[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aurutamine s <aurutamine aurutamise aurutamis[t aurutamis[se, aurutamis[te aurutamis/i 12>
парение <парения sgt с>,
парка <парки sgt ж>,
выпаривание <выпаривания sgt с>,
выпарка <выпарки sgt ж>,
пропаривание <пропаривания sgt с>,
пропарка <пропарки sgt ж>,
распарка <распарки sgt ж>,
запаривание <запаривания sgt с>,
отпаривание <отпаривания sgt с>,
опаривание <опаривания sgt с>
juurvilja aurutamine парение овощей
koresööda aurutamine запаривание грубых кормов
puidu aurutamine пропаривание древесины

au+värav s <+värav värava värava[t -, värava[te värava[id 2>
1. lillede, vanikutega ehitud väravataoline moodustis
триумфальные ворота,
триумфальная арка
2. sportmängudes ainus saavutatud värav
гол престижа
mängu lõpul saavutati siiski auvärav в конце игры был забит гол престижа

ema+
1.
материнский <материнская, материнское>,
матери <род. ед.ч.>
emaarm[astus] материнская любовь
emahool материнская забота
emainstinkt материнский инстинкт
emakohus материнский долг / долг матери
emarakk biol материнская клетка
emarõõm материнская радость
emasüda материнское сердце / сердце матери
ematunne материнское чувство
emaõnn материнское счастье
2. soo märkimisel
самка кого
emaeesel ослица
emahani гусыня / самка гуся
emahunt волчица / волчиха kõnek
emajänes зайчиха
emakaru медведица / медведиха kõnek
emakass кошка
emalõvi львица
ematiiger тигрица / самка тигра

ema+loom s <+l'oom looma l'ooma l'ooma, l'ooma[de l'ooma[sid ~ l'oom/i 22>
самка <самки, мн.ч. род. самок ж>,
матка <матки, мн.ч. род. маток ж>

emane adj s <emane emase emas[t -, emas[te emase[id 10>
1. adj
женского пола
emane loom самка / особь женского пола
emane kass кошка
emane jänes зайчиха
2. s
самка <самки, мн.ч. род. самок ж>,
матка <матки, мн.ч. род. маток ж>

emas+lind s <+l'ind linnu l'indu l'indu, l'indu[de l'indu[sid ~ l'ind/e 22>
emane lind
самка <самки, мн.ч. род. самок ж>,
матка <матки, мн.ч. род. маток ж>

emas+loom s <+l'oom looma l'ooma l'ooma, l'ooma[de l'ooma[sid ~ l'oom/i 22>
emane loom
самка <самки, мн.ч. род. самок ж>,
матка <матки, мн.ч. род. маток ж>

istutus s <istutus istutuse istutus[t istutus[se, istutus[te istutus/i 11>
садка <садки sgt ж>,
посадка <посадки sgt ж>
metsaistutus лесонасаждение / лесопосадка / посадка леса
pesitiistutus гнездовая посадка
reasistutus рядовая посадка
vakkuistutus посадка в борозду

jopp s <j'opp jopi j'oppi j'oppi, j'oppi[de j'oppi[sid ~ j'opp/e 22>
куртка <куртки, мн.ч. род. курток ж>,
полупальто <нескл. с>,
тужурка <тужурки, мн.ч. род. тужурок ж>
■ soe, kapuutsiga
парка <парки, мн.ч. род. парок ж>
villasest riidest jopp шерстяная куртка ~ тужурка / шерстяное полупальто
lambanahkne jopp овчинная тужурка
nahkjopp кожаная куртка
nailonjopp нейлоновая куртка
talvejopp зимняя куртка
vatijopp ~ vattjopp ватная куртка / фуфайка
võta jopp maha снимай ~ сними куртку
kannan iga päev joppi я каждый день хожу в куртке ~ ношу куртку

jõulu+mark
enne jõule välja antav eripostmark
рождественская марка,
рождественская почтовая марка
tänavu ilmub kaks jõulumarki в этом году выйдут две рождественские марки

kaar s <k'aar kaare k'aar[t k'aar[de, kaar[te k'aar[i 13>
1.
дуга <дуги, мн.ч. им. дуги ж> ka el, ka mat,
арка <арки, мн.ч. род. арок ж>
■ võlv
свод <свода м>
■ kumerusega kulgemistee
изгиб <изгиба м>,
поворот <поворота м>
elektrikaar el электрическая дуга
korvkaar ehit коробовая арка / коробовой свод
lamekaar ehit пологая ~ плоская арка
refleksikaar füsiol рефлекторная дуга
roidekaar anat рёберная дуга
sillakaar ehit мостовая арка, арка моста
taevakaar свод неба / небесный свод
teravkaar ehit стрельчатая ~ готическая арка
triumfikaar aj, ehit триумфальная арка
kaares kulmud брови дугой
paat tegi lahel suure kaare лодка описала на заливе большую дугу ~ большой круг
jõgi teeb kaare река образует дугу ~ выгиб / река делает изгиб ~ дугообразный поворот
ohtlikust paigast mindi kauges kaares mööda опасное место обошли стороной
vesi pritsis laias kaares вода брызнула широкой струёй во все стороны
talvine päike käib madalas kaares зимой солнце ходит низко
2. mer laeva ribi
шпангоут <шпангоута м>
ahtrikaared кормовые шпангоуты
paadikaar ребро лодки
raamkaar рамный шпангоут
3. ilmakaar
страна света
■ suund
сторона <стороны, вин. сторону, мн.ч. им. стороны, род. сторон, дат. сторонам ж>
idakaar восток / восход / ост mer
lõunakaar юг / зюйд mer
läänekaar запад / вест mer
põhjakaar север / норд mer
rahvast tuli igast kaarest народ стекался со всех концов
kust kaarest on täna tuul? с какой стороны сегодня ветер?
4. niiduesi
прокос <прокоса м>
■ heinakaar
валок <валка м>
lai kaar широкий прокос
niidukaar прокос
kaari lahti lööma растрясать/растрясти* ~ растрясывать/растрясти* валки
kaari kokku riisuma сгребать/сгрести* валки

kabli s <kabli kabli kabli[t -, kabli[de kabli[sid 16>
тяпка <тяпки, мн.ч. род. тяпок ж>,
мотыга <мотыги ж>,
сапка <сапки, мн.ч. род. сапок ж>,
цапка <цапки, мн.ч. род. цапок ж> kõnek

keede s <keede k'eete keede[t -, keede[te k'eete[id 6>
1. keetmine
варение <варения sgt с>,
варка <варки sgt ж>,
отварка <отварки sgt ж>,
отваривание <отваривания sgt с>
2. keedus
варёное кушанье,
варево <варева с> madalk

keevitus s <keevitus keevituse keevitus[t keevitus[se, keevitus[te keevitus/i 11>
tehn
сварка <сварки sgt ж>
elekterkeevitus электрическая сварка
gaaskeevitus газовая сварка
kaarkeevitus дуговая сварка
külmkeevitus холодная сварка
punktkeevitus точечная сварка
sepakeevitus кузнечная ~ горновая сварка
survekeevitus сварка под давлением
termiitkeevitus термитная сварка
ultrahelikeevitus ультразвуковая сварка

kirja+mark s <+m'ark margi m'arki m'arki, m'arki[de m'arki[sid ~ m'ark/e 22>
почтовая марка

kukkel s <k'ukkel k'ukli k'ukli[t -, k'ukli[te k'ukle[id 2>
булочка <булочки, мн.ч. род. булочек ж>,
сайка <сайки, мн.ч. род. саек ж>
köömnekukkel булочка с тмином
rosinakukkel булочка с изюмом
vahukoorekukkel булочка со взбитыми сливками
vastlakukkel масленичная булочка
võikukkel сдобная булочка
kukleid küpsetama печь/испечь* булочки ~ сайки

kõblas s <kõblas k'õpla kõblas[t -, kõblas[te k'õpla[id 7>
мотыга <мотыги ж> ka etn,
тяпка <тяпки, мн.ч. род. тяпок ж>,
цапка <цапки, мн.ч. род. цапок ж>,
сапка <сапки, мн.ч. род. сапок ж>
rohis kõplaga peenraid он полол тяпкой грядки
maa kobestati kõblastega землю взрыхлили мотыгами

lodi s <lodi lodja l'otja l'otja, l'otja[de l'otja[sid ~ l'otj/e 24>
kaubapraam
баржа <баржи, мн.ч. им. баржи, род. барж ж>,
баржа <баржи, мн.ч. им. баржи, род. баржей ж>
■ endisaegne laia kere, kinnise tekiga laev
барка <барки, мн.ч. род. барок ж>,
ладья <ладьи, мн.ч. род. ладей, дат. ладьям ж> van
■ Venemaal
струг <струга м>

luksus+mark
luksusauto bränd (nt Lexus)
люксовый бренд kõnek,
люксовая марка kõnek

maha+panek s <+panek paneku paneku[t -, paneku[te paneku[id 2>
1. mullasse
садка <садки sgt ж>,
посадка <посадки sgt ж>
kartulite mahapanek посадка картофеля
2. mahavalamine, -loopimine
свалка <свалки sgt ж>,
сбрасывание <сбрасывания sgt с>,
сброс <сброса sgt м>,
складывание <складывания sgt с>
prahi mahapanek keelatud свалка мусора запрещается
3. tegevusest, kohustustest loobumine
сложение <сложения sgt с> piltl
volituste mahapanek сложение полномочий
ameti mahapanek уход со службы
4. jõuga pikali panemine
сваливание [с ног] кого,
сшибание <сшибания sgt с> kõnek,
уложение на лопатки кого kõnek

maksu+märk
maj aktsiisi tasumist tõendav kleebis tootel või pakendil
акцизная марка

mark1 s <m'ark marga m'arka m'arka, m'arka[de m'arka[sid ~ m'ark/u 22>
rahaühik; aj väärismetalli kaaluühik, ka münt
марка <марки, мн.ч. род. марок ж>
hind Soome markades цена [чего] в финских марках

mark2 s <m'ark margi m'arki m'arki, m'arki[de m'arki[sid ~ m'ark/e 22>
1. post-, tempel-; kauba-
марка <марки, мн.ч. род. марок ж>
kolmekroonine mark трёхкроновая марка
Eesti mark эстонская марка
automark марка автомобиля
kirjamark почтовая марка
konjakimark марка коньяка
postmark почтовая марка
tempelmark гербовая марка
veinimark марка вина
markide seeriad loomadest серии марок с животными
pesumasinate margid марки стиральных машин
kogub marke коллекционирует ~ собирает марки
kleepis kirjale margi peale он наклеил марку на письмо
mis marki vein see on? какой марки это вино?
2. kõnek, piltl maine
марка <марки, мн.ч. род. марок ж>

mark3 s <m'ark margi m'arki m'arki, m'arki[de m'arki[sid ~ m'ark/e 22>
aj keskaegne külakogukond; kindlustatud piirimaa Frangi riigis ja keskaegsel Saksamaal
марка <марки, мн.ч. род. марок ж>

markuse+päev s <+p'äev päeva p'äeva p'äeva, p'äeva[de p'äeva[sid ~ p'äev/i 22>
25. aprill
день святого Марка

mast2 s <m'ast masti m'asti m'asti, m'asti[de m'asti[sid ~ m'ast/e 22>
1. kaardi-
масть <масти, мн.ч. род. мастей ж>
masti käima ходить в масть ~ по масти
2. ‹hrl osastavas või seestütlevas› kõnek liik, sort, laad
масть <масти, мн.ч. род. мастей ж>,
марка <марки, мн.ч. род. марок ж>,
пошиб <пошиба sgt м> hlv
ühte masti tegelased деятели одной масти / одного пошиба деятели hlv / эти деятели одного поля ягоды
seal on mitut masti mehi там мужчины разных мастей
nööbid olid kõik ühest mastist пуговицы были все под одну масть ~ одинаковые

mere+hall adj s <+h'all halli h'alli h'alli, h'alli[de h'alli[sid ~ h'all/e 22>
1. adj merekarva sinakashall
сизо-голубой <сизо-голубая, сизо-голубое>,
цвета серого моря
merehallid silmad сизо-голубые глаза
2. s hüljes
тюлень <тюленя м>,
серка <серки, мн.ч. род. серок ж>

märk1 s <m'ärk märgi m'ärki m'ärki, m'ärki[de m'ärki[sid ~ m'ärk/e 22>
1. tähis
знак <знака м>
■ sümbol
символ <символа м>
■ märgis
метка <метки, мн.ч. род. меток ж>,
разметка <разметки, мн.ч. род. разметок ж>,
мета <меты ж>,
отметина <отметины ж>,
клеймо <клейма, мн.ч. им. клейма, род. клейм с>,
обозначение <обозначения с>,
метина <метины ж> madalk
■ märge
отметка <отметки, мн.ч. род. отметок ж>
■ kauba- vm
марка <марки, мн.ч. род. марок ж>
■ põletatud
тавро <тавра, мн.ч. им. тавра, род. тавр, дат. таврам с>
topograafilised märgid топографические знаки
diakriitiline märk lgv диакритический знак / диакритика
korrutusmärk mat знак умножения
leppemärk условный знак
piirimärk пограничный ~ межевой знак
raamatumärk книжный знак / экслибрис
rahamärk денежный знак
rõhumärk lgv ударение / знак ударения
sodiaagimärk astr знак зодиака
stoppmärk знак стоп
teemärk (1) дорожный знак; (2) raudteel путевой знак
tingmärk условный знак
vesimärk водяной знак
märk puutüvel метка ~ мета на стволе дерева
sissesõitu keelav märk знак, запрещающий въезд
nahale põletatud märk выжженное на коже тавро ~ клеймо
Rootsi märgiga saag пила шведской марки
järsk kurv on märgiga tähistatud крутой поворот обозначен знаком
täht on hääliku märk буква является знаком звука
panime linnupesa juurde märgiks kivi мы обозначили ~ отметили птичье гнездо камнем
tal on juuda märk küljes piltl на нём лежит печать иуды
2. ametile, huvialale vm viitav [rõivastusel kantav] tähis
значок <значка м>,
знак <знака м>
ametimärk служебный значок
koolimärk школьный значок
rinnamärk нагрудный знак ~ значок
spordimärk спортивный значок
raudteelase märk знак ~ значок железнодорожника
meistersportlase märk значок мастера спорта
laulupidude märgid значки певческих праздников
pani ~ kinnitas märgi rinda он приколол значок на грудь
3. märklaud
мишень <мишени ж>,
цель <цели ж> ka piltl
seisev märk неподвижная мишень ~ цель
liikuv märk подвижная мишень / движущаяся цель
ringmärk круглая мишень
siluettmärk фигурная мишень
õhumärk воздушная мишень ~ цель
püstoliga ~ püstolist märki laskma стрелять из пистолета по мишени ~ по цели ~ в мишень ~ в цель
märki tabama попадать/попасть* в мишень ~ в цель / бить в цель ka piltl
märgist mööda laskma бить мимо мишени / бить мимо цели ka piltl
vastus läks märki этим ответом [кто] попал в цель / этим ответом [кто] угодил в самую точку kõnek
selle oletusega lasksid küll märgist mööda piltl насчёт этого предположения ты дал ~ сделал ~ допустил промах / с этим предположением ты дал маху kõnek
4. märguanne
знак <знака м>
noogutas nõustumise märgiks он кивнул в знак согласия
raputas nõustumatuse märgiks pead он покачал головой в знак несогласия
tõstis käe märgiks, et tahab rääkida он подал знак рукой, что хочет что-то сказать
äratuskella helin oli märgiks, et tuleb tõusta звонок будильника был знаком, что нужно вставать
surus tänu märgiks käe südamele в знак благодарности он прижал руку к сердцу
5. tunnusmärk, tundemärk
признак <признака м>,
примета <приметы ж>
looduses on juba läheneva sügise märke в природе уже есть признаки ~ приметы приближающейся осени
külmavärinad on haiguse märgiks озноб -- признак болезни
huumorimeele kadumine olevat saabuva vanaduse märk утрата чувства юмора является якобы приметой ~ признаком приближающейся старости
ärivaim on aja märk коммерческий дух -- знамение времени liter
6. jälg
след <следа, следу, предл. о следе, на следе, на следу, мн.ч. им. следы м>
hammustuse märgid käe peal следы [от] укуса на руке
mured on ta näole oma märgi jätnud заботы оставили на его лице свои следы ~ свой отпечаток
väsimusest pole enam märkigi от усталости и следа не осталось

panus s <panus panuse panus[t -, panus[te panuse[id 9>
1. miski juurdepandu, lisatu
вклад <вклада м> piltl,
лепта <лепты ж> liter, piltl,
садка <садки, мн.ч. род. садок ж> tehn,
колоша <колоши ж> tehn
■ mängu pandud summa
ставка <ставки, мн.ч. род. ставок ж>
■ kaardimängus
куш <куша м>
tähelepanuväärne teaduslik panus значительный ~ ценный вклад в науку
mängis suurte panustega ~ suurte panuste peale он делал крупные ставки в игре
2. arheol hauda kaasapandud ese
предмет могильного инвентаря,
предмет погребального инвентаря,
могильный инвентарь,
погребальный инвентарь

pargas s <pargas pargase pargas[t -, pargas[te pargase[id 9>
lameda põhjaga suur paat
барка <барки, мн.ч. род. барок ж>,
ладья <ладьи, мн.ч. род. ладей, дат. ладьям ж> van,
дощаник <дощаника м>

pargi+
парковый <парковая, парковое>,
парко-,
парка <род. ед.ч.>
pargiallee парковая аллея / аллея парка
pargiarhitektuur парковая архитектура
pargikujundus оформление парка
pargilind парковая птица
pargimuru парковый газон
pargipink парковая скамейка / скамейка в парке
pargipuu парковое дерево / дерево, растущее в парке
pargiroos парковая роза
pargitee парковая дорожка / дорожка в парке
pargivaht сторож парка

parka1 s <parka parka parka[t -, parka[de parka[sid 16>
müt vanarooma saatusejumalanna
парка <парки, мн.ч. род. парок ж>,
мойра <мойры ж>

parka2 s <parka parka parka[t -, parka[de parka[sid 16>
karusnahkne ülerõivas põhjarahvastel
парка <парки, мн.ч. род. парок ж>

peeker s <p'eeker p'eekri p'eekri[t -, p'eekri[te p'eekre[id 2>
karikas
кубок <кубка м>,
чаша <чаши ж>
■ suur
стопа <стопы, мн.ч. им. стопы ж>
■ veini-
чара <чары ж> van
■ väike veini-
чарка <чарки, мн.ч. род. чарок ж>
■ pokaal
бокал <бокала м>
hõbepeeker серебряный кубок / серебряная чаша ~ стопа
veinipeeker бокал [для вина] / кубок [для вина] / чаша [для вина]
peekrist jooma пить из кубка ~ из чаши ~ из бокала
jõi peekri põhjani он выпил чашу до дна
peekrid valati uuesti täis чаши ~ кубки ~ бокалы снова наполнили / снова налили полные чаши ~ кубки ~ бокалы
veel üks peeker veini! ещё одну чашу вина! / ещё один кубок ~ бокал вина!

polaar+tursk s <+t'ursk tursa t'urska t'urska, t'urska[de t'urska[sid ~ t'ursk/i 22>
zool (Boreogadus saida)
сайка <сайки, мн.ч. род. саек, дат. сайкам ж>,
полярная тресочка

põder s <põder põdra p'õtra p'õtra, p'õtra[de p'õtra[sid ~ p'õtr/u 24>
zool (Alces alces)
лось <лося, мн.ч. им. лоси, род. лосей м>,
сохатый <сохатого м>
■ põhjapõder
северный олень
■ emapõder
лосиха <лосихи ж>,
оленуха <оленухи ж>,
самка лося,
самка оленя
põdra haralised sarved ветвистые рога лося ~ оленя / ветвистые лосиные ~ оленьи рога
mindi põtra laskma отправились на лося ~ на оленя

põdra+lehm s <+l'ehm lehma l'ehma l'ehma, l'ehma[de l'ehma[sid ~ l'ehm/i 22>
лосиха <лосихи ж>,
самка лося
■ põhjapõdra-
оленуха <оленухи ж>,
олениха <оленихи ж>,
самка оленя
põdralehm kahe vasikaga лосиха с двумя лосятами / оленуха с двумя оленятами

ronga+ema s <+ema ema ema -, ema[de ema[sid 17>
1. emaronk
самка ворона,
ворониха <воронихи ж> kõnek
rongaema istub pesal самка ворона сидит в гнезде
2. piltl, hlv oma lastest mittehooliv ema
мать-кукушка <матери-кукушки, мн.ч. род. матерей-кукушек, дат. матерям-кукушкам ж>

sai s <s'ai saia s'aia s'aia, s'aia[de s'aia[sid ~ s'ai/u 22>
белый хлеб,
сайка <сайки, мн.ч. род. саек, дат. сайкам ж>
■ ümmargune, ovaalne
булка <булки, мн.ч. род. булок, дат. булкам ж>
■ kohviku-
булочка <булочки, мн.ч. род. булочек, дат. булочкам ж>
pehme sai мягкая булка
kõva sai чёрствая булка
värsked saiad свежие булки ~ булочки
keedisesai булочка с вареньем
plaadisai пирог, [ис]печённый на противне
rosinasai булка ~ булочка с изюмом
rummisai ромовая булочка / булочка с ромом
rõngassai бублик
röstsai ~ röstitud sai поджаренная булка / поджаренный белый хлеб
sarvesai рогалик
vadakusai булка на сыворотке
vormisai формовой белый хлеб
võisai сдобная булочка
leivad ja saiad хлебобулочные изделия
päts saia батон / булка kõnek
saia sõtkuma месить тесто для булки
saia küpsetama выпекать/выпечь* булки
saiad pandi ahju булки посадили в печь
raamatud lähevad nagu soojad saiad книги покупают ~ берут ~ идут нарасхват kõnek

sarž s <s'arž sarži s'arži s'arži, s'arži[de s'arži[sid ~ s'arž/e 22>
toimne riie
саржа <саржи ж>
voodrisarž подкладочная саржа / саржа на подкладку

segment+kaar s <+k'aar kaare k'aar[t k'aar[de, kaar[te k'aar[i 13>
ehit
сегментная арка,
лучковая арка

sulatus s <sulatus sulatuse sulatus[t sulatus[se, sulatus[te sulatus/i 11>
1. sulatamine
размораживание <размораживания sgt с>,
оттаивание <оттаивания sgt с>
poolautomaatse sulatusega külmikud холодильники с полуавтоматическим размораживанием
2. tehn materjalide sulatusahjus töötlemise viis
плавка <плавки sgt ж>,
варка <варки sgt ж>
klaasisulatus стекловарение / варка стекла
rauasulatus плавка железа

süvise+märk s <+m'ärk märgi m'ärki m'ärki, m'ärki[de m'ärki[sid ~ m'ärk/e 22>
mer süvist osutav märk laeva ahtris ja vööris
марка осадки

võlv s <v'õlv võlvi v'õlvi v'õlvi, v'õlvi[de v'õlvi[sid ~ v'õlv/e 22>
свод <свода м> ka ehit, anat,
арка <арки ж> ehit
kaarjas võlv дугообразный свод / дугообразная арка
kuplitaoline võlv купольный свод
keravõlv сферический свод
kuppelvõlv купольный свод
moldvõlv лотковый свод
neeluvõlv свод глотки
peegelvõlv зеркальный свод
purivõlv парусный свод
ristvõlv крестовый свод
silindervõlv цилиндрический свод
taevavõlv piltl небесный свод / небосвод
tähtvõlv звездчатый свод
koopa võlv свод пещеры
jalapöia võlv свод стопы
kõrge võlviga kivisild каменный мост с высокими сводами ~ арками
kiriku võlvide all под сводами церкви
keldri võlv ehitati tellisest погреб перекрыли кирпичным сводом / свод погреба выложили из кирпича

võlvi+alune s adj <+alune aluse alus[t -, alus[te aluse[id 10>
1. s läbikäigukoht
арка <арки, мн.ч. род. арок, дат. аркам ж>,
сводчатый ход,
сводчатый проход
hämar võlvialune сумрачный ~ тёмный сводчатый проход
2. adj
подсводный <подсводная, подсводное>,
под сводами
võlvialune pimedus подсводный полумрак ~ сумрак / полумрак под сводами

ääs+keevitus s <+keevitus keevituse keevitus[t keevitus[se, keevitus[te keevitus/i 11>
tehn sepakeevitus
горновая сварка