[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

luhtuma v <l'uhtu[ma l'uhtu[da l'uhtu[b l'uhtu[tud 27>
nurjuma, ebaõnnestuma
не удаваться <-, не удаётся> / не удаться* <-, не удастся; не удался, удалась, удалось>,
не сбываться <-, не сбывается> / не сбыться* <-, сбудется; не сбылся, сбылась>,
рухнуть* <-, рухнет> piltl,
оканчиваться/окончиться* неудачей,
терпеть/потерпеть* фиаско,
проваливаться <-, проваливается> / провалиться* <-, провалится> kõnek, piltl,
погибать <-, погибает> / погибнуть* <-, погибнет; погиб, погибла> piltl,
срываться <-, срывается> / сорваться* <-, сорвётся; сорвался, сорвалась, сорвалось> kõnek
plaanid luhtusid планы не удались ~ потерпели фиаско
põgenemiskatse luhtus попытка к бегству не удалась / попытка к бегству провалилась ~ сорвалась kõnek
luhtunud lootused несбывшиеся надежды

teostuma v <t'eostu[ma t'eostu[da t'eostu[b t'eostu[tud 27>
осуществляться <-, осуществляется> / осуществиться* <-, осуществится>,
исполняться <-, исполняется> / исполниться* <-, исполнится>,
выполняться <-, выполняется> / выполниться* <-, выполнится>,
реализоваться[*] <-, реализуется>,
сбываться <-, сбывается> / сбыться* <-, сбудется; сбылся, сбылась>,
свершаться <-, свершается> / свершиться* <-, свершится> kõrgst,
претворяться <-, претворяется> / претвориться* <-, претворится> во что kõrgst,
воплощаться <-, воплощается> / воплотиться* <-, воплотится> во что, в ком-чём liter,
становиться/стать* реальностью
see unistus ei teostu kunagi эта мечта никогда не станет реальностью ~ не осуществится ~ не сбудется / эта мечта никогда не воплотится в жизнь liter

täituma v <t'äitu[ma t'äitu[da t'äitu[b t'äitu[tud 27>
1. täis saama, täis minema
наполняться <-, наполняется> / наполниться* <-, наполнится> чем,
заполняться <-, заполняется> / заполниться* <-, заполнится> чем
■ abstraktselt
исполняться <-, исполняется> / исполниться* <-, исполнится>
auk täitus veega яма наполнилась ~ налилась водой
silmad täitusid pisaratega ~ pisaraist глаза наполнились слезами / на глазах выступили слёзы
hing täitus hirmuga душа наполнилась страхом ~ исполнилась страха / страх охватил душу / в душе поселился страх piltl
täitus sada aastat ülikooli asutamisest исполнилось сто лет со дня основания университета
madalrõhkkond täitub meteor циклон ослабевает ~ затухает / давление воздуха [в циклоне] повышается
2. täide minema
исполняться <-, исполняется> / исполниться* <-, исполнится>,
осуществляться <-, осуществляется> / осуществиться* <-, осуществится>,
сбываться <-, сбывается> / сбыться* <-, сбудется; сбылся, сбылась>
kõik unistused ei täitu не все мечты сбываются
täitumata soovid неисполнившиеся ~ неосуществившиеся ~ несбывшиеся желания