[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 4 artiklit

noor+paar s <+p'aar paari p'aari p'aari, p'aari[de p'aari[sid ~ p'aar/e 22>
värske abielupaar
молодожёны <молодожёнов pl>,
новобрачные <новобрачных pl>,
молодые <молодых pl> kõnek,
новобрачная пара,
новобрачная чета kõrgst
noorpaar läks pulmareisile молодожёны ~ новобрачные отправились в свадебное путешествие
noorpaaril on mesinädalad у молодожёнов ~ у новобрачных медовый месяц
noorpaaril ei ole oma nurgakest у молодых нет своего угла kõnek

pulma+
свадебный <свадебная, свадебное>,
свадьбы <род. ед.ч.>
■ zool loomade ja lindude puhul
брачный <брачная, брачное>
pulmaaeg (1) время свадьбы; (2) zool брачный период ~ сезон / течка
pulmaannid etn veimed подарки ~ дары невесты родственникам жениха
pulmaehe свадебное украшение
pulmaema folkl посажёная мать
pulmaisa folkl посажёный отец
pulmaitk folkl свадебное причитание
pulmajook свадебный напиток
pulmajooks zool брачный период ~ сезон / течка
pulmakaasitaja folkl свадебный песенник / свадебная песенница / свадебный песельник kõnek / свадебная песельница kõnek
pulmakingitus ~ pulmakink свадебный подарок / подарок к свадьбе ~ на свадьбу
pulmakirst сундук невесты / невестин сундук
pulmakleit свадебное ~ подвенечное платье / платье невесты
pulmakroon etn pulmade puhul kasutatav laekaunistus подвесная соломенная корона [к свадьбе]
pulmakuub (1) свадебный пиджак [жениха]; (2) zool linnu pulmarüü, hundsulestik брачное оперение
pulmakõne свадебная речь
pulmakülaline гость ~ гостья на свадьбе
pulmakülalised свадебные гости
pulmalaud свадебный стол / свадебное застолье
pulmalaul (1) folkl, kirj свадебная песня; (2) piltl linnu paaritumisaegne laul токование
pulmalaulik свадебный песенник / свадебная песенница / свадебный песельник kõnek / свадебная песельница kõnek
pulmalaupäev предсвадебный день / канун свадьбы
pulmalend zool putukate paarituslend брачный полёт
pulmamäng (1) свадебная игра; (2) zool loomade paaritusmäng брачная игра / токованье
pulmapidu свадебное торжество / свадебный пир / свадьба
pulmapilt свадебный снимок / свадебная фотография
pulmapoiss kõnek свадебщик / свадебник
pulmapõll etn передник невесты
pulmapäev день свадьбы
pulmarahvas свадебные гости
pulmareis свадебное путешествие
pulmariie[tus] свадебный наряд
pulmarituaal свадебный ритуал
pulmarong свадебный поезд ~ кортеж
pulmarõivas[tus] свадебный наряд
pulmarüü (1) pulmarõivas свадебный наряд; (2) zool isasloomade sigimisaegne kuju ja ere värvus, lindudel hundsulestik брачный наряд / брачное оперение
pulmaseltskond свадебные гости
pulmasulestik zool hundsulestik брачное оперение
pulmasöök свадебное кушание ~ угощение / свадебные яства
pulmatalitus ~ pulmatseremoonia свадебная ~ брачная церемония
pulmavoor свадебный поезд ~ кортеж
pulmavõõras гость ~ гостья на свадьбе
pulmavägi свадебные гости
pulmaülikond свадебный костюм [жениха]

reis2 s <r'eis reisi r'eisi r'eisi, r'eisi[de r'eisi[sid ~ r'eis/e 22>
1. sõit kuhugi kaugemale; teekond
путешествие <путешествия с>,
поездка <поездки, мн.ч. род. поездок, дат. поездкам ж>,
путь <пути sgt м>,
дорога <дороги sgt ж>,
вояж <вояжа sgt м> van,
путь-дорога <пути-дороги sgt ж> folkl
■ kaugele
странствие <странствия с>
■ laevaga
круиз <круиза м>,
плавание <плавания с>
■ ringreis
турне <нескл. с>,
тур <тура м>
■ grupis
поход <похода м>
kosmosereis космический полёт / космическое плавание
lõbureis увеселительная поездка / увеселительный вояж iroon
merereis круиз / морское путешествие
ostureis шоп-тур kõnek
pulmareis свадебное путешествие / свадебный вояж nlj
turismireis туристическая поездка
tööreis командировка
välis[maa]reis заграничная поездка / заграничное путешествие
õppereis учебный поход / учебная поездка
ümbermaailmareis кругосветное путешествие / путешествие вокруг света
reisile minema отправляться/отправиться* в путешествие ~ в странствие
tulime reisilt мы вернулись из поездки ~ из странствия
peaksime tegema reisi lõunasse нам надо бы совершить путешествие на юг / нам надо бы поехать на юг / нам надо бы махнуть на юг kõnek
kus sa reisil käisid? куда ты ездил?
kuidas reis läks? как [была] поездка? / как съездил?
olen reisist väsinud я устал с дороги
täna võid sa reisist puhata сегодня ты можешь отдохнуть с ~ от дороги
head reisi! счастливого ~ доброго пути! / в добрый путь!
täna võtame ette reisi maailmakirjandusse piltl сегодня отправимся путешествовать по мировой литературе
2. [regulaarselt kulgeva] liiklusvahendi teekond
рейс <рейса м>
lennukid sooritavad reise Tallinnast Londonisse самолёты совершают рейсы по маршруту Таллинн--Лондон
laev läks oma viimasele reisile корабль отправился в свой последний рейс

sõit s <s'õit sõidu s'õitu s'õitu, s'õitu[de s'õitu[sid ~ s'õit/e 22>
1. sõitmine
езда <езды sgt ж>
■ meritsi
плавание <плавания sgt с>
■ õhutsi
полёт <полёта sgt м>
■ sisekohakäänetes: sõitmine kui töö
пробег <пробега sgt м>
■ traav, sörk, kiire minek
[мелкая] рысь,
рысца <рысцы sgt ж> kõnek
kiire sõit быстрая езда
autosõit езда на автомобиле ~ в машине
bussisõit езда автобусом ~ в автобусе
juurdesõit подъезжание / подъезд
lennukisõit полёт самолёта ~ самолётом ~ на самолёте
otsesõit проезд прямо
pealesõit наезд
ratsasõit верховая езда / езда верхом на лошади
ringisõit объезд
rongisõit езда в поезде
siiasõit приезд [сюда]
sinnasõit поездка туда
sissesõit въезд / заезд
tagasisõit обратный рейс ~ путь / поездка назад / возвращение
tühisõit пробег без груза / порожний пробег kõnek
ärasõit отъезд / отбытие
ülesõit переезд
ümbersõit объезд
auto lähenes pöörase sõiduga автомобиль приближался с бешеной скоростью piltl
sõit jätkub езда продолжается
rong aeglustas sõitu поезд замедлил ~ сбавил ход / поезд сбавил скорость
jääl sai uiskudega ilusa pika sõidu по льду на коньках можно было долго красиво катиться
sõit kulgeb mööda kõrvalteid дорога проходит по окольным местам
juhataja on sõidus заведующий [находится] в отъезде
läks sõitu он отправился в поездку ~ в рейс ~ в путь
tuleb sõidust [tagasi] вернётся из поездки
kallurid on sõidus самосвалы находятся в пробеге
liinilaev on sõidus iga päev корабль совершает рейсы ежедневно
sundis hobust ~ kiirustas hobuse sõidule он погнал лошадь рысью
2. reis, teekond
поездка <поездки, мн.ч. род. поездок, дат. поездкам ж>,
путешествие <путешествия с>,
дорога <дороги ж>,
путь <пути м>,
рейс <рейса м>
ametisõit служебная поездка / поездка со служебным поручением / командировка
kaugsõit (1) дальняя поездка; (2) meritsi дальнее плавание
meresõit [морское] плавание
pulmasõit свадебное путешествие
rannasõit mer каботажный рейс
välissõit (1) заграничная поездка / поездка за границу, загранпоездка / заграничный рейс / загранрейс; (2) meritsi заграничное плавание / загранплавание
sõit Kaug-Itta поездка на Дальний Восток
sõidu eest tasuma оплачивать/оплатить* [за] поездку ~ [за] проезд
meil on pikk sõit ees у нас впереди дальняя дорога ~ дальний ~ долгий путь
sea end sõiduks valmis ~ sõidule приготовься к поездке / соберись в дорогу
sõidu peal jõudsin raamatu läbi lugeda в дороге ~ во время поездки я успел прочитать книгу
sinna pole palju maad, umbes pooletunnine sõit это недалеко, примерно в получасе езды [отсюда]
puud said metsast välja veetud kolme sõiduga дрова вывезли из леса за три ходки madalk
3. sport
гонка <гонки, мн.ч. род. гонок, дат. гонкам ж>,
пробег <пробега м>,
катание <катания sgt с>
■ sõiduvõistluste üks osa
заезд <заезда м>
■ spordialustel
заплыв <заплыва м>
mitmepäevane многодневные гонки
jalgrattasõit велосипедные гонки
kardisõit гонки на картах / картинг
lumelauasõit сноуборд
suusasõit лыжная гонка / лыжный пробег
tandemisõit гонка ~ заезд на тандемах
teatesõit эстафетная гонка
trekisõit трековые гонки
üksiksõit одиночное катание
naiste 10 kilomeetri sõit лыжная гонка на десять километров среди женщин
purjetaja võitis teise sõidu яхтсмен победил во втором заезде ~ заплыве
4. piltl tagantsundimine, mahv, tamp, ränk töö
спешка <спешки sgt ж>,
гонка <гонки sgt ж> kõnek
■ sõjaväes
муштра <муштры sgt ж>,
муштровка <муштровки sgt ж>
►
▪ [kelle/mille taha] sõit seisma ei jää [за кем-чем] дело не станет


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur