[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

lõuna+
1. lõunapoolne
южный <южная, южное>,
южно-,
юга <род. ед.ч.>,
полуденный <полуденная, полуденное> luulek, van
lõunaameeriklane южноамериканец / южноамериканка
lõunaida юго-восток / зюйд-ост mer
lõunakaar юг / южное направление
lõunakallas южный берег / южное побережье
lõunakülg южная сторона чего
lõunalaius geogr южная широта
lõunalääs юго-запад / зюйд-вест mer
lõunamaa южная ~ тёплая страна / юг / южный край / полуденная страна van, luulek
lõunameri южное море
lõunamurre lgv южный диалект
lõunanaaber южный сосед
lõunanaba южный полюс
lõunanõlv южный склон чего
lõunaosariik южный штат чего
lõunapiir южная граница чего
lõunapolaarjoon geogr южный полярный круг
lõunapoolkera geogr южное полушарие
lõunapoolus geogr южный полюс
lõunapöörijoon geogr южный тропик / тропик Козерога
lõunarannik южное побережье / южный берег
lõunataevas южное небо
lõunatuul южный ветер / зюйд mer
2. keskpäeva-
полуденный <полуденная, полуденное>
lõunapäike полуденное солнце
lõunauinak полуденный сон ~ отдых
3. lõunasöögi-
обеденный <обеденная, обеденное>,
обеда <род. ед.ч.>
lõunaeine лёгкий обед
lõunakutse приглашение на обед
lõunalaud обеденный стол
lõunapaus обеденный перерыв / обед kõnek
lõunapuhkus отдых в обеденный перерыв
lõunaroog обеденное блюдо / блюдо на обед
lõunaserviis столовый ~ обеденный сервиз
lõunasöök обед
lõunatalong талон на обед
lõunavahe[aeg] обеденный перерыв / обед kõnek

pööri+joon s <+j'oon joone j'oon[t j'oon[de, joon[te j'oon[i 13>
astr, geogr
тропик <тропика м>
lõunapöörijoon ~ Kaljukitse pöörijoon южный тропик / тропик Козерога
põhjapöörijoon ~ Vähi pöörijoon северный тропик / тропик Рака

säristama v <särista[ma särista[da särista[b särista[tud 27>
1. särinat tekitades midagi tegema
säristasin paar muna я поджарил ~ зажарил пару яиц
küünlaleek hakkas kuuseoksa säristama от пламени свечи с потрескиванием загорелась ветка на ёлке
säristab hommikust õhtuni oma õmblusmasinat строчит с утра до вечера на своей швейной машинке kõnek
2. särinal rääkima
строчить <строчу, строчишь> что kõnek, piltl,
стрекотать <стрекочу, стрекочешь> kõnek, piltl
plika säristab vahetpidamata девчонка строчит ~ стрекочет без умолку ~ не умолкая kõnek
naised säristasid vahel tühja-tähja pärast иногда женщины препирались ~ пререкались по пустякам

tehas s <tehas tehase tehas[t -, tehas[te tehase[id 9>
завод <завода м>,
фабрика <фабрики ж>,
предприятие <предприятия с>
alumiiniumitehas алюминиевый завод
ekskavaatoritehas экскаваторный завод
fosforiiditehas фосфоритный завод
parfümeeriatehas парфюмерная фабрика
põlevkivigaasitehas сланцегазовый завод
sõjatehas военный завод
tellisetehas кирпичный завод
õlletehas пивоваренный завод
ehitusmaterjalide tehas завод строительных материалов
tehase tootmisvõimsus производственная мощность завода
tehase toodang продукция завода
lasti käiku uus tehas ввели в эксплуатацию ~ был введён в строй новый завод

trotslik adj <tr'otsl'ik tr'otsliku tr'otsl'ikku tr'otsl'ikku, tr'otslik/e ~ tr'otsl'ikku[de tr'otsl'ikk/e ~ tr'otsl'ikku[sid 25>
trotsi täis; trotsi väljendav
упрямый <упрямая, упрямое; упрям, упряма, упрямо>,
неуступчивый <неуступчивая, неуступчивое; неуступчив, неуступчива, неуступчиво>,
неотступный <неотступная, неотступное; неотступен, неотступна, неотступно>,
упорный <упорная, упорное; упорен, упорна, упорно>,
настойчивый <настойчивая, настойчивое; настойчив, настойчива, настойчиво>,
напористый <напористая, напористое; напорист, напориста, напористо>
trotslik pilk упрямый взгляд
trotslik ja julge võitleja упрямый ~ упорный ~ стойкий и смелый борец

tšill
adj kõnek pingeta, rahulik, lõõgastunud; mõnus, kihvt
кайфовый <кайфовая, кайфовое> madalk,
на расслабоне madalk,
офигенный <офигенная, офигенное> madalk
■ s selline olek
расслабон <расслабона м> madalk,
расслабуха <расслабухи ж> madalk
treener pole karm, pigem selline tšill тренер не строгий, скорее такой, на расслабоне
Pärnu on tšill! Пярну - кайфовый город!
■
õhtust õhtusse üks grill ja tšill! целыми днями только гриль и расслабуха