[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

loor s <l'oor loori l'oori l'oori, l'oori[de l'oori[sid ~ l'oor/e 22>
1. kate
вуаль <вуали ж>,
фата <фаты ж>,
завеса <завесы ж> ka piltl,
флёр <флёра м> piltl,
покрывало <покрывала с> ka piltl
■ udu, vine jms kohta
пелена <пелены, мн.ч. род. пелён, дат. пеленам ж> ka piltl,
поволока <поволоки ж>
■ fot hall kirme negatiivil
вуаль <вуали sgt ж>
leinaloor траурная вуаль / креп
pilveloor пелена ~ завеса облаков
pruudiloor свадебная фата
uduloor дымка / пелена ~ поволока ~ завеса тумана / туманная поволока
vihmaloor дождевая завеса
looriga kübar шляпа с вуалью
looriga varjatud nägu лицо, закрытое вуалью
salapärasuse loori all под флёром ~ под прикрытием таинственности
tõstis loori näo eest она откинула вуаль
udu kerkib loorina jõe kohale над рекой поднимается дымка [тумана] ~ туманная поволока
2. bot
покрывальце <покрывальца с>

mõrsja+
невестин <невестина, невестино, невестины>,
подвенечный <подвенечная, подвенечное>,
невесты <род. ед.ч.>
mõrsjaehe подвенечный наряд ~ убор / наряд ~ убор невесты
mõrsjaitk folkl свадебное причитание
mõrsjakleit подвенечное ~ венчальное платье
mõrsjaloor свадебная фата / подвенечная вуаль
mõrsjaluna etn выкуп за невесту / калым
mõrsjapoolne со стороны невесты / невестин
mõrsjapärg венок невесты

pruudi+
невестин <невестина, невестино, невестины>,
подвенечный <подвенечная, подвенечное>,
невесты <род. ед.ч.>
pruudiand etn подарки [со стороны невесты]
pruudiealine невестиного возраста / возраста невесты
pruudiehe подвенечный наряд ~ убор / наряд ~ убор невесты
pruudikimp букет для невесты
pruudikirst невестин сундук ~ сундук невесты с приданым
pruudikleit подвенечное ~ венчальное платье
pruudikodu невестин дом / дом невесты
pruudilinik etn платок для закрывания лица невесты
pruudiloor свадебная фата / подвенечная вуаль
pruudiluna выкуп за невесту / калым
pruudipõli ~ pruudipõlv предсвадебный ~ предбрачный период [в] жизни девушки
pruudipärg венок [для] невесты
pruudirööv похищение невесты
pruudiseppel etn обруч-венок [невесты] / рефиль