[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

seik s <s'eik seiga s'eika s'eika, s'eika[de s'eika[sid ~ s'eik/u 22>
asjaolu, asjalugu
обстоятельство <обстоятельства с>,
факт <факта м>
■ juhtum
случай <случая м>,
происшествие <происшествия с>,
приключение <приключения с>
olulised seigad существенные обстоятельства
pisiseik незначительное ~ несущественное обстоятельство / пустяк
üksikseik отдельный ~ частный факт
kirjaniku eluloo kõige tähtsamad seigad самые важные факты [из] биографии писателя
ta oli selle seiga unustanud он забыл про это обстоятельство / он забыл об этом случае ~ об этом происшествии
juhtus lõbusaid seiku бывали весёлые приключения

teatri+tekst
draamakirjandusse kuuluv tekst (näidend vm)
театральный текст,
текст для театра
20. sajandi tähtsamad teatritekstid самые важные театральные тексты XX века
iiri teatritekstid ирландские театральные тексты

teema+valdkond
teatav üksikküsimuste kogum, mis on koondatav ühtse nimetuse (teema) alla
круг тем,
тематика <тематики ж>
koalitsioonikõneluste olulisim teemavaldkond on julgeolek на коалиционных переговорах самой важной темой стала безопасность
teabevaramu on üles ehitatud teemavaldkondadena информационный фонд разделён по тематикам