[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aeglustama v <aeglusta[ma aeglusta[da aeglusta[b aeglusta[tud 27>
замедлять <замедляю, замедляешь> / замедлить* <замедлю, замедлишь> что,
снижать <снижаю, снижаешь> / снизить* <снижу, снизишь> что,
сбавлять <сбавляю, сбавляешь> / сбавить* <сбавлю, сбавишь> что,
понижать <понижаю, понижаешь> / понизить* <понижу, понизишь> что
tempot aeglustama сбавлять/сбавить* ~ замедлять/замедлить* ~ снижать/снизить* ~ понижать/понизить* темп ~ темпы чего
auto aeglustas käiku машина замедлила ~ сбавила ход
mees aeglustas käiku ~ sammu мужчина замедлил шаг
arenemist aeglustavad tegurid факторы, замедляющие развитие чего
aeglustav ülekanne ~ ajam tehn замедляющая передача

alandama v <alanda[ma alanda[da alanda[b alanda[tud 27>
1. mille taset
понижать <понижаю, понижаешь> / понизить* <понижу, понизишь> что,
снижать <снижаю, снижаешь> / снизить* <снижу, снизишь> что,
сбавлять <сбавляю, сбавляешь> / сбавить* <сбавлю, сбавишь> что,
спускать <спускаю, спускаешь> / спустить* <спущу, спустишь> что
veetaset alandama понижать/понизить* уровень воды
palka alandama понижать/понизить* заработную плату
vererõhku alandama понижать/понизить* ~ снижать/снизить* кровяное давление
häält alandama понижать/понизить* ~ снижать/снизить* голос
nõudeid alandama снижать/снизить* требования к чему
õpilase käitumishinnet alandama снижать/снизить* ученику оценку по поведению
temperatuuri alandati 20 kraadi võrra температуру понизили на 20 градусов
alandatud prahiraha mer сниженный фрахт
2. moraalselt
унижать <унижаю, унижаешь> / унизить* <унижу, унизишь> кого-что
alluvat alandama унижать/унизить* подчинённого
end alandama [kelle ees] унижать/унизить* ~ принижать/принизить* себя перед кем / унижаться/унизиться* перед кем
alandav ettepanek унизительное предложение
alandav tegu унизительный поступок
alandatud ja solvatud inimesed униженные и оскорблённые люди
3. ametialal
понижать/понизить* [в должности] кого,
разжаловать* <разжалую, разжалуешь> кого kõnek
ta alandati ohvitserist reameheks его понизили в звании до рядового / его лишили офицерского звания / его разжаловали из офицеров в рядовые kõnek

– alla jätma v
kõnek hinda alandama
сбавлять <сбавляю, сбавляешь> / сбавить* <сбавлю, сбавишь> что,
сбрасывать <сбрасываю, сбрасываешь> / сбросить* <сброшу, сбросишь> что,
скидывать <скидываю, скидываешь> / скинуть* <скину, скинешь> что kõnek
on alles hind, ehk jätad alla? ну и цена, может быть скинешь? kõnek

– alla tingima v
odavamaks, vähemaks tingima, maha tingima
упрашивать/упросить* сбавить* цену на кого-что,
упрашивать/упросить* снизить* цену на кого-что
üritasin trahvi alla tingida я упрашивал уменьшить штраф

– alla võtma v
vähendama, allapoole viima
сбавлять <сбавляю, сбавляешь> / сбавить* <сбавлю, сбавишь> что, в чём,
снижать <снижаю, снижаешь> / снизить* <снижу, снизишь> что
■ kaalu vähendama, kergemaks muutuma
худеть <худею, худеешь> / похудеть* <похудею, похудеешь>
võttis kaalus[t] alla он сбавил в весе
poisil võeti käitumishinne alla мальчику снизили отметку по поведению
rahusti võtab pinged alla успокоительное средство уменьшает ~ снижает напряжение
ta on kõvasti alla võtnud он здорово похудел madalk / он сильно сдал в весе piltl

kahandama v <kahanda[ma kahanda[da kahanda[b kahanda[tud 27>
убавлять <убавляю, убавляешь> / убавить* <убавлю, убавишь> что, чего,
сбавлять <сбавляю, сбавляешь> / сбавить* <сбавлю, сбавишь> что,
уменьшать <уменьшаю, уменьшаешь> / уменьшить* <уменьшу, уменьшишь> что,
сокращать <сокращаю, сокращаешь> / сократить* <сокращу, сократишь> что,
умалять <умаляю, умаляешь> / умалить* <умалю, умалишь> что,
снижать <снижаю, снижаешь> / снизить* <снижу, снизишь> что
kleiti õmblustest kahandama убавлять/убавить* платье в швах
kiirust kahandama убавлять/убавить* ~ снижать/снизить* ~ сбавлять/сбавить* ~ уменьшать/уменьшить* скорость
vahemaad kahandama сокращать/сократить* расстояние
kinnast kahandama убавлять/убавить* рукавицу
pisipuudused ei kahanda töö väärtust мелкие недостатки не умаляют значимости ~ ценности работы

– maha võtma v
1. pikali vms asendisse
валить <валю, валишь> / свалить* <свалю, свалишь> кого-что,
валить <валю, валишь> / повалить* <повалю, повалишь> кого-что,
сваливать <сваливаю, сваливаешь> / свалить* <свалю, свалишь> кого-что
■ kõnek maha tapma
убивать <убиваю, убиваешь> / убить* <убью, убьёшь> кого-что
■ kõnek koduloomi
резать <режу, режешь> / зарезать* <зарежу, зарежешь> кого-что,
колоть <колю, колешь> / заколоть* <заколю, заколешь> кого-что,
забивать <забиваю, забиваешь> / забить* <забью, забьёшь> кого-что
haigus võttis mehe maha болезнь свалила мужчину [с ног] kõnek, piltl
võttis vana puu maha он свалил ~ срубил старое дерево
mets võeti maha лес вырубили
sügisel võeti kümme siga maha осенью закололи ~ зарезали десять свиней
2. küljest, otsast v pealt ära võtma, eemaldama
снимать <снимаю, снимаешь> / снять* <сниму, снимешь; снял, сняла, сняло> кого-что, с чего
uks on hingedelt maha võetud дверь снята с петель ~ с навесок
vana värv tuleb maha võtta старую краску нужно снять ~ удалить
vana auto võeti arvelt maha старую машину сняли с учёта ~ списали [с учёта]
tormihoiatus võeti maha штормовое предупреждение отменили
piletita reisija võeti rongilt maha безбилетного пассажира сняли с поезда piltl
võttis pintsaku maha он снял пиджак
3. maha arvama
высчитывать <высчитываю, высчитываешь> / высчитать* <высчитаю, высчитаешь> что, из чего,
вычитать <вычитаю, вычитаешь> / вычесть* <вычту, вычтешь; вычел, вычла> что, из чего,
отчислять <отчисляю, отчисляешь> / отчислить* <отчислю, отчислишь> что, от чего, из чего
■ vähendama, madaldama, alandama
снижать <снижаю, снижаешь> / снизить* <снижу, снизишь> что,
понижать <понижаю, понижаешь> / понизить* <понижу, понизишь> что,
сбавлять <сбавляю, сбавляешь> / сбавить* <сбавлю, сбавишь> что kõnek
honorarist võeti maksud maha из гонорара высчитали ~ вычли налоги
ära kihuta, võta gaasi maha! не мчись, убавь газ! / не мчись, сбавь газ! kõnek, piltl
teeleht võtab paistetuse maha подорожник снижает ~ понижает опухлость ~ отёчность / подорожник снимает опухлость ~ отёчность piltl
poisil võeti käitumishinne maha мальчику снизили оценку за поведение
paistab, et oled maha võtnud ты, кажется, потерял в весе / ты, кажется, сбавил в весе kõnek
4. kõnek [ametist] sunniviisil vabastama
снимать <снимаю, снимаешь> / снять* <сниму, снимешь; снял, сняла, сняло> кого-что piltl
ta võeti direktori kohalt maha его сняли с должности директора

vähendama v <vähenda[ma vähenda[da vähenda[b vähenda[tud 27>
1. kahandama
уменьшать <уменьшаю, уменьшаешь> / уменьшить* <уменьшу, уменьшишь> что,
умалять <умаляю, умаляешь> / умалить* <умалю, умалишь> что piltl,
убавлять <убавляю, убавляешь> / убавить* <убавлю, убавишь> что,
сокращать <сокращаю, сокращаешь> / сократить* <сокращу, сократишь> кого-что
■ vähemaks võtma
отбавлять <отбавляю, отбавляешь> / отбавить* <отбавлю, отбавишь> что,
сбавлять <сбавляю, сбавляешь> / сбавить* <сбавлю, сбавишь> что, чего kõnek, ka piltl
■ kärpima
урезать <урезаю, урезаешь> / урезать* <урежу, урежешь> что piltl,
ужимать <ужимаю, ужимаешь> / ужать* <ужму, ужмёшь> что kõnek,
урезывать <урезываю, урезываешь> / урезать* <урежу, урежешь> что piltl
■ kitsendama
сужать <сужаю, сужаешь> / сузить* <сужу, сузишь> что
■ veidi alla laskma
приспускать <приспускаю, приспускаешь> / приспустить* <приспущу, приспустишь> что
avaust vähendama сужать/сузить* отверстие
kiirust vähendama уменьшать/уменьшить* ~ убавлять/убавить* скорость / сбавлять/сбавить* скорость kõnek
kulusid on vähendatud расходы снизили ~ сократили
ta vähendas sammu он убавил шаг
tehas on sunnitud oma toodangut vähendama завод вынужден уменьшить ~ сократить выпуск продукции
vähendage keedusoola hulka toidus уменьшайте ~ сокращайте количество поваренной соли в пище
see ei vähenda tema tähtsust это не умаляет ~ не уменьшает его значения
2. alandama, madaldama
понижать <понижаю, понижаешь> / понизить* <понижу, понизишь> что,
снижать <снижаю, снижаешь> / снизить* <снижу, снизишь> что,
уменьшать <уменьшаю, уменьшаешь> / уменьшить* <уменьшу, уменьшишь> что
pinget vähendama понижать/понизить* напряжение
udu vähendas nähtavust туман снизил видимость / туман уменьшил видимость piltl
roheline tee vähendab janutunnet зелёный чай уменьшает чувство жажды / зелёный чай снимает жажду piltl
muusika kuulamine vähendas stressi музыка снизила ~ уменьшила ~ умерила стресс
paistetust vähendav kompress компресс, снимающий опухоль