[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

endiivia s
köögiviljana kasvatatav kergelt vürtsise mõru maitsega lehtedega rohttaim (Cichorium endivia)
эндивий <эндивия м>,
садовый цикорий,
кудрявый лактус

endiivia+sigur
köögiviljana kasvatatav kergelt vürtsise mõru maitsega lehtedega rohttaim (Cichorium endivia)
эндивий <эндивия>,
садовый цикорий,
кудрявый лактус

haabitus s <haabitus haabituse haabitus[t haabitus[se, haabitus[te haabitus/i 11>
biol välislaad; kehaehitus
габитус <габитуса м>

kaktus s <k'aktus k'aktuse k'aktus[t k'aktus[se, k'aktus[te k'aktus/i ~ k'aktuse[id 11 ~ 9>
кактус <кактуса м>

sanitar s <sanitar sanitari sanitari sanitari, sanitari[de sanitar/e 19>
haigetalitaja
санитар <санитара м> ka sõj ka piltl,
санитарка <санитарки, мн.ч. род. санитарок, дат. санитаркам ж>
■ haiglas
няня <няни, мн.ч. род. нянь, дат. няням ж> kõnek
valvesanitar дежурный санитар / дежурная санитарка
kiirabijaama sanitarid санитары станции скорой помощи
sanitarid koristavad palateid санитарки убирают палаты / няни убирают палаты kõnek
hunt on metsa sanitar волк -- санитар леса

sanktsioneerima v <sanktsion'eeri[ma sanktsion'eeri[da sanktsioneeri[b sanktsioneeri[tud 28>
kinnitama, heaks kiitma, õigusjõudu andma
санкционировать[*] <санкционирую, санкционируешь> что,
утверждать <утверждаю, утверждаешь> / утвердить* <утвержу, утвердишь> что,
давать/дать* санкцию на что
ametlikult sanktsioneeritud seisukohad официально санкционированные положения

sanktsioon s <sanktsi'oon sanktsiooni sanktsi'ooni sanktsi'ooni, sanktsi'ooni[de sanktsi'ooni[sid ~ sanktsi'oon/e 22>
nõusolek, heakskiit; jur õigusnormi osa; õigusrikkuja mõjutamise vahend
санкция <санкции ж>
majandussanktsioonid экономические санкции
ta vahistati prokuröri sanktsiooni alusel ~ sanktsiooniga его арестовали ~ задержали с санкции прокурора
valitsus võttis otsuse vastu ilma parlamendi sanktsioonita правительство приняло решение без санкции ~ без согласия ~ без одобрения парламента
korrarikkujate suhtes rakendatavad sanktsioonid санкции против нарушителей порядка

sea+nahk s <+n'ahk naha n'ahka n'ahka, n'ahka[de n'ahka[sid ~ n'ahk/u 22>
1.
свиная кожа
seanahast portfell портфель из свиной кожи
2. hlv
свинтус <свинтуса м> kõnek, hlv
►
▪ seanahka vedama ~ venitama лежать на печи; лодырничать; лентяйничать; прохлаждаться; гонять лодыря madalk; сачковать madalk; волынить madalk

siga s <siga s'ea siga -, siga[de siga[sid ~ sig/u 18>
1.
свинья <свиньи, мн.ч. им. свиньи, род. свиней, дат. свиньям ж> kõnek ka piltl,
свинка <свинки, мн.ч. род. свинок, дат. свинкам ж> dem,
свинтус <свинтуса м> kõnek, piltl,
чушка <чушки, мн.ч. род. чушек, дат. чушкам ж> madalk, ka piltl
■ zool (Sus)
настоящие свиньи
habesiga zool (Sus barbatus) бородатая свинья
jaavasiga zool (Sus verrucosus) яванская свинья
kodusiga домашняя свинья
kääbussiga zool (Sus salvanius) карликовая свинья
lihasiga мясная порода свиней
nuumsiga откормленная свинья / поставленная на откормку ~ откормочная ~ откармливаемая свинья
rasvasiga сальная порода свиней
tõusiga племенная ~ породистая ~ породная свинья
peekonitõugu siga беконная свинья
sigu pidama держать свиней
sigu nuumama откармливать/откормить* свиней
sead röhivad ~ ruigavad свиньи хрюкают
siga tõngub kärsaga maad свинья роет рылом землю
sead lasti kesa peale свиней пустили ~ выпустили на пары
jõuluks tapeti ~ veristati siga на рождество зарезали ~ закололи свинью
ennast seaks jooma напиться*, как свинья madalk
ta on [lakku] täis nagu siga он пьяный, как свинья madalk
tal oli sea moodi õnne ему чертовски [по]везло kõnek
oma kodus on ta must kui siga у себя дома он грязный как свинья ~ свинтус kõnek / у себя дома он живёт свинья-свиньёй kõnek / дома он живёт, как в свинушнике madalk
karjub nagu siga aia vahel кричит, точно его режут kõnek / орёт как резаный madalk
sa oled temaga sea kombel käitunud ты обошёлся с ним по-свински kõnek
olete igavesed sead! свиньи вы этакие! vulg
2. kõnek kaardimäng
свинья <свиньи sgt ж>
►
▪ siga mängima подкладывать/подложить* свинью кому

sigudik s <sigud'ik sigudiku sigud'ikku sigud'ikku, sigudik/e ~ sigud'ikku[de sigud'ikk/e ~ sigud'ikku[sid 25>
1. noor, kasvav siga
свинка <свинки, мн.ч. род. свинок, дат. свинкам ж>,
подсвинок <подсвинка м>,
молодая свинья
2. hlv sindrinahk, reo
свинтус <свинтуса м> kõnek, hlv,
свинёнок <свинёнка, мн.ч. им. свинята, род. свинят м> kõnek,
паршивец <паршивца м> madalk,
поганец <поганца м> madalk
on alles sigudik, aina norib! ну и свинтус, только и придирается! kõnek / ну и паршивец, всё придирается! madalk