[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kõige adv, prep [kellega/millega] <kõige>
1. prep [kellega/millega] koos, ühes, tükkis
[вместе] с кем-чем
ta kanti kõige voodiga toast välja его вынесли из комнаты вместе с кроватью
prantsatas kõige kandamiga pikali он бухнулся на землю вместе с ношей kõnek
heitis kõige riietega sängi он лёг в постель в одежде ~ не раздевшись
2. adv ülivõrde moodustamisel
самый <самая, самое>
kõige ilusam lill красивейший ~ самый красивый цветок
kõige läänepoolsem saar самый западный остров
elab kõige kaugemal живёт дальше всех
ta on meist kõige vanem он из нас самый старший
elan kõige tavalisemat elu я живу самой обыкновенной жизнью
olen järjekorras kõige esimene я в очереди самый первый
ta lahkus kõige enne он ушёл раньше всех ~ самым первым

rasvane adj <rasvane rasvase rasvas[t -, rasvas[te rasvase[id 10>
1.
жирный <жирная, жирное; жирен, жирна, жирно, жирны>
■ ainult elusolendite kohta
тучный <тучная, тучное; тучен, тучна, тучно, тучны>,
ожирелый <ожирелая, ожирелое> madalk,
ожиревший <ожиревшая, ожиревшее> madalk
rasvane supp жирный суп / суп с наваром
rasvane toit жирная пища
rasvane savi жирная глина
rasvane betoon жирный бетон
rasvaseks nuumatud siga откормленная свинья
rasvane mees kõnek жирный мужик madalk
sai pärandusest kõige rasvasema tüki piltl он заполучил самый жирный кусок наследства kõnek
2. rasvaga kaetud, määrdunud
жирный <жирная, жирное; жирен, жирна, жирно, жирны> kõnek,
сальный <сальная, сальное>,
засаленный <засаленная, засаленное>
rasvased toidunõud жирная посуда kõnek
rasvased juuksed сальные ~ засалившиеся волосы / жирные волосы kõnek
higist rasvane krae сальный ~ засаленный от пота воротник
3. kõnek trükikirja, kriipsu vms kohta
жирный <жирная, жирное; жирен, жирна, жирно, жирны>
rasvase trükiga ~ rasvases trükis tekst текст, напечатанный жирным шрифтом
rasvaste tähtedega kuulutus объявление, написанное жирными буквами
uudis ilmus rasvase pealkirja all новость появилась под жирным заголовком piltl
4. piltl rõve, vänge
сальный <сальная, сальное; сален, сальна, сально>,
масленый <масленая, масленое> kõnek
rasvane nali сальная шутка
rasvane anekdoot сальный анекдот / масленый анекдот kõnek
5. piltl õline, lipitsev
масленый <масленая, масленое>
räägib rasvase häälega говорит масленым голоском kõnek
►
▪ rasvane suutäis жирный кусок ~ кус