[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

akord s <ak'ord akordi ak'ordi ak'ordi, ak'ordi[de ak'ordi[sid ~ ak'ord/e 22>
1. muus
аккорд <аккорда м>
lõppakord заключительный аккорд
noonakord нонаккорд
septakord септаккорд
klaveril akorde lööma ~ võtma брать аккорды на рояле
2. hrv leping, kokkulepe
аккорд <аккорда м> van,
соглашение <соглашения с>,
договор <договора м>

eritlus s <eritlus eritluse eritlus[t eritlus[se, eritlus[te eritlus/i 11>
разбор <разбора м>,
анализ <анализа м>
[mille] põhjalik eritlus основательный ~ доскональный разбор ~ анализ чего

kord4 s <k'ord korra k'orda k'orda, k'orda[de k'orda[sid ~ k'ord/i 22>
1. kiht
слой <слоя, мн.ч. им. слои, род. слоёв м>
■ õhuke
налёт <налёта м>
hallituskord слой ~ налёт плесени / плесневый налёт
härmakord налёт инея
jääkord слой льда / ледяной слой
lumekord слой снега / снежный пласт
mudakord ~ porikord слой грязи
rasvakord слой жира
tolmukord налёт ~ слой пыли
määris leivale paksu korra võid он намазал на хлеб толстый слой масла
tolm kattis raamatud halli korraga пыль покрывала книги серым слоем
2. kõnek korrus
этаж <этажа м>
keldrikord подвальный этаж
elab alumisel korral он живёт на нижнем этаже
3. tekst kirjakord
раппорт <раппорта м>

lahutus s <lahutus lahutuse lahutus[t lahutus[se, lahutus[te lahutus/i 11>
eraldamine
разделение <разделения с>,
разобщение <разобщения с>,
отделение <отделения sgt с>,
разъединение <разъединения sgt с>,
сепарация <сепарации sgt ж>
■ jaotamine
разложение <разложения sgt с>,
разбор <разбора sgt м>
■ abielu-
развод <развода м>
■ meele-
развлечение <развлечения с>
abielulahutus развод / расторжение брака

lumelaud s
jalgade külge kinnitatav lauakujuline vahend, millel seistes sõidetakse mööda lumist mäenõlva
сноуборд <сноуборда м>

malleus s <m'alleus m'alleuse m'alleus[t m'alleus[se, m'alleus[te m'alleus/i 11>
vet tatitaud
сап <сапа sgt м>,
сапное заболевание

rakord s <rakord rakordi rakordi[t -, rakordi[te rakorde[id 2>
filmi- vm lindi tühi v tehniliste tähistustega ots; filmi valguskindel katteriba
ракорд <ракорда м>

rapoor s <rap'oor rapoori rap'oori rap'oori, rap'oori[de rap'oori[sid ~ rap'oor/e 22>
tekst mustri kordus
раппорт <раппорта м>

retsensioon s <retsensi'oon retsensiooni retsensi'ooni retsensi'ooni, retsensi'ooni[de retsensi'ooni[sid ~ retsensi'oon/e 22>
arvustus
рецензия <рецензии ж> на что,
отзыв <отзыва м> на что,
разбор <разбора м> van,
[критический] обзор,
[критическая] статья
filmiretsensioon отзыв на кинофильм
luuleretsensioon [критический] обзор поэзии
proosaretsensioon [критический] обзор прозы / разбор прозы van
teatriretsensioon [театральное] обозрение / рецензия на спектакль
tõlkekirjanduse kohta ilmub vähe retsensioone отзывов ~ рецензий на переводную литературу появляется ~ публикуется мало
kirjutas romaani kohta retsensiooni он написал отзыв на роман

safiir+sinine adj <+sinine sinise sinis[t -, sinis[te sinise[id 10>
сапфировый <сапфировая, сапфировое>,
сапфирный <сапфирная, сапфирное>,
цвета сапфира
safiirsinine taevas сапфировое небо
safiirsinised silmad сапфировые глаза / глаза цвета сапфира

tati+taud s <+t'aud taudi t'audi t'audi, t'audi[de t'audi[sid ~ t'aud/e 22>
vet kabjaliste nakkushaigus, malleus
сап <сапа sgt м>,
сапное заболевание

tati+tõbi s <+tõbi tõve tõbe t'õppe, tõbe[de tõbe[sid 21>
1. kõnek nohu
насморк <насморка sgt м>,
сопли <соплей pl> madalk
2. tatitaud
сап <сапа sgt м>,
сапное заболевание
tatitõves hobune сапная лошадь / больная сапом лошадь

valik s <valik valiku valiku[t -, valiku[te valiku[id 2>
1. valimine, väljavalimine; selle tulemus
выбор <выбора sgt м>,
выборка <выборки sgt ж>,
подбор <подбора sgt м>,
отбор <отбора sgt м>,
набор <набора sgt м>,
разбор <разбора sgt м>,
подборка <подборки sgt ж> kõnek
õige valik правильный ~ верный выбор
õnnestunud valik удачный ~ хороший выбор ~ подбор чего
elukutsevalik ~ elukutse valik выбор профессии
materjalivalik отбор материала
repertuaarivalik выбор репертуара
sõnavalik выбор ~ подбор слов
elukaaslase valik выбор спутника ~ спутницы жизни
mul pole teist valikut у меня нет другого выбора
luges valikuta kõike, mis kätte sai он читал без разбора ~ без разбору всё, что попадалось под руку kõnek
daamide valik [на танец] приглашают дамы / дамский танец
2. sortiment
ассортимент <ассортимента м>
suur valik kondiitritooteid большой ~ широкий ассортимент ~ выбор кондитерских изделий
3. biol
отбор <отбора sgt м>,
селекция <селекции sgt ж>
looduslik valik естественный отбор
kunstlik valik искусственный отбор
tõuvalik отбор ~ селекция породы

valimatult adv <valimatult>
неразборчиво,
огульно,
огулом kõnek,
без разбора
väljendus valimatult он высказался ~ выразился необдуманно
mitmed ettevõtted parseldati valimatult välismaalastele maha многие предприятия были огулом распроданы иностранцам kõnek

valimine s <valimine valimise valimis[t valimis[se, valimis[te valimis/i 12>
1.
выбор <выбора sgt м>,
избрание <избрания sgt с>,
подбор <подбора sgt м>,
подборка <подборки sgt ж>,
искание <искания sgt с> tehn,
подыскивание <подыскивания sgt с>,
разбор <разбора sgt м>,
выборка <выборки sgt ж> kõnek
sobiva telkimiskoha valimine подыскивание ~ подбор ~ выбор подходящего места для палаточного лагеря
elukutse valimine выбор профессии
seltsi juhatuse valimine избрание ~ выборы правления общества
2. ‹hrl mitmuses›
выборы <выборов pl>
otsesed valimised прямые выборы
kaudsed valimised косвенные выборы
erakorralised valimised внеочередные выборы
parlamendivalimised парламентские выборы / выборы в парламент
presidendivalimised президентские выборы / выборы ~ избрание президента
Riigikogu valimine ~ valimised выборы [в] Рийгикогу
valimistest osavõtt oli aktiivne участие в выборах было активным