[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aarde+laegas
kaanega sahtlike, kirstuke vm panipaik väärtasjade vm vara säilitamiseks
шкатулка с драгоценностями,
ларец с сокровищами

aasta-aastalt adv <+'aastalt>
год от года,
год от году,
год от году,
с году на год,
с года на год,
с каждым годом
elutase on aasta-aastalt tõusnud жизненный уровень год от года ~ из года в год повышается
vanaisa jääb aasta-aastalt hädisemaks дедушка слабеет год от года ~ с каждым годом всё больше дряхлеет

aateline adj <'aateline 'aatelise 'aatelis[t 'aatelis[se, 'aatelis[te 'aatelis/i 12>
возвышенный <возвышенная, возвышенное>,
с возвышенными идеалами,
идеальный <идеальная, идеальное; идеален, идеальна, идеально>,
идейный <идейная, идейное; идеен, идейна, идейно>
aateline inimene человек высоких ~ возвышенных идеалов ~ идей
aatelised lahkarvamused идейные разногласия
aateline eesmärk высокая ~ возвышенная ~ благородная цель
aatelised kavatsused возвышенные намерения
aateline olema быть проникнутым возвышенными идеалами

abi+pakk
toidu-, riide- või muude tarbeesemetega pakk abivajajale
пакет с гуманитарной помощью,
гуманитарный пакет,
пакет гуманитарной помощи
jõuluks tehti kodututele abipakke к Рождеству бездомные получили гуманитарные пакеты

aega+pidi adv <+pidi>
1.
постепенно,
понемногу,
со временем,
помаленьку kõnek,
мало-помалу kõnek
alles aegapidi muutus ta avameelsemaks лишь постепенно он стал откровеннее
aegapidi muretseme mööblit juurde постепенно ~ со временем приобретём ещё мебели
aegapidi läks ilm selgemaks постепенно погода прояснилась
2.
медленно,
неторопливо,
не спеша,
потихоньку kõnek
hakkame aegapidi minema пойдём потихоньку ~ помаленьку kõnek
lained viisid paati aegapidi edasi волны медленно уносили лодку дальше
ta astus aegapidi ja rahulikult он шёл медленно ~ неторопливо и спокойно / он шёл спокойно, не торопясь

aeg+võte s <+võte v'õtte võte[t -, võte[te v'õtte[id 6>
1. fot
фотосъёмка с длительной выдержкой
2. film
замедленная киносъёмка,
цейтраферная киносъёмка

afekteeritult adv <afekteeritult>
аффектированно,
с аффектацией,
деланно
afekteeritult rääkima говорить аффектированно ~ с аффектацией
afekteeritult naerma деланно смеяться

ahel+avarii
liiklusõnnetus, kus üksteisele sõidab tagant otsa kolm või rohkem sõidukit
цепная авария,
авария с участием трёх и более машин
pikivahe eiramine põhjustas ahelavarii несоблюдение дистанции привело к цепной аварии

aja+pikku adv <+p'ikku>
pikapeale, aja jooksul
со временем,
с течением времени
ajapikku on hakatud aru saama [millest] со временем ~ с течением времени стали понимать что
ajapikku oleksin talle andestanudki со временем я бы ему и простил что / со временем я бы его и простил

ak
⇒ arveldus+konto
р/с расчётный счёт

alarm s <al'arm alarmi al'armi al'armi, al'armi[de al'armi[sid ~ al'arm/e 22>
тревога <тревоги sgt ж>,
сигнал опасности,
предупреждение об опасности
alarmi andma бить/пробить* ~ поднимать/поднять* тревогу / давать/дать* сигнал тревоги
kellad taovad alarmi колокола бьют тревогу

alarmeerima v <alarm'eeri[ma alarm'eeri[da alarmeeri[b alarmeeri[tud 28>
1. ohust teatama
поднимать/поднять* тревогу,
бить тревогу,
давать/дать* сигнал тревоги,
предупреждать/предупредить* об опасности
tulekahju puhul alarmeerima бить тревогу в случае пожара
palaviku tõus alarmeerib haiguse tekkest повышение температуры сигнализирует ~ предупреждает о возможном заболевании
2. ärevust, rahutust tekitama
тревожить <тревожу, тревожишь> / встревожить* <встревожу, встревожишь> кого-что,
взволновать* <взволную, взволнуешь> кого-что,
вызывать/вызвать* тревогу
õde oli juhtunust alarmeeritud сестра была встревожена ~ взволнована случившимся
alarmeerivad uudised тревожные новости
alarmeerivad sümptomid настораживающие симптомы

aleksandri+kook s <+k'ook koogi k'ooki k'ooki, k'ooki[de k'ooki[sid ~ k'ook/e 22>
песочное пирожное с глазурью,
александровское пирожное kõnek

algult postp [kelle/mille] <'algult>
algusest
с начала чего
sõna algult с начала слова

alkoholi+lõhnaline
alkoholi lõhnaga, alkoholi järele lõhnav
с запахом алкоголя

alkoholi+probleem
(alkohoolsete jookide liigtarvitamise kohta)
проблемы с алкоголем,
злоупотребление алкоголем
abikaasal tekkisid alkoholiprobleemid у мужа возникли проблемы с алкоголем / муж стал злоупотреблять алкоголем

alkoholi+seadus
piirituse ja alkohoolsete jookide käitlemist ja tarbimist reguleeriv seadus
закон об алкоголе,
алкогольный закон kõnek

alkovõti
sõiduki süütesüsteemiga ühendatud seade, mis takistab sõidukit liikumast, kui juht pole kaine
ключ-алкотестер <ключа-алкотестера м>,
ключ зажигания со встроенным алкотестером

all+
нижний <нижняя, нижнее>,
под-,
суб-
allkeel lgv подъязык
allkomisjon подкомиссия
allkomitee подкомитет
allkonto maj субсчёт
allkorrus нижний этаж
allleping субдоговор
all-linn нижний город / нижняя часть города
allnurk нижний угол чего
allots нижняя часть чего / низ
allosakond подотдел
allrentimine maj субаренда
allrentnik maj субарендатор
allsüsteem подсистема
alltüüp подтип

alla3 adv <'alla>
1. allapoole, madalamale
вниз
ülalt alla сверху вниз
trepist alla minema спускаться/спуститься* [вниз] по лестнице
alla kummarduma склоняться/склониться* ~ наклоняться/наклониться* [вниз]
kardinat alla laskma опускать/опустить* занавес ~ занавеску
neelasin tableti alla я проглотил таблетку
käsi langes alla рука опустилась
vajutas ukselingi alla он нажал на ручку двери
ta läks alla jõe äärde он спустился вниз к реке
sõitsime mööda jõge alla мы поплыли вниз по реке
majale saadi põrandad alla в доме настлали полы
2. otstarbe puhul
õunapuudele seati toed alla под яблони подставили подпорки
istikutele ajasid juured alla саженцы пустили корни
autole pandi uus ratas alla у машины поменяли колесо / машине поставили новое колесо
pane uisud alla надень коньки
pane suusad alla надень лыжи / встань на лыжи
tõmba pealkirjale joon alla подчеркни заглавие
tõendile löödi pitser alla на справке поставили печать
pooled kirjutasid lepingule alla стороны подписали договор
3. maapinnale, maha
с кого-чего,
с-
alla hüppama спрыгивать/спрыгнуть*
alla kukkuma падать/упасть* с чего
ronis puu otsast alla он слез с дерева
vihma kallab alla льёт дождь
puudelt langes lehti alla деревья роняли листья / листья падали с деревьев
tuul raputas õunu alla ветер сбивал яблоки
4. vähem, vähemaks
alla neljakümnesed mehed мужчины моложе сорока лет
alla kuueteistkümnene nooruk подросток моложе шестнадцати лет
alla hindama уценять/уценить* что
autoriteeti alla kiskuma подрывать/подорвать* авторитет
hinnad läksid alla цены снизились
tase läks alla уровень снизился ~ понизился ~ упал
kvaliteet läks alla качество снизилось ~ ухудшилось
halb ilm viib tuju alla плохая погода портит настроение
poisil võeti käitumishinne alla мальчику снизили оценку по поведению

allikaline adj <allikaline allikalise allikalis[t allikalis[se, allikalis[te allikalis/i 12>
родниковый <родниковая, родниковое>,
с родниками,
с ключами
allikaline jõgi родниковая река
allikaline nõlv склон с родниками ~ с ключами
allikalised järved родниковые озёра

all+tuule adv <+tuule>
подветренный <подветренная, подветренное>,
с подветренной стороны
alltuule olev maja süttis дом, стоявший с подветренной стороны, загорелся
lõkke ääres ärge istuge alltuule не сидите у костра с подветренной стороны

all+tuule+
с подветренной стороны
alltuuleankur подветренный якорь
alltuulekallas подветренный берег
alltuulekülg подветренная сторона
alltuuleparras ~ alltuulepoord подветренный борт

alt+poolt adv, prep [keda/mida] <+p'oolt>
1. adv
снизу,
с нижней стороны
altpoolt tõusis suitsu снизу поднимался дым
altpoolt on tekk karvane одеяло снизу ~ с нижней стороны мохнатое
altpoolt tulev kriitika piltl критика снизу
2. prep [keda/mida]
ниже кого-чего
jalg amputeeriti altpoolt põlve ногу ампутировали ниже колена

alt+tuule adv <+tuule>
с подветренной стороны
alttuule lähemale hiilima подкрадываться/подкрасться* с подветренной стороны
alttuule lähenema mer подходить/подойти* с подветренного борта

– alt tõmbama v
tüssama, haneks tõmbama, alt vedama
обманывать <обманываю, обманываешь> / обмануть* <обману, обманешь> кого-что,
проводить <провожу, проводишь> / провести* <проведу, проведёшь; провёл, провела> кого-что kõnek, piltl,
обводить <обвожу, обводишь> / обвести* <обведу, обведёшь; обвёл, обвела> кого-что kõnek, piltl,
обводить/обвести* вокруг пальца кого-что kõnek,
оставлять/оставить* с носом кого-что kõnek,
оставлять/оставить* с в дураках кого-что kõnek,
надувать <надуваю, надуваешь> / надуть* <надую, надуешь> кого-что madalk, piltl
ole mureta, mind juba alt ei tõmba не беспокойся, я не дам обвести себя вокруг пальца ~ меня не проведёшь ~ не обведёшь kõnek
tahtis mind rahadega alt tõmmata он хотел обсчитать меня

ambitsioonikas adj <ambitsioonikas ambitsioonika ambitsioonika[t -, ambitsioonika[te ambitsioonika[id 2>
амбициозный <амбициозная, амбициозное; амбициозен, амбициозна, амбициозно>,
с амбициями,
с претензиями
ambitsioonikas noormees юноша с амбициями

ammuli+sui
üllatust, hämmastust väljendava näoilmega
с открытым ртом kõnek,
разинув рот

amnestia+seadus s <+s'eadus s'eaduse s'eadus[t s'eadus[se, s'eadus[te s'eadus/i ~ s'eaduse[id 11 ~ 9>
jur
закон об амнистии

anuvalt adv <anuvalt>
умоляюще,
с мольбой
anuvalt luba küsima умоляюще просить разрешения
vaatab anuvalt otsa смотрит умоляющим взглядом на кого / умоляюще смотрит на кого / смотрит с мольбой на кого

arabeskne adj <arab'eskne arab'eskse arab'eskse[t -, arab'eskse[te arab'eskse[id 2>
arabeskidega kaunistatud, nendest koosnev; vigurlik
арабесковый <арабесковая, арабесковое>,
с арабесками,
украшенный арабесками,
причудливый <причудливая, причудливое; причудлив, причудлива, причудливо>
arabeskne muster арабесковый узор
[kelle] arabeskne fantaasia [чья] причудливая фантазия

arvuti+oskus
arvuti kasutamiseks vajalikud teadmised ja vilumused
навык работы с компьютером,
компьютерные навыки

asja+tundlikult adv <+t'undlikult>
со знанием дела,
компетентно

askorbiin+hape s <+hape h'appe hape[t -, hape[te h'appe[id 6>
keem, farm C-vitamiin
аскорбиновая кислота,
витамин С

astlaline adj <'astlaline 'astlalise 'astlalis[t 'astlalis[se, 'astlalis[te 'astlalis/i 12>
колючий <колючая, колючее; колюч, колюча, колюче>,
с колючками
astlaline kaktus колючий кактус / кактус с колючками
taime astlalised varred колючие стебли растения

astme+vahelduslik adj <+vaheldusl'ik vaheldusliku vaheldusl'ikku vaheldusl'ikku, vaheldusl'ikku[de ~ vahelduslik/e vaheldusl'ikku[sid ~ vaheldusl'ikk/e 25>
lgv
с чередованием ступеней
astmevahelduslik sõna слово с чередованием ступеней
astmevahelduslikud keeled языки с чередованием ступеней

auguline adj <auguline augulise augulis[t augulis[se, augulis[te augulis/i 12>
дырчатый <дырчатая, дырчатое; дырчат, дырчата, дырчато>,
с дырками
■ pitsiline
ажурный <ажурная, ажурное>
suureauguline с большими дырками
auguline koekiri ажурный узор

au+kartlikult adv <+k'artlikult>
почтительно,
благоговейно liter,
с глубоким уважением
laps vaatas vanaisale aukartlikult otsa ребёнок почтительно ~ с глубоким уважением посмотрел на дедушку

auklik adj <'aukl'ik 'aukliku 'aukl'ikku 'aukl'ikku, 'aukl'ikku[de ~ 'auklik/e 'aukl'ikku[sid ~ 'aukl'ikk/e 25>
дырявый <дырявая, дырявое; дыряв, дырява, дыряво>,
в дырах,
с дырками
■ tee kohta
ухабистый <ухабистая, ухабистое; ухабист, ухабиста, ухабисто>,
в рытвинах,
в ухабах
auklik katus дырявая крыша
auklikud sukad дырявые чулки / чулки с дырками
auklik tee ухабистая дорога / дорога в рытвинах

au+paklikult adv <+p'aklikult>
почтительно,
с глубоким уважением,
благоговейно liter
poiss kuulas aupaklikult vanemate inimeste nõuandeid мальчик почтительно ~ с глубоким почтением слушал советы старших

aurama v <'aura[ma aura[ta 'aura[b aura[tud 29>
парить <-, парит>,
париться <-, ится>
■ auruma
испаряться <-, испаряется> / испариться* <-, испарится> ka piltl,
дымить[ся] <-, дымит[ся]> ka piltl
vesi aurab juba, läheb keema вода уже испускает пар -- скоро закипит / из воды уже идёт пар -- скоро закипит
muld aurab земля парит / от земли поднимается пар
jõgi auras река парила ~ дымилась
taldrikutes auras kuum supp в тарелках дымился горячий суп
niitsime nii, et nahk auras мы косили так, что от нас валил пар ~ с нас лил пот
hobune aurab от лошади идёт пар
osa sademeist aurab tagasi õhku часть осадков испаряется обратно в воздух
küün oli maha põlenud, tukid veel aurasid сарай сгорел, головни ещё дымились
kõik helged mõtted aurasid peast piltl все светлые мысли испарились / все светлые мысли улетучились из головы kõnek
aurake siit minema! kõnek уматывайте[сь] отсюда! madalk

ava+käsi adv <+käsi>
с распростёртыми объятиями,
радушно,
сердечно,
приветливо
külalisi avakäsi vastu võtma встречать/встретить* гостей с распростёртыми объятиями ~ радушно

avara+pilguline adj <+pilguline pilgulise pilgulis[t pilgulis[se, pilgulis[te pilgulis/i 12>
с широким кругозором,
широкого кругозора
avarapilguline inimene человек широкого кругозора ~ с широким кругозором

ava+silmi adv <+silmi>
[с] открытыми глазами ka piltl
ta lamas avasilmi он лежал с открытыми глазами
elu tuleb vaadata avasilmi на жизнь надо смотреть открытыми глазами

ava+sui adv <+s'ui>
lahtise, avatud suuga
[с] раскрытым ртом,
с открытым ртом,
разинув рот kõnek
magab avasui спит с раскрытым ~ с открытым ртом
kõik seisavad imestunult ning avasui все стоят удивлённые, с раскрытыми ртами / все стоят разинув рты kõnek

ava+süli adv <+süli>
lahkelt, südamlikult
с распростёртыми объятиями,
радушно,
сердечно,
приветливо
meid võeti avasüli vastu нас приняли с распростёртыми объятиями ~ радушно

b s <b'e b'e b'e[d -, b'e[de b'e[sid 26>
1. täht
буква b (б)
väike b строчное b (б)
suur b (B) прописное ~ заглавное b (Б)
2. häälik
звук b
eesti b on helitu в эстонском языке звук b глухой / эстонский [звук] b глухой

beebi+kino
lastevanematele mõeldud kinoseanss, kuhu saab minna imikute või väikelapsega, kuna saalis on hämar valgus ning heli on vaiksem
сеансы для зрителей с грудными детьми

bussi+rong
bussist ja ühest või mitmest haagisest (bussivagunist) koosnev, pikk ja palju reisijaid mahutav (linnaliinil sõitev) buss
автобус с прицепом,
автобус-гармошка <автобуса-гармошки м> kõnek,
гармошка <гармошки ж>

café au lait [kaf¤e ol¤e]
prantsuspärane kohv sooja piimaga
кофе с молоком

CE-märgis
tähis, mis kinnitab toote vastavust Euroopa Liidu tervishoiu-, ohutus- ja keskkonnanõuetele
маркировка СЕ
CE-märgisega päikeseprillid солнечные очки с маркировкой СЕ

cum laude [kum laude]
kiitusega
с отличием
lõpetas ülikooli cum laude окончил университет с отличием

deklareerima v <deklar'eeri[ma deklar'eeri[da deklareeri[b deklareeri[tud 28>
avalikult kuulutama; teatavaks tegema
декларировать[*] <декларирую, декларируешь> что,
официально заявлять/заявить* что,
провозглашать <провозглашаю, провозглашаешь> / провозгласить* <провозглашу, провозгласишь> что,
выступать/выступить* с декларацией
oma õigust ~ õigusi deklareerima заявлять/заявить* свои права
oma tulusid deklareerima декларировать[*] свои доходы

edukalt adv <edukalt>
успешно,
с успехом,
удачливо
tuli ülesandega edukalt toime он успешно справился с заданием
tegin ~ sooritasin eksamid edukalt я успешно сдал экзамены
koor esines ülevaatusel väga edukalt на смотре хор выступил очень успешно ~ с большим успехом

edu+number
‹hrl mitmuses› kõnek eduseisu tähistavad numbrilised näitajad (nt sportmängus)
преимущество со счётом
poolajavileks olid edunumbrid juba 53 : 28 к концу тайма преимущество уже было со счётом 53 : 28

eemalt adv <'eemalt>
издалека,
издали,
издалёка,
со стороны
eemalt nägema видеть/увидеть* издалека
eemalt paistma виднеться вдалеке ~ вдали
eemalt kostis kõuekõminat издалека доносились раскаты грома
jälgisin toimuvat eemalt я следил за происходящим со стороны

eest1 adv <'eest>
1. eestpoolt; esiküljelt
спереди
eest tõusis suitsu спереди поднимался дым
rünnati eest ja tagant атаковали спереди и сзади
pani mul tee eest kinni он закрыл ~ загородил ~ заслонил мне дорогу
ta on rivis eest kolmas он в строю третий спереди
läks bussi peale eest он вошёл в автобус спереди ~ в переднюю ~ через переднюю дверь
eest on maja kollaseks värvitud спереди дом покрашен в жёлтый цвет
kleit on eest märg платье спереди мокрое
tal olid mantlihõlmad eest lahti его пальто было распахнуто
hobune lõi eest ja takka üles лошадь лягалась
2. esiküljelt, küljest ära; segamast, takistamast ära
с[о]-,
от[о]-
ema võttis põlle eest мать сняла фартук
lükkasin uksel riivi eest я отодвинул задвижку в двери
tõmbas aknal kardinad eest kõrvale он отодвинул оконные шторы ~ занавески
kuuel tuli nööp eest ära у пиджака оторвалась пуговица
võta hobune eest! выпряги ~ распряги лошадь
lükkas tooli eest kõrvale он отодвинул стул в сторону
vesi viis kõik takistused eest вода снесла все препятствия ~ заграждения / водой снесло все препятствия ~ заграждения
mine eest! отойди в сторону! / посторонись!
eest ära! с дороги! / дорогу! / посторонись!
3. põgenemise, kõrvalehoidmise puhul
у-,
от-
jooksin venna eest ära я убежал от брата
haavatud lind ei saanud eest ära lennata раненая птица не могла улететь
hüppasin kiiresti eest ära я быстро отпрыгнул [в сторону]
4. varem kohal, varem olemas
kodus leidsin ainult õe eest дома я застал лишь сестру
leidis eest tühja korteri он застал ~ нашёл пустую квартиру
5. enne endale
varasemad ostjad võtsid huvitavamad raamatud eest покупатели, пришедшие раньше, раскупили более интересные книги
paremad kohad võeti eest ära лучшие места были заняты

eest+poolt adv <+p'oolt>
впереди,
с передней стороны,
спереди
eestpoolt kostis lähenevaid samme впереди послышались приближающиеся шаги
olen seda maja ainult eestpoolt näinud я видел этот дом только с передней стороны
juukseid kammitakse eestpoolt tahapoole волосы причёсываются спереди назад

ehmunult adv <'ehmunult>
испуганно,
с испугом
kiljatas ehmunult она испуганно вскрикнула
põrkas ehmunult tagasi он испуганно ~ от испуга отпрянул назад

elektriaken
nupule vajutades elektri jõul kinni ja lahti käiv autoaken
электростекло <электростекла, мн.ч. им. электростёкла, род. электростёкол, дат. электростёклам>,
стекло с электроподъёмником

enese sg gen pron <- enese ennas[t -, enes[te 'end[id 0; - 'enda 'end -, 'end/i 'end[id 0>
1.
себя <, дат. себе, твор. собой, собою, предл. о себе>
■ refleksiivide puhul
-ся
pani mu enese kõrvale istuma он посадил меня рядом с собой
võtan selle ülesande enda peale это поручение я беру ~ возьму на себя
mida see raamat endast kujutab? что эта книга собой ~ из себя представляет?
see ei õigusta end это не оправдывает себя
tundke end nagu kodus! чувствуйте себя как дома
ära tee endale etteheiteid не упрекай себя
ta hindab end üle он переоценивает себя
pomises midagi enda ette он что-то бормотал про себя
ta on kaotanud usu endasse он потерял веру в себя
pidas ennast korralikult üleval он вёл себя прилично
ta oli enda hästi ära peitnud он хорошо спрятался
tüdruk kammib ennast девочка причёсывается
ära sega end teiste asjadesse! не вмешивайся в чужие дела!
soojendasime end lõkke ääres мы грелись у костра
tõmbas enese küüru он сгорбился
mees viskas end riietes voodile мужчина бросился в одежде ~ не раздевшись на постель
poiss ajas enda sirgu мальчик выпрямился
2. rõhutab kuuluvust
свой <своя, своё, свои>
andis raamatu enda nime all välja он издал книгу под своим именем
enda muredest ta ei räägi о своих заботах он не говорит
ta on enese meelest kangesti tark по своему мнению он очень умён
►
▪ enesest ~ endast väljas olema быть вне себя
▪ enesest ~ endast välja viima [keda] выводить/вывести* из себя кого
▪ enesest ~ endast välja minema выходить/выйти* из себя
▪ enesest[ki] ~ endast[ki] mõista разумеется; само собой разумеется

erakonnastama
erakonna mõju alla võtma, erakonnaga siduma
связывать/связать* с партией
erakonnastatud ametnikud чиновники, связанные с партией

eri+meelne
eri arvamusel olev, teisiti mõtlev; lahknev
с особым мнением,
с разными мненими < {формы ед.ч. не употр.}>,
с различными мнениями < {формы ед.ч. не употр.}>
politsei sekkumine seisnes kahe erimeelse seltskonna lahus hoidmises вмешательство полиции заключалось в раздельном содержании двух компаний с разными мнениями
presidendid jäid kindlalt erimeelsetele seisukohtadele каждый президент оставался при своём особом мнении

erksalt adv <'erksalt>
1. elavalt
оживлённо,
с оживлением
■ reipalt
бодро
■ teraselt
чутко
üleskutsele reageeriti erksalt на призыв реагировали с оживлением
jäi erksalt kuulatama он чутко ~ настороженно прислушался
hobune astus erksalt конь шагал бодро
2. eredalt
ярко
loodus rohetab erksalt природа ярко зеленеет

et konj <'et>
1. üldistab; väljendab viisi ja tagajärge
что
on hea, et sa tulid хорошо, что ты пришёл
mõtlesin, et sa ei tulegi я думал, что ты не придёшь
tõmbas nii, et nöör katkes он дёрнул так, что верёвка оборвалась
olin nii ärevil, et unigi ei tulnud я был так взволнован, что не мог заснуть
juhtus nõnda, et pidin ära sõitma случилось так, что я должен был уехать
ütles seda valjusti, nii et kõik kuulsid он сказал это так громко, что все услышали
lahkus, ilma et oleks sõnagi lausunud он ушёл, не сказав ни слова
2. väljendab otstarvet
чтобы,
чтоб,
для того чтобы,
с тем чтобы
võttis raamatu, et natuke aega lugeda он взял книгу, чтобы немного почитать
tulime siia, et teid aidata мы пришли сюда, чтобы ~ для того чтобы вам помочь
tõusin kikivarbaile, et paremini näha я поднялся на цыпочки, чтобы ~ для того чтобы лучше видеть
jalutasin veidi, selleks et mõtteid koguda я погулял немного, чтобы собраться с мыслями
3. väljendab põhjust
так как,
потому что,
поскольку,
что
et midagi teha ei olnud läksin kinno поскольку делать было нечего, я пошёл в кино
ütlesin seda sellepärast, et mul oli õigus я сказал это потому, что был прав
4. väljendab soovi
чтобы,
чтоб
kõik ootavad, et sa vabandust paluksid все ждут, чтобы ты извинился ~ попросил прощения
tahan, et kõik hästi läheks хочу, чтобы всё было хорошо
5. elliptilistes lausetes käsu puhul
чтоб
■ kahetsuse, üllatuse puhul
ах,
что
et see kõigil teada oleks! чтоб все знали!
et sind siin enam ei nähtaks! чтоб тебя здесь больше не видели
et sul ka häbi pole! и не стыдно тебе!
et see just nõnda pidi minema! ах, надо же, что так случилось!
ah et ta ei tulegi! ах вот оно, он не придёт!
et olgu siis pealegi nii! что ж ~ да пусть будет так!

ette+heitvalt adv <+h'eitvalt>
укоризненно,
упрекающе,
укоряюще,
с укором,
с укоризной,
с упрёком
etteheitvalt vaatama смотреть/посмотреть* укоризненно ~ с упрёком ~ с укором
etteheitvalt pead vangutama укоризненно качать ~ покачать* головой

ette+kavatsetult adv <+kavatsetult>
преднамеренно,
намеренно,
предумышленно,
умышленно,
с умыслом

ette+vaatlikult adv <+v'aatlikult>
осторожно,
осмотрительно,
бережно,
с оглядкой kõnek,
опасливо kõnek,
с опаской kõnek
ettevaatlikult astuma осторожно ступать
ettevaatlikult toimima осторожно действовать
ettevaatlikult käituma осмотрительно вести себя

filtri+kohv
1. kohv, mis valmistatakse filtriga varustatud kohvimasinas
фильтрованный кофе,
фильтр-кофе <нескл. м>
2. keskmise jahvatusega kohvipulber selle kohvi valmistamiseks
кофе среднего помола для кофеварки с фильтром

frikadelli+supp s <+s'upp supi s'uppi s'uppi, s'uppi[de s'uppi[sid ~ s'upp/e 22>
суп с фрикадельками,
суп с фрикаделями

FSB [ef-es-bee]
Venemaa vastuluureameti (föderaalse julgeolekuteenistuse) lühendnimetus
ФСБ Федеральная служба безопасности РФ
FSB taustaga Venemaa ärimees российский бизнесмен, связанный с ФСБ

füüsika+klass s <+kl'ass klassi kl'assi kl'assi, kl'assi[de kl'assi[sid ~ kl'ass/e 22>
1. ruum
класс физики,
кабинет физики
2. füüsika süvaõppeklass
класс с углублённым изучением физики

Gb
füüs ⇒ gilbert
Гб гильберт

hallane adj <hallane hallase hallas[t -, hallas[te hallase[id 10>
с заморозками
hallane öö ночь с заморозками
oli hallane kevad весна была с заморозками
hallane maa земля, побелевшая от заморозков

halli+segune adj <+segune seguse segus[t -, segus[te seguse[id 10>
седоватый <седоватая, седоватое; седоват, седовата, седовато>,
сивый <сивая, сивое; сив, сива, сиво>,
с проседью
hallisegune habe борода с проседью / сивая борода kõnek
hallisegused juuksed седоватые волосы / в волосах проседь ~ седина

hallitus+juust
pehme juust, mille valmistamisel on kasutatud hallitusseeni (nt sinihallitusjuust, valgehallitusjuust)
сыр с плесенью

hambuline adj <h'ambuline h'ambulise h'ambulis[t h'ambulis[se, h'ambulis[te h'ambulis/i 12>
1. hammastega
зубатый <зубатая, зубатое>,
зубастый <зубастая, зубастое>,
с зубами
2. sakiline
зубчатый <зубчатая, зубчатое>
■ täkkeline
зазубренный <зазубренная, зазубренное>
hambuline mäeseljak зубчатый горный хребет / зубчатая гряда гор
hambuline rannajoon зубчатая береговая линия
hambulised müürid зубчатые стены
hambulised puulehed зубчатые листья деревьев
kirves on hambuliseks läinud топор зазубрился ~ иззубрился / топор в зазубринах

hamburgeri+putka
koht, hrl tänava-äärne kiosk, kus müüakse hamburgereid
гамбургерная,
ларёк с гамбургерами

hani+jalg+kultivaator s <+kultiv'aator kultiv'aatori kultiv'aatori[t -, kultiv'aatori[te kultiv'aatore[id 2>
põll
экстирпатор <экстирпатора м>,
культиватор со стрельчатыми лапами,
культиватор с ложкообразными лапами

hardalt adv <h'ardalt>
благоговейно,
умилённо,
растроганно,
с благоговением,
с умилением
hardalt paluma благоговейно просить

harkis+jalu adv <+jalu>
с широко расставленными ногами,
широко расставив ноги,
раскорякой madalk
seisab harkisjalu стоит, широко расставив ноги / стоит раскорякой madalk

hasartmängu+maks
hasartmänge korraldavale ettevõtjale kehtestatud riiklik maks, millest laekuv tulu kasutatakse sihtotstarbel
налог с азартных игр

H-duur
muus mažoorhelistik, mille esimene aste on si
си мажор

heast-paremast adv <+paremast>
asjata, põhjuseta
ни с того ни с сего,
ни за что ни про что
külalised hakkasid heast-paremast varakult lahkuma ни с того ни с сего гости стали рано уходить
hakkas temaga heast-paremast tõrelema ни за что ни про что он стал с ним браниться

heina+kott s <+k'ott koti k'otti k'otti, k'otti[de k'otti[sid ~ k'ott/e 22>
madrats
сенник <сенника м>
■ kott heintega
мешок сена,
мешок с сеном

hektari+saak s <+s'aak saagi s'aaki s'aaki, s'aaki[de s'aaki[sid ~ s'aak/e 22>
урожай с гектара
■ planeeritav, prognoositav
погектарный урожай

heldinult adv <h'eldinult>
умилённо,
с умилением,
умильно,
трогательно,
растроганно
heldinult pead paitama с умилением гладить по голове кого

heli+aja+kiri s <+kiri kirja k'irja k'irja, k'irja[de k'irja[sid ~ k'irj/u 24>
1. raadiopäevik
радиожурнал <радиожурнала м>
2. heliplaatidega ajakiri
звуковой журнал [с гибкими пластинками]

heli+plaadi+muusika s <+muusika muusika muusika[t -, muusika[te muusika[id 1>
граммофонная музыка,
патефонная музыка,
музыка с грампластинки,
музыка с патефонной пластинки

hellalt adv <hellalt>
ласково,
нежно,
любовно,
с умилением
ema silitab hellalt lapse pead мама ласково гладит ребёнка по голове
poiss hoiab linnupoega hellalt peo peal мальчик нежно держит птенца на ладони

hernesjas adj <hernesjas hernesja hernesja[t -, hernesja[te hernesja[id 2>
гороховидный <гороховидная, гороховидное>,
напоминающий горошину,
похожий на горошину,
величиной с горошину
hernesjas moodustis образование, напоминающее горошину ~ похожее на горошину ~ величиной с горошину

herne+suurune adj <+s'uurune s'uuruse s'uurus[t s'uurus[se, s'uurus[te s'uurus/i ~ s'uuruse[id 12 ~ 10>
величиной с горошину
hernesuurune kasvaja опухоль величиной с горошину

hiidlane s <h'iidlane h'iidlase h'iidlas[t h'iidlas[se, h'iidlas[te h'iidlas/i ~ h'iidlase[id 12 ~ 10?>
Hiiumaa elanik
житель острова Хийумаа
■ Hiiumaalt pärit
выходец с острова Хийумаа

hiigla+moodi adv <+m'oodi>
kõnek rohkesti
навалом,
в избытке,
с избытком,
хоть отбавляй,
как песку морского,
более чем достаточно кого-чего,
отбоя нет от кого,
отбою нет от кого
■ väga
отчаянно,
безумно,
дико,
ужасно,
страшно,
крепко,
больно,
здорово,
крупно,
жутко
jões oli hiiglamoodi kala в реке было рыбы навалом
sul vedas hiiglamoodi тебе крупно ~ здорово повезло
ta on hiiglamoodi tark он ужасно ~ страшно умён

hilinenult adv <hilinenult>
с опозданием,
с опаздыванием,
с запозданием
ajalehed jõudsid kohale hilinenult газеты прибывали ~ поступали с запозданием

himukalt adv <himukalt>
1. suure isuga
жадно,
аппетитно,
с жадностью,
с аппетитом
kõnelejat kuulati himukalt оратора слушали жадно ~ с жадностью
sõin himukalt я ел с аппетитом
2. meelalt
похотливо,
сладострастно,
сластолюбиво,
плотоядно piltl
maigutas himukalt huuli похотливо чмокал губами

hirmunult adv <h'irmunult>
испуганно,
с испугом,
со страхом,
с ужасом
lind tõusis hirmunult lendu птица испуганно вспорхнула
kuulatab hirmunult iga krõbinat она со страхом прислушивается к каждому шороху

hoo+laua+hüpe s <+hüpe h'üppe hüpe[t -, hüpe[te h'üppe[id 6>
sport
прыжок в воду с трамплина

hulluma v <h'ullu[ma h'ullu[da h'ullu[b h'ullu[tud 27>
mõistust kaotama
сходить/сойти* с ума,
терять/потерять* рассудок,
лишаться/лишиться* рассудка,
помешаться* <помешаюсь, помешаешься>,
рехнуться* <рехнусь, рехнёшься> madalk,
спятить* с ума madalk
■ pööraseks muutuma
обезуметь <обезумею, обезумеешь>,
приходить/прийти* в иступление,
приходить/прийти* в неистовство,
взбеситься* <взбешусь, взбесишься> kõnek,
дуреть <дурею, дуреешь> / одуреть* <одурею, одуреешь> madalk,
сдуреть* <сдурею, сдуреешь> madalk
alatisest üksindusest võib hulluda от постоянного одиночества можно сойти с ума ~ потерять рассудок ~ лишиться рассудка ~ помешаться
raevust hullunud mees обезумевший от гнева мужчина / остервенелый мужчина kõnek
püssipaukudest hullunud hobused взбесившиеся от выстрелов лошади

humoorikalt adv <humoorikalt>
юмористически,
с юмором
suhtub asjasse humoorikalt он юмористически ~ с юмором относится к делу