения с>,
шаг <шага м>,
действие <действия с>
■ kõnek pisiroll teatris, filmis vm
эпизодическая роль,
промежуточная роль,
второстепенная роль,
роль второго плана
tal on olnud filmides väiksemaid sutse у него бывали в кинофильмах эпизодические роли
iga sutsu eest ei tihka tasu küsida за каждый шаг не напросишься / не просить же за каждое движение
3. kõnek [süstimis-, nõelamis]torge
прокол <прокола м>,
укол <укола м>,
укус <укуса м>
■ kõnek lask, hoop
удар <удара м>,
выстрел <выстрела м>
sain herilaselt sutsu я получил укус от осы
talle tehti suts käevarde его кольнули в руку
4. kõnek susin, surts
шипение <шипения sgt с>,
шип <шипа sgt м>
5. kõnek sutspüss
самопал <самопала м>,
самострел <самострела м>,
пушка <пушки, мн.ч. род. пушек, дат. пушкам ж>

sutsu adv <sutsu>
kõnek sutike, natuke, väheke
чуть,
чуть-чуть,
чуточку,
чуток,
малость,
капельку,
маненько madalk
sutsu maotu nali плосковатая шутка
see paber on sutsu parem эта бумага чуть получше
tee kohv sutsu kangem сделай кофе чуть покрепче
seelik on sutsu pingul юбка слегка тесновата

sutt1 adv <s'utt>
kõnek sutike[ne]
немножко,
чуточку,
чуть-чуть,
чуток,
малость,
капельку
oota sutt! подожди немножко ~ малость ~ чуточку!
keera raadio sutt vaiksemaks! сделай радио чуть-чуть потише!

sutt-sutt adv <+s'utt>
hästi natuke, õige väheke
капелюшечку kõnek,
капелечку kõnek,
самую чуточку kõnek,
самую малость kõnek

temp s <t'emp tembu t'empu t'empu, t'empu[de t'empu[sid ~ t'emp/e 22>
1. vallatu, üleannetu tegu, vemp, tükk
шалость <шалости ж>,
проделка <проделки, мн.ч. род. проделок, дат. проделкам ж>,
проказа <проказы ж>,
выходка <выходки, мн.ч. род. выходок, дат. выходкам ж>,
озорство <озорства sgt с>,
фокус <фокуса м> kõnek,
штука <штуки ж> kõnek,
номер <номера, мн.ч. им. номера м> madalk
vallatu temp шалость / озорство / шутливая выходка
kelm temp шулерская ~ мошенническая проделка
hullutemp безумство
naljatemp шутливая проделка / забавная штука kõnek
seatemp свинство kõnek
sulitemp мошенничество / мошенническая проделка / жульничество kõnek / жульническая проделка kõnek
poisikeste tembud мальчишеские выходки / озорные проделки / проделки озорников
on kõiksugu tempude peale valmis он мастер на любые проделки kõnek
mis temp see nüüd veel on! это что ещё за выходка!
2. vigur, trikk, kunsttükk
трюк <трюка м>,
фокус <фокуса м>
kloun tegi igasuguseid tempe клоун выделывал всякие фокусы / клоун показывал разные сценки kõnek

tsipa1 adv <tsipa>
kõnek natuke, pisut, veidi
чуть,
чуточку,
чуток,
капельку,
малость,
немножко,
слегка
tulen täna tsipa hiljem сегодня приду чуть попозже
olen tsipa väsinud я слегка устал
vesi on tsipa külm вода холодновата

tsipa2 s <tsipa tsipa tsipa[t -, tsipa[de tsipa[sid 16>
kõnek kübeke, natuke[ne], veidike[ne]
чуточка <чуточки sgt ж>,
малость <малости sgt ж>,
капля <капли sgt ж>,
капелька <капельки sgt ж>,
крупица <крупицы sgt ж>,
крошка <крошки sgt ж>
sellest tsipast ei piisa этой малости недостаточно

tsipake[ne]1 s <tsipake ~ tsipakene tsipakese tsipakes[t tsipakes[se, tsipakes[te tsipakes/i 12>
kõnek natuke[ne], veidike[ne]
чуточка <чуточки sgt ж>,
крошечка <крошечки sgt ж>,
капелька <капельки sgt ж>,
малость <малости sgt ж>
kooki pole enam tsipakestki järel от пирожного не осталось ни крошечки ~ ни крошки
mehed rüüpasid tsipakese мужчины [от]хлебнули малость ~ по маленькой

tuimus s <t'uimus t'uimuse t'uimus[t t'uimus[se, t'uimus[te t'uimus/i ~ t'uimuse[id 11 ~ 9>
1. tuim tunne
бесчувственность <бесчувственности sgt ж>,
нечувствительность <нечувствительности sgt ж>,
неотзывчивость <неотзывчивости sgt ж>,
равнодушие <равнодушия sgt с>,
вялость <вялости sgt ж>,
тупость <тупости sgt ж> piltl,
отупение <отупения sgt с>,
отупелость <отупелости sgt ж>,
притуплённость <притуплённости sgt ж>,
серость <серости sgt ж> piltl
tuimus ja ükskõiksus ümbritseva suhtes [тупое] безразличие и равнодушие к окружающему
püüan teda tuimusest välja kiskuda пытаюсь встряхнуть его от равнодушия piltl
2. med tundetus, anesteesia
нечувствительность <нечувствительности sgt ж>,
анестезия <анестезии sgt ж>
sõrmede tuimus нечувствительность ~ анестезия пальцев

ulakus s <ulakus ulakuse ulakus[t ulakus[se, ulakus[te ulakus/i 11>
1. ulakas olemine
хулиганство <хулиганства sgt с>,
озорство <озорства sgt с>,
развязность <развязности sgt ж>,
шаловливость <шаловливости sgt ж>,
озорничество <озорничества sgt с> madalk
nooruslik ulakus юношеское озорство
kiusas teisi puhtast ulakusest он бедокурил просто из озорства kõnek / он досаждал другим всякими выходками из чистого хулиганства kõnek
2. ulakas tegu v temp
шалость <шалости ж>,
проказа <проказы ж>,
выходка <выходки, мн.ч. род. выходок, дат. выходкам ж>,
проделка <проделки, мн.ч. род. проделок, дат. проделкам ж> kõnek,
хулиганство <хулиганства с> kõnek,
хулиганский поступок

vallatus s <vallatus vallatuse vallatus[t vallatus[se, vallatus[te vallatus/i 11>
шалость <шалости ж>,
озорство <озорства sgt с>,
проказа <проказы ж>,
проделка <проделки, мн.ч. род. проделок, дат. проделкам ж>,
баловство <баловства с> kõnek
■ vallatlevus
шаловливость <шаловливости sgt ж>,
игривость <игривости sgt ж>
lapsepõlve vallatused детские проказы ~ шалости
poiss teeb vallatust ~ vallatusi мальчик шалит ~ проказничает
tüdruk on vallatusi täis девочка любит шалить ~ резвиться
tegi seda sulaselgest vallatusest он сделал это из чистого озорства ~ из чистой шалости piltl
lõbustab meid oma ülemeelikute vallatustega забавляет ~ развлекает нас своими озорными шалостями ~ проделками

veidi adv <veidi>
pisut, natuke, väheke
немного,
несколько,
слегка,
чуть kõnek,
чуть-чуть kõnek,
немножко kõnek,
чуточку kõnek,
капельку kõnek,
чуток madalk,
маленько madalk,
малость madalk
veidi kulunud kingad несколько ~ слегка потёртые туфли / чуть потёртые туфли kõnek
puhka veidi! отдохни немного! / отдохни чуточку! kõnek / отдохни чуток! madalk
räägime veidi juttu поговорим немного / поговорим малость madalk
lisa veidi soola добавь немножко ~ чуточку соли kõnek / добавь маленько соли madalk / подсоли что
ta on veidi laisk он с ленцой kõnek / он малость ленивый madalk
laulab veidi valesti он немного фальшивит
ta on õest veidi pikem он немного выше сестры / он чуть выше сестры kõnek
ta on veidi üle kümne ему чуть больше десяти kõnek / ему десять с небольшим kõnek

veidike[ne]1 adv <veidikene>
pisut, veidi, natuke
немного,
несколько,
слегка,
чуть kõnek,
чуть-чуть kõnek,
немножко kõnek,
чуточку kõnek,
капельку kõnek,
чуток madalk,
маленько madalk,
малость madalk
aita mind veidike помоги мне немного / помоги мне немножко ~ чуточку kõnek
tahaks veidikegi puhata хочется чуть-чуть ~ немножко отдохнуть kõnek / хочется чуток ~ малость отдохнуть madalk
olen veidikene külmetanud я немного простудился / я немножко простыл kõnek

veidike[ne]2 s <veidike ~ veidikene veidikese veidikes[t veidikes[se, veidikes[te veidikes/i 12>
vähene hulk v määr millestki, natuke, väheke
капелька <капельки sgt ж> kõnek,
капля <капли sgt ж> kõnek,
чуточка <чуточки sgt ж> kõnek,
малость <малости sgt ж> madalk
veidikese aja pärast через некоторое время
ta ei kannatanud veidikestki [aega] oodata ему не терпелось подождать даже малость madalk
tuli veidikest soola laenama он пришёл занять чуточку соли kõnek

vemp s <v'emp vembu v'empu v'empu, v'empu[de v'empu[sid ~ v'emp/e 22>
temp, riugas
шалость <шалости ж>,
проказа <проказы ж>,
проделка <проделки, мн.ч. род. проделок, дат. проделкам ж>,
выходка <выходки, мн.ч. род. выходок, дат. выходкам ж>,
выдумка <выдумки, мн.ч. род. выдумок, дат. выдумкам ж>,
каверза <каверзы ж> kõnek,
фокус <фокуса м> kõnek, piltl,
фортель <фортеля м> kõnek,
штука <штуки ж> kõnek, piltl,
штукенция <штукенции ж> kõnek, piltl,
шкода <шкоды ж> madalk
ülemeelik vemp шаловливая ~ озорная проделка / озорство
sulivemp мошенничество / мошенническая проделка / жульничество kõnek / жульническая проделка kõnek
koolipoiste vembud школьные проделки ~ выходки ~ шалости / мальчишеские фокусы kõnek
tegi ~ viskas ~ mängis teistele vembu он подстроил ~ устроил шкоду кому madalk

veretus2 s <veretus veretuse veretus[t veretus[se, veretus[te veretus/i 11>
1. jumetus, kahvatus
бескровность <бескровности sgt ж>,
бледность <бледности sgt ж>
näo veretus бескровность ~ бледность лица
2. piltl ilmetus, elutus
бескровность <бескровности sgt ж>,
бледность <бледности sgt ж>,
безжизненность <безжизненности sgt ж>,
серость <серости sgt ж>
kurdeti teoste hallust ja veretust сетовали по поводу серости и бескровности литературы

vere+vaesus s <+v'aesus v'aesuse v'aesus[t v'aesus[se, v'aesus[te v'aesus/i ~ v'aesuse[id 11 ~ 9>
1. kehvveresus, aneemia
малокровие <малокровия sgt с>,
анемия <анемии sgt ж>
verevaesuse all kannatav laps ребёнок, страдающий малокровием
2. piltl ilmetus, elutus
бескровность <бескровности sgt ж>,
анемичность <анемичности sgt ж>,
невыразительность <невыразительности sgt ж>,
бледность <бледности sgt ж>,
безжизненность <безжизненности sgt ж>,
серость <серости sgt ж>
värssides oli teatavat verevaesust стихи отличались некой серостью ~ анемичностью

verevus s <verevus verevuse verevus[t verevus[se, verevus[te verevus/i 11>
алость <алости sgt ж>,
багряность <багряности sgt ж>,
багровость <багровости sgt ж>,
пунцовость <пунцовости sgt ж>
õhtutaeva verevus багрянец заката

vigur s adj <vigur viguri viguri[t -, viguri[te vigure[id 2>
1. s vallatus, koerus, kelmus
шалость <шалости ж>,
проделка <проделки, мн.ч. род. проделок, дат. проделкам ж>,
проказа <проказы ж>
■ temp, vemp
затея <затеи ж>,
штука <штуки ж> kõnek,
штукенция <штукенции ж> kõnek,
штучка <штучки, мн.ч. род. штучек, дат. штучкам ж> kõnek,
фортель <фортеля м> kõnek
■ õel vemp
каверза <каверзы ж> kõnek,
номер <номера, мн.ч. им. номера м> kõnek, piltl
■ riugas, konks
уловка <уловки, мн.ч. род. уловок, дат. уловкам ж>,
ухищрение <ухищрения с>,
выдумка <выдумки, мн.ч. род. выдумок, дат. выдумкам ж>,
финт <финта м> kõnek,
фокус <фокуса м> kõnek,
трюк <трюка м> piltl
koolipoiste vigurid школьные проделки ~ выдумки ~ затеи / шалости ~ проказы школьников
ära tee oma vigureid! не фокусничай! kõnek
mis viguriga sa ta kodust välja meelitasid? какими уловками тебе удалось выманить его из дому? kõnek
2. s kunsttükk, trikk
трюк <трюка м>,
фокус <фокуса м>,
кунштюк <кунштюка м> van
akrobaat esitas kaelamurdva viguri акробат исполнил рискованный ~ опасный ~ головокружительный трюк
3. s vembumees, vigurivänt
проказник <проказника м>,
проказница <проказницы ж>,
озорник <озорника м>,
озорница <озорницы ж>,
каверзник <каверзника м> kõnek,
каверзница <каверзницы ж> kõnek,
фокусник <фокусника м> kõnek, piltl,
фигляр <фигляра м> van,
фокусница <фокусницы ж> kõnek, piltl,
штукарь <штукаря м> kõnek
4. s kujuke, kujund
фигурка <фигурки, мн.ч. род. фигурок, дат. фигуркам ж>
■ naljakas asjake
штукенция <штукенции ж> kõnek,
штучка <штучки, мн.ч. род. штучек, дат. штучкам ж> kõnek
5. s sport etturist tugevam malend
фигура <фигуры ж>
kerged vigurid лёгкие фигуры
rasked vigurid тяжёлые фигуры
vigurit kahima жертвовать/пожертвовать* фигуру ~ фигурой / поддавать/поддать* фигуру kõnek
6. adj vallatu, kelm, riuklik
озорной <озорная, озорное>,
лукавый <лукавая, лукавое; лукав, лукава, лукаво>,
каверзный <каверзная, каверзное; каверзен, каверзна, каверзно> kõnek,
фокуснический <фокусническая, фокусническое> kõnek,
штукарский <штукарская, штукарское> kõnek
vigur poiss озорной ~ лукавый мальчик / озорник / каверзник kõnek / фокусник kõnek

võidu+rõõm s <+r'õõm rõõmu r'õõmu r'õõmu, r'õõmu[de r'õõmu[sid ~ r'õõm/e 22>
торжество [победителя],
радость победы,
восторг[по поводу победы],
ликование[по поводу победы]
silmad säravad võidurõõmust глаза сияют ~ светятся ~ блестят от радости победы ~ от восторженного ликования

vähe1 adv <vähe>
1. väljendab vähest määra v hulka
мало <меньше>
■ pisut, natuke, veidi
немного,
несколько,
чуть,
малость kõnek,
чуточку kõnek,
маленько kõnek,
немножко kõnek
väga vähe очень мало
kulutas võimalikult vähe он тратил как можно меньше
homseks anti vähe õppida на завтра задали мало [уроков]
marju oli tänavu vähe ягод было в этом году мало / нынче был неурожай ягод kõnek
vähe aega enne keskööd незадолго до полуночи
pead nüüd vähe kosuma ты должен немного поправиться / тебе надо малость ~ чуточку поправиться kõnek
ilm läks vähe soojemaks на улице немного ~ чуть потеплело
käitus vähe imelikult он вёл себя несколько странновато kõnek
kirjuta vähe paremini пиши чуть ~ немножко получше kõnek
2. vajalikust väiksema hulga kohta: puudulikult, ebapiisavalt
мало,
недостаточно
tunnen teda alles liiga vähe я знаю его ещё слишком мало / я ещё недостаточно хорошо знаком с ним
saab vähe palka он зарабатывает мало
oma ema mäletas laps vähe ребёнок плохо помнил свою мать

vähegi adv <vähegi>
1. mõnel määral, natuke, veidi
сколько-нибудь,
немного,
чуть,
немножко kõnek,
мало-мальски kõnek,
малость kõnek,
чуточку kõnek
kui vähegi ilma peab, saame heina kokku если погода сколько-нибудь продержится, мы сможем убрать сено
hüpleb, et vähegi sooja saada попрыгивает, чтобы хоть немножко ~ чуточку согреться kõnek
2. rõhutava sõnana: iganes, aga
как только,
что только
hoiab kokku kus vähegi võimalik экономит на чём только можно
isa püüab teda rahustada nagu vähegi oskab отец пытается его успокоить как только умеет

väheke[ne]1 adv <vähekene>
väljendab vähest määra v hulka; vähe, pisut, veidike
немного,
чуть,
малость kõnek,
чуточку kõnek,
маленько kõnek,
немножко kõnek
olen vähekene väsinud я немного ~ чуть устал / я чуточку устал kõnek
värvis juuksed väheke tumedamaks она чуть подтемнила волосы
oota ometi vähekegi! подожди хоть чуточку ~ немножко ~ малость! kõnek

väheke[ne]2 s <väheke ~ vähekene vähekese vähekes[t vähekes[se, vähekes[te vähekes/i 12>
vähene hulk v määr millestki, natuke[ne], veidike[ne]
чуточка <чуточки sgt ж> kõnek,
капелька <капельки sgt ж> kõnek,
малость <малости sgt ж> madalk
vala mulle väheke[ne] налей мне чуточку ~ капельку kõnek
heida vähekeseks [ajaks] pikali приляг чуточку kõnek

vähekese adv <vähekese>
veidikese, pisut
немного,
чуть,
чуточку kõnek,
маленько kõnek,
немножко kõnek,
малость madalk
vähekese kõver nina чуть кривоватый нос / чуточку кривой нос kõnek
te olete vähekese liiale läinud вы чуток перегнули kõnek, piltl

vähesus s <vähesus vähesuse vähesus[t vähesus[se, vähesus[te vähesus/i 11>
piisamatus, vaegus
малочисленность <малочисленности sgt ж>,
недостаточность <недостаточности sgt ж>,
скудность <скудности sgt ж>,
малость <малости sgt ж> van
vitamiinide vähesus toidus недостаточность витаминов в пище
tööjõu vähesus недостаточность рабочей силы / нехватка рабочей силы kõnek
mõistuse vähesus скудоумие / скудость ума kõnek

väikest+viisi adv <+v'iisi>
vähesel määral, natuke
немного,
несколько,
немножко kõnek,
малость kõnek
tegeleb väikestviisi spordiga занимается немножко ~ малость спортом kõnek

väikselt adv <v'äikselt>
1. väiksena
маленьким
■ nõrgana ja halvasti nähtavana
слабо,
мелко
väikselt tahtsin saada arstiks когда я был маленьким, то хотел стать врачом / в детстве мне хотелось стать врачом
katsu kirjutada hästi väikselt постарайся [на]писать помельче
õlilamp hingitses väikselt керосиновая лампа слабо горела / керосиновая лампа едва тлела piltl
2. tagasihoidlikult, vähenõudlikult
скромно,
потихоньку kõnek
■ vähesega
малым
ajame väikselt läbi мы обходимся малым kõnek / мы потихоньку перебиваемся kõnek
3. pisut, veidi
немного,
чуть,
слегка kõnek,
маленько kõnek,
малость kõnek
olin väikselt tukkuma jäänud я чуть вздремнул / я слегка вздремнул kõnek
olin väikselt hämmingus я был в лёгком замешательстве kõnek / я был малость в недоумении kõnek
läksime väikselt tülli мы малость ~ маленько повздорили kõnek
poiss on väikselt suli мальчик слегка жуликоват kõnek

värvitus s <värvitus värvituse värvitus[t värvitus[se, värvitus[te värvitus/i 11>
бесцветность <бесцветности sgt ж> ka piltl
■ kahvatus
бледность <бледности sgt ж> ka piltl,
блёклость <блёклости sgt ж>
■ ilmetus
невыразительность <невыразительности sgt ж>,
серость <серости sgt ж> piltl
näo täielik värvitus бесцветность ~ бледность лица

äratundmis+rõõm s
millegi taaskogemisest sugenev rõõmutunne
радость узнавания
siiras äratundmisrõõm искренняя радость узнавания

üle+annetus s <+annetus annetuse annetus[t annetus[se, annetus[te annetus/i 11>
vallatus, ulakus, üleannetu tegu
шалость <шалости ж>,
озорство <озорства с>,
проделка <проделки, мн.ч. род. проделок, дат. проделкам ж>,
проказа <проказы ж>,
баловство <баловства с> madalk
laste üleannetused детские шалости
üleannetusi tegema шалить / озорничать / проказничать


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur