[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 17 artiklit

korje s <korje k'orje korje[t -, korje[te k'orje[id 6>
1. korjamine
сбор <сбора sgt м>,
собирание <собирания sgt с>,
набирание <набирания sgt с>
■ mesilastel
взяток <взятка sgt м>
meekorje медосбор / собирание мёда
juba esimese korjega saadi palju maasikaid уже при первом сборе получили много клубники
mesilased lendasid korjele пчёлы вылетели за взятком
2. korjatud saak
сбор <сбора sgt м>
■ mesilastel
взяток <взятка sgt м>

maks2 s <m'aks maksu m'aksu m'aksu, m'aksu[de m'aksu[sid ~ m'aks/e 22>
1. kohustuslik makse
налог <налога м>,
сбор <сбора м>,
плата <платы ж>,
пошлина <пошлины ж>
rahaline maks денежный налог
otsene maks прямой налог
kaudne maks косвенный налог
aktsiisimaks maj акцизный сбор
automaks налог с автомобиля
kinnisvaramaks налог на недвижимость ~ на недвижимое имущество
kohtumaks судебная пошлина
käibemaks maj налог с оборота
lastetusmaks налог на бездетность
maamaks maj поземельный налог
majamaks подомовый налог / налог с дома
naturaalmaks maj натуральный налог
põllumajandusmaks сельскохозяйственный налог
riigimaks государственный налог
telefonimaks плата за телефон
toitlusmaks aj продовольственный налог
tollimaks maj таможенный сбор
tulumaks maj подоходный налог
makse maksma платить налоги
makse sisse nõudma взимать ~ взыскивать/взыскать* налоги ~ пошлину
makse tõstma повышать/повысить* ~ увеличивать/увеличить* налоги
makse vähendama снижать/снизить* ~ понижать/понизить* налоги
palgast võetakse maksud maha с заработной платы высчитываются налоги
2. tasu teenuse eest
плата <платы ж>,
платёж <платежа м>
■ sissemaks
взнос <взноса м>
aastamaks годовая плата
abonentmaks абонентная плата
kindlustusmaks страховой взнос
liikmemaks членский взнос
lunamaks наложенный платёж
osavõtumaks плата ~ взнос участника чего / плата за участие в чём
postimaks оплата за почтовые расходы
registreerimismaks регистрационный взнос
sisseastumismaks (1) вступительный взнос; (2) maj вступительный пай
tempelmaks гербовый сбор / гербовая пошлина
õppemaks плата за обучение
abistas vaesemaid inimesi ilma maksuta он помогал бедным бесплатно ~ безвозмездно
3. kõnek maksmine, tasumine
оплата <оплаты sgt ж>,
плата <платы sgt ж>,
платёж <платежа м>
ettemaks предоплата / аванс
juurdemaks доплата / приплата
järelmaks платёж в рассрочку
sissemaks взнос
tagasimaks возвращение ~ отдача денег

koondus s <k'oondus k'oonduse k'oondus[t k'oondus[se, k'oondus[te k'oondus/i ~ k'oonduse[id 11 ~ 9>
kogunemine
сбор <сбора м>
pioneerikoondus пионерский сбор
skautide pidulikul koondusel на торжественном сборе скаутов

koristus s <koristus koristuse koristus[t koristus[se, koristus[te koristus/i 11>
1. kraamimine
уборка <уборки sgt ж>,
приборка <приборки sgt ж> kõnek
tubade koristus уборка комнат
2. kokkukogumine
уборка <уборки sgt ж>
kivikoristus уборка камней
3. saagi-
уборка <уборки sgt ж>,
сбор <сбора sgt м>,
съём <съёма sgt м>,
съёмка <съёмки sgt ж>
puuvillakoristus сбор ~ уборка хлопка
saagikoristus уборка урожая

sisse+tulek s <+tulek tuleku tuleku[t -, tuleku[te tuleku[id 2>
1. kuhugi, mingile alale tulek
вступление <вступления sgt с>,
вхождение <вхождения sgt с>
vaenuvägede sissetulek meie maale вступление ~ вхождение вражеских войск на нашу землю ~ территорию
2. tulu[d], teenistus
доход <дохода м>,
выручка <выручки, мн.ч. род. выручек, дат. выручкам ж>,
приход <прихода sgt м> maj,
сбор <сбора м> maj
aastasissetulek годовой доход ~ приход
netosissetulek доход нетто / чистый доход / чистая выручка
põhisissetulek основной доход
sissetuleku kasv рост доходов
väikese sissetulekuga pered малообеспеченные семьи
kontserdi sissetulek läheb lastekodu heaks сбор с концерта пойдёт детскому дому
sissetulek ületab väljamineku приход превышает расход
mul on nüüd kindel sissetulek у меня теперь постоянный ~ твёрдый доход

lõiv s <l'õiv lõivu l'õivu l'õivu, l'õivu[de l'õivu[sid ~ l'õiv/e 22>
makse riigiorgani sooritatud tehingu eest
пошлина <пошлины ж>,
сбор <сбора м>
■ piltl
дань <дани sgt ж>
riigilõiv государственная пошлина
notariaaltoimingute lõivud пошлины за нотариальные процедуры
kunstnik maksab moele lõivu художник отдаёт дань моде

müügi+number
toote müüki iseloomustavad andmed numbrilise näitajana (hrl tükikaupa läbimüügi kohta)
выручка <выручки ж>,
объём продаж,
сбор <сбора ж>
filmi müüginumber oli 12 miljonit сборы с фильма составили 12 миллионов
müüginumbrid kasvasid 28 % объём продаж вырос до 28 %

korjandus s <korjandus korjanduse korjandus[t korjandus[se, korjandus[te korjandus/i 11>
toetuseks, heategevaks otstarbeks
сбор денег,
сбор средств,
сбор денежных пожертвований
korjandus loodusõnnetuses kannatanute abistamiseks денежные пожертвования в пользу пострадавших от стихийного бедствия
korjandus vaeste heaks денежные пожертвования в пользу бедных
kingi ostmiseks tehti korjandus для покупки подарка собрали деньги / для покупки подарка устроили складчину

jäätme+käitlus
kasutuselt kõrvaldatud esemete, ainete jms kogumine, vedu, taaskasutamine ja kõrvaldamine
сбор и утилизация отходов
keskkonnasäästlik jäätmekäitlus экологическая утилизация отходов

lennujaama+tasu
‹hrl mitmuses› lennupileti hinnale lisanduv tasu lennujaama haldaja teenuste eest
аэропортовый сбор,
аэропортовые сборы

pudeli+korjamine s
сбор бутылок

saaste+maks
hüvitis, mida tasutakse keskkonna saasteainete või jäätmetega kahjustamise eest
налог на загрязнение окружающей среды EST,
сбор за загрязнение окружающей среды

sadama+tasu
rahasumma, mida sadama omanik võtab sadamasse saabunud laevadelt (sadama kasutamise eest)
портовый сбор,
портовая пошлина

teabe+hange
riigikaitseks vajaliku info kogumine ja töötlemine
сбор информации

toll2 s <t'oll tolli t'olli t'olli, t'olli[de t'olli[sid ~ t'oll/e 22>
1. maj tollimaks, -lõiv
[таможенная] пошлина,
таможенный сбор
eelistustoll преференциальная ~ льготная пошлина
eksporditoll вывозная ~ экспортная пошлина
imporditoll ввозная ~ импортная пошлина
kaitsetoll покровительственная ~ защитная ~ охранительная ~ протекционистская пошлина
keelutoll запретительная пошлина
sisseveotoll ввозная ~ импортная пошлина
topelttoll двойная пошлина / двойное налогообложение
transiiditoll транзитная пошлина
väljaveotoll вывозная ~ экспортная пошлина
tolli maksma платить/заплатить* таможенную пошлину за что
sissetoodavatele kaupadele kehtestati tollid на импортные товары установили пошлину / ввозные товары обложили пошлиной
kaupadelt võetakse tolli с товаров взимают пошлину
2. maj tolliamet
таможня <таможни, мн.ч. род. таможен, дат. таможням ж>,
таможенное ведомство
■ maj tollikontroll
таможенный досмотр
■ maj seda tegev isik
досмотрщик <досмотрщика м>,
досмотрщица <досмотрщицы ж>
■ maj tolliametnik
таможенник <таможенника м>,
таможенный работник,
работник таможни
töötab tolli peal ~ tollis работает на таможне ~ в таможне
piirijaamas tuli toll vagunisse на пограничной станции в вагон вошли таможенники

matt1 s <m'att mati m'atti m'atti, m'atti[de m'atti[sid ~ m'att/e 22>
1. ümmarguse põhjaga puunõu; endisaegne vilja mahumõõt Eestis
осьмина <осьмины ж>
2. matitäis vilja jahvatamistasuks
гарнцевый сбор
3. piltl kasu lõikamise, oma osa saamise kohta
дань <дани sgt ж>,
должное <должного sgt с>,
доля <доли sgt ж>
osav mees oskab igalt tehingult matti võtta ловкач умеет на каждой сделке руки нагреть ~ с каждой сделки куш сорвать
kass sai lüpstud piimast alati matti из свеженадоенного молока кошка всегда получала свою долю ~ своё

lennujaama+maks
‹hrl mitmuses› lennupileti hinnale lisanduv tasu lennujaama haldaja teenuste eest
аэропортовый сбор


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur