[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

pidu1 s <pidu p'eo ~ pidu pidu p'ittu, pidu[de pidu[sid 18 ~ 17>
1. pidustus, pidutsemine
празднество <празднества с>,
праздник <праздника м>,
празднование <празднования с>,
торжество <торжества с>
■ koosviibimine
вечеринка <вечеринки, мн.ч. род. вечеринок ж>,
пир <пира, предл. о пире, на пиру, мн.ч. им. пиры м>,
гулянка <гулянки, мн.ч. род. гулянок ж> kõnek,
сабантуй <сабантуя м> kõnek
perekondlik pidu семейный праздник / семейное торжество ~ празднество
aiapidu приём [гостей] в саду
folklooripidu фольклорный праздник
jaanipidu праздник ~ празднование Ивана-Купалы
lastepidu детский праздник
pulmapidu свадебный праздник ~ пир / свадебные торжества ~ празднества / свадьба
saunapidu банный вечер
soolaleivapidu праздник ~ празднование новоселья / новоселье
spordipidu спортивный праздник
veepidu водный праздник
pidu korraldama устраивать/устроить* вечер ~ вечеринку
nad peavad pidu они пируют ~ пиршествуют / они гуляют kõnek
paneme ~ ajame peo püsti устроим праздник / заведём вечеринку kõnek / соберём ~ зададим пир kõnek / устроим пирушку kõnek
pidu katku ajal piltl пир во время чумы
mind kutsuti peole меня пригласили на праздник ~ на вечер
tüdrukud käivad pidudel девушки ходят на вечера ~ на вечеринки
pidu kestis hommikuni пир продолжался до утра / пировали до утра
2. piltl lust, lõbu
праздник <праздника м>,
веселье <веселья sgt с>,
радость <радости ж>,
удовольствие <удовольствия с>

pulma+
свадебный <свадебная, свадебное>,
свадьбы <род. ед.ч.>
■ zool loomade ja lindude puhul
брачный <брачная, брачное>
pulmaaeg (1) время свадьбы; (2) zool брачный период ~ сезон / течка
pulmaannid etn veimed подарки ~ дары невесты родственникам жениха
pulmaehe свадебное украшение
pulmaema folkl посажёная мать
pulmaisa folkl посажёный отец
pulmaitk folkl свадебное причитание
pulmajook свадебный напиток
pulmajooks zool брачный период ~ сезон / течка
pulmakaasitaja folkl свадебный песенник / свадебная песенница / свадебный песельник kõnek / свадебная песельница kõnek
pulmakingitus ~ pulmakink свадебный подарок / подарок к свадьбе ~ на свадьбу
pulmakirst сундук невесты / невестин сундук
pulmakleit свадебное ~ подвенечное платье / платье невесты
pulmakroon etn pulmade puhul kasutatav laekaunistus подвесная соломенная корона [к свадьбе]
pulmakuub (1) свадебный пиджак [жениха]; (2) zool linnu pulmarüü, hundsulestik брачное оперение
pulmakõne свадебная речь
pulmakülaline гость ~ гостья на свадьбе
pulmakülalised свадебные гости
pulmalaud свадебный стол / свадебное застолье
pulmalaul (1) folkl, kirj свадебная песня; (2) piltl linnu paaritumisaegne laul токование
pulmalaulik свадебный песенник / свадебная песенница / свадебный песельник kõnek / свадебная песельница kõnek
pulmalaupäev предсвадебный день / канун свадьбы
pulmalend zool putukate paarituslend брачный полёт
pulmamäng (1) свадебная игра; (2) zool loomade paaritusmäng брачная игра / токованье
pulmapidu свадебное торжество / свадебный пир / свадьба
pulmapilt свадебный снимок / свадебная фотография
pulmapoiss kõnek свадебщик / свадебник
pulmapõll etn передник невесты
pulmapäev день свадьбы
pulmarahvas свадебные гости
pulmareis свадебное путешествие
pulmariie[tus] свадебный наряд
pulmarituaal свадебный ритуал
pulmarong свадебный поезд ~ кортеж
pulmarõivas[tus] свадебный наряд
pulmarüü (1) pulmarõivas свадебный наряд; (2) zool isasloomade sigimisaegne kuju ja ere värvus, lindudel hundsulestik брачный наряд / брачное оперение
pulmaseltskond свадебные гости
pulmasulestik zool hundsulestik брачное оперение
pulmasöök свадебное кушание ~ угощение / свадебные яства
pulmatalitus ~ pulmatseremoonia свадебная ~ брачная церемония
pulmavoor свадебный поезд ~ кортеж
pulmavõõras гость ~ гостья на свадьбе
pulmavägi свадебные гости
pulmaülikond свадебный костюм [жениха]