[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

sanitaar+
санитарный <санитарная, санитарное>,
санитарно-,
сан-
sanitaaralane санитарный / по проблемам санитарии / посвящённый проблемам санитарии
sanitaararst санитарный врач / санврач
sanitaareeskirjad санитарные правила
sanitaarharidus санитарное просвещение / санпросвет
sanitaarhariduslik санитарно-просветительный
sanitaar-hügieeniline санитарно-гигиенический
sanitaarkontroll (1) kontrollimine санитарный контроль ~ надзор; (2) inimene контролёр санитарных условий
sanitaarkorrastus sõj санитарная обработка / санобработка
sanitaarlaev санитарно-транспортное судно
sanitaarnõuded санитарные требования
sanitaarpaun санитарная сумка
sanitaarpataljon sõj медико-санитарный батальон / санбат
sanitaarpäev санитарный день
sanitaarraie mets санитарная рубка
sanitaarremont санитарный ремонт / санремонт
sanitaarriietus гигиеническая одежда
sanitaarrong sõj санитарный поезд / санпоезд
sanitaarsalk sõj санитарная дружина / сандружина
sanitaarsalklane sõj сандружинник / сандружинница / член санитарной дружины
sanitaarseadmed санитарная техника / сантехника / санитарно-техническое оборудование / сантехоборудование
sanitaarsõlm санузел
sanitaarteenistus санитарная служба
sanitaartehniline санитарно-технический / сантехнический
sanitaarvöönd санитарная зона / зона санитарной охраны / санитарно-защитная полоса

tervis+hoiu+
здравоохранительный <здравоохранительная, здравоохранительное>,
гигиенический <гигиеническая, гигиеническое>,
санитарный <санитарная, санитарное>,
здрав-,
сан-,
здравоохранения <род. ед.ч.>,
гигиены <род. ед.ч.>
tervishoiuarst санитарный врач / санврач / гигиенист
tervishoiuasutus учреждение здравоохранения
tervishoiuinspektor санитарный инспектор / санинспектор
tervishoiukorraldus организация ~ устройство [системы] здравоохранения / система здравоохранения
tervishoiuministeerium министерство здравоохранения
tervishoiunõuded санитарные требования
tervishoiuolud санитарные условия
tervishoiupoliitika политика в области здравоохранения
tervishoiutöötaja медработник
tervishoiuvõrk сеть здравоохранения

tiitel s <t'iitel t'iitli t'iitli[t -, t'iitli[te t'iitle[id 2>
1. ameti-, au- v seisusenimetus
титул <титула м>,
звание <звания с>,
сан <сана м> liter
austav tiitel почётный титул / почётное звание
kuningatiitel королевский титул / королевский сан liter
tšempionitiitel чемпионский титул / титул ~ звание чемпиона
suurvürsti tiitel великокняжеский титул / титул великого князя
kõrget tiitlit kandma носить высокий титул ~ высокое звание / иметь высокий сан liter
kuningas andis heliloojale lordi tiitli король присвоил композитору титул лорда
2. bibl, trük pealkiri koos teiste tiitellehe andmetega
титул <титула м>,
титульный лист,
заглавный лист,
титульная страница
eritiitel специальный титул
kaanetiitel обложечный титул
seljatiitel корешковый титул
3. teose pealkiri
заглавие <заглавия с>,
заголовок <заголовка м>,
название произведения

seisus s <s'eisus s'eisuse s'eisus[t s'eisus[se, s'eisus[te s'eisus/i ~ s'eisuse[id 11 ~ 9>
сан <сана м>,
сословие <сословия с>,
чин <чина, мн.ч. им. чины, род. чинов м>,
положение <положения с>,
состояние <состояния с> van
eesõigustega seisus привилегированное сословие
kõrgem seisus высшее сословие
madalam seisus низшее сословие
kolmas seisus aj третье сословие
maksukohustuslik seisus податное сословие van
kaupmeheseisus купеческое сословие / купечество
käsitööliseseisus ~ käsitööliste seisus сословие ремесленников
vaimulikuseisus ~ vaimulike seisus духовное сословие / духовенство
abielunaise seisuses в положении замужней женщины / в сане замужней женщины nlj
ta on igavese üliõpilase seisuses он [пребывает] в состоянии вечной учёбы ~ в положении вечного студента / он вечный студент nlj

ordinatsioon s <ordinatsi'oon ordinatsiooni ordinatsi'ooni ordinatsi'ooni, ordinatsi'ooni[de ordinatsi'ooni[sid ~ ordinatsi'oon/e 22>
1. relig vaimuliku ametisse pühitsemine
рукоположение <рукоположения sgt с>,
возведение в духовный сан,
посвящение в духовный сан
preestri ordinatsioon рукоположение в духовный сан ~ посвящение в духовный сан священника
2. med ravi[mi] määramine
назначение <назначения с> чего
mudavannid arsti ordinatsiooni järgi грязевые ванны ~ процедуры по назначению врача
3. biol koosluste v nende koostisosade ökoloogilisse ritta järjestamine
расположение в экологический ряд

ordineerima v <ordin'eeri[ma ordin'eeri[da ordineeri[b ordineeri[tud 28>
1. relig vaimulikku ametisse pühitsema
рукополагать <рукополагаю, рукополагаешь> / рукоположить* <рукоположу, рукоположишь> кого-что, во что,
возводить/возвести* в духовный сан кого-что,
посвящать/посвятить* в духовный сан кого-что
ordineeritud preester возведённый в духовный сан священник
2. med ravi[mit] määrama
назначать <назначаю, назначаешь> / назначить* <назначу, назначишь> что, кому,
прописывать <прописываю, прописываешь> / прописать* <пропишу, пропишешь> что, кому,
предписывать <предписываю, предписываешь> / предписать* <предпишу, предпишешь> что, кому
valu leevendamiseks ordineeritakse valuvaigisteid для облегчения боли прописывают[ся] болеутоляющие средства
3. biol kooslusi v nende osi ökoloogilisse ritta järjestama
располагать/расположить* в экологический ряд кого-что

õnnistama v <õnnista[ma õnnista[da õnnista[b õnnista[tud 27>
1. õnnistust jagama
благословлять <благословляю, благословляешь> / благословить* <благословлю, благословишь> кого-что,
давать/дать* [своё] благословение кому, на что
■ midagi [head] osaks saada laskma
наделять <наделяю, наделяешь> / наделить* <наделю, наделишь> кого-что, чем,
одаривать <одариваю, одариваешь> / одарить* <одарю, одаришь> кого-что, чем,
награждать <награждаю, награждаешь> / наградить* <награжу, наградишь> кого-что, чем
Jumal õnnistagu teid! да благословит вас Бог!
vaimuannete poolest on loodus teda heldelt õnnistanud природа наделила ~ одарила его блестящим талантом ~ умом piltl
naine on õnnistatud seisukorras ~ olekus женщина в интересном положении piltl
2. Jumala õnnistust paluma v soovima
благословлять <благословляю, благословляешь> / благословить* <благословлю, благословишь> кого-что, на что
■ pühitsema; sisse õnnistama
освящать <освящаю, освящаешь> / освятить* <освящу, освятишь> кого-что
■ vaimulikuametisse pühitsema
рукополагать <рукополагаю, рукополагаешь> / рукоположить* <рукоположу, рукоположишь> кого-что, в кого,
возводить/возвести* в сан кого-что,
посвящать/посвятить* в священники кого-что
pastor õnnistab leerilapsi пастор благословляет конфирмантов
õnnistasin mõttes oma päästjaid в мыслях я благословлял своих спасителей
õpetaja õnnistas surijat пастор причастил умирающего
õnnistati sisse uus pühakoda новый храм освятили ~ был освящён
ametisse õnnistati uus piiskop был возведён в сан новый епископ
ta õnnistati koguduse õpetajaks его рукоположили в пасторы прихода
ta maeti õnnistatud mulda его похоронили на кладбище ~ в освящённую землю
3. ülistama, kiitma, tänama
восхвалять <восхваляю, восхваляешь> / восхвалить* <восхвалю, восхвалишь> кого-что,
прославлять <прославляю, прославляешь> / прославить* <прославлю, прославишь> кого-что,
хвалить <хвалю, хвалишь> / похвалить* <похвалю, похвалишь> кого-что, за что,
благодарить <благодарю, благодаришь> / поблагодарить* <поблагодарю, поблагодаришь> кого-что, за что,
благословлять <благословляю, благословляешь> / благословить* <благословлю, благословишь> кого-что, за что kõrgst, van
rahvas õnnistas oma valitsejat народ восхвалял ~ прославлял своего правителя / народ возносил хвалу своему властителю
sõime ja õnnistasime kokka мы ели и превозносили повара
4. sõimama, siunama, kiruma
поносить <поношу, поносишь> кого-что, чем,
проклинать <проклинаю, проклинаешь> кого-что,
честить <чещу, честишь> кого-что, чем kõnek
õnnistas mind kõige soolasemate sõnadega он поносил меня самыми последними ~ скверными словами / он обзывал меня обидными словами kõnek / он честил меня на чём свет стоит kõnek / он крыл меня матом madalk

pühitsema v <pühitse[ma pühitse[da pühitse[b pühitse[tud 27>
1. tähistama
праздновать <праздную, празднуешь> / отпраздновать* <отпраздную, отпразднуешь> что,
отмечать <отмечаю, отмечаешь> / отметить* <отмечу, отметишь> что kõnek,
справлять <справляю, справляешь> / справить* <справлю, справишь> что kõnek
sünnipäeva pühitsema отмечать/отметить* ~ справлять/справить* день рождения kõnek
võitu pühitsema праздновать/отпраздновать* ~ торжествовать победу
2. midagi pühaks tegema, tunnistama v kuulutama
святить <свячу, святишь> / освятить* <освящу, освятишь> что,
освящать <освящаю, освящаешь> / освятить* <освящу, освятишь> что
■ kedagi pühaks kuulutama
причислять/причислить* к лику святых кого,
причислять/причислить* к святым кого,
канонизовать [*] <канонизую, канонизуешь> кого-что relig,
канонизировать [*] <канонизирую, канонизируешь> кого-что relig
■ ametisse
рукополагать <рукополагаю, рукополагаешь> / рукоположить* <рукоположу, рукоположишь> в кого-что relig,
посвящать <посвящаю, посвящаешь> / посвятить* <посвящу, посвятишь> в кого-что,
возводить/возвести* в сан кого
■ õnnistama
благословлять <благословляю, благословляешь> / благословить* <благословлю, благословишь> кого-что
kirikut pühitsema святить/освятить* ~ освящать/освятить* церковь
see vaga inimene pühitseti pärast surma pühakuks после смерти этого праведного человека канонизовали ~ канонизировали relig / после смерти этот праведный человек был причислен к лику святых
mees pühitseti mungaks мужчина принял постриг / мужчину постригли в монахи relig
naine pühitseti nunnaks женщина приняла постриг / женщину постригли в монахини relig
eesmärk pühitseb abinõu цель оправдывает средства
pühitsetud vesi свячёная ~ освящённая ~ святая вода relig
pühitsetud olgu sinu nimi да святится имя Твое
3. kõnek millestki hoolima
церемониться <церемонюсь, церемонишься>

pära+kelk s <+k'elk kelgu k'elku k'elku, k'elku[de k'elku[sid ~ k'elk/e 22>
palgikelk, järelkelk
подсанки <подсанок plt>,
лесовозные сан[к]и,
салазки для брёвен