[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kogu2 s <kogu kogu kogu k'okku, kogu[de kogu[sid 17>
1. väliskuju
фигура <фигуры ж>,
стать <стати, мн.ч. род. статей ж>
■ kehaehitus
[тело]сложение <[тело]сложения с>
■ ebaselgelt, ähmaselt nähtavana
силуэт <силуэта м>
tüdruku sale kogu стройная фигура девушки
mehel oli hiiglase kogu мужчина был богатырского сложения
varjas oma tüseda koguga vaatevälja он заслонил своим тучным корпусом всё поле зрения
tumedad kogud hiilisid lähemale тёмные фигуры ~ силуэты подкрадывались ближе
2. kollektsioon
коллекция <коллекции ж>,
собрание <собрания с>,
фонд <фонда м>
■ kõnek raamatukogu
библиотека <библиотеки ж>
arhiivikogu архивный фонд
avakogu bibl фонд открытого доступа
erakogu частное собрание / частная коллекция
fotokogu собрание ~ коллекция фотографий / фототека
graafikakogu собрание ~ коллекция графики
liblikakogu ~ liblikate kogu коллекция бабочек
maalikogu коллекция ~ собрание картин
margikogu коллекция марок
murdekogu собрание диалектного материала
mündikogu коллекция монет
noodikogu собрание нот
rahvaluulekogu фольклорное собрание / собрание фольклора
teatmekogu bibl справочно-библиографический фонд
eksliibriste kogu коллекция ~ собрание экслибрисов
kujutava kunsti kogu собрание ~ коллекция изобразительного искусства
haruldaste raamatute kogu собрание редких книг
muuseumi kogusid täiendama пополнять/пополнить* собрания ~ фонды музея
tõin kogust selle raamatu kõnek я принёс эту книгу из библиотеки
3. kogumik, koondteos
сборник <сборника м>,
собрание <собрания с>
■ seadustekstide puhul
свод <свода м>
käsikirjaline kogu рукописный сборник / рукописное собрание
kirjaniku teoste täielik kogu полное собрание произведений писателя
esikkogu дебютный сборник / дебютное собрание
jutukogu сборник рассказов ~ повестей
laulukogu сборник песен / песенник
luule[tus]kogu сборник ~ собрание стихотворений
muinasjutukogu сборник ~ собрание сказок
valikkogu сборник избранных сочинений
artiklite kogu сборник статей
harjutuste kogu сборник упражнений
seaduste kogu свод законов
ülesannete kogu сборник задач
4. esindus- v juhtimisorgan
собрание <собрания с>,
совет <совета м>
asutav kogu pol учредительное собрание
seadusandlik kogu pol законодательное собрание
esinduskogu pol представительное собрание
föderaalkogu pol федеральное собрание
kirikukogu церковный собор / синод
kohtunikekogu sport судейская коллегия
rahvuskogu pol национальное собрание
vanematekogu pol совет старейшин
vandemeeste kogu jur состав присяжных
5. mass, hulk
масса <массы ж>,
скопление <скопления с>
liikusime edasi ühtse koguna мы шли дальше единой массой

kogumik s <kogum'ik kogumiku kogum'ikku kogum'ikku, kogum'ikku[de ~ kogumik/e kogum'ikku[sid ~ kogum'ikk/e 25>
1. koguteos
сборник <сборника м>
artiklikogumik ~ artiklite kogumik сборник статей
juubelikogumik юбилейный сборник
luulekogumik сборник стихотворений ~ стихов
publitsistikakogumik сборник публицистических статей
tekstikogumik сборник текстов
mälestuste kogumik сборник воспоминаний
2. kogum
скопление <скопления с>,
колония <колонии ж>

kriitika+
критический <критическая, критическое>,
критики <род. ед.ч.>
kriitikahell чувствительный ~ чувствителен к критике
kriitikakogumik сборник критических статей
kriitikalage некритический / некритичный
kriitikameel критический ум
kriitikanool piltl остриё критики
kriitikavabadus свобода критики

valimik s <valim'ik valimiku valim'ikku valim'ikku, valimik/e ~ valim'ikku[de valim'ikk/e ~ valim'ikku[sid 25>
valikkogu
антология <антологии ж>,
сборник <сборника м>,
избранное <избранного sgt с>
■ väljavalitud hulk
набор <набора м>,
подборка <подборки, мн.ч. род. подборок, дат. подборкам ж>
artiklivalimik сборник избранных статей
luulevalimik сборник избранных стихотворений / антология / избранное
tõlkevalimik сборник избранных [литературных] переводов
väike valimik vanasõnu небольшая подборка пословиц