[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

pulma+
свадебный <свадебная, свадебное>,
свадьбы <род. ед.ч.>
■ zool loomade ja lindude puhul
брачный <брачная, брачное>
pulmaaeg (1) время свадьбы; (2) zool брачный период ~ сезон / течка
pulmaannid etn veimed подарки ~ дары невесты родственникам жениха
pulmaehe свадебное украшение
pulmaema folkl посажёная мать
pulmaisa folkl посажёный отец
pulmaitk folkl свадебное причитание
pulmajook свадебный напиток
pulmajooks zool брачный период ~ сезон / течка
pulmakaasitaja folkl свадебный песенник / свадебная песенница / свадебный песельник kõnek / свадебная песельница kõnek
pulmakingitus ~ pulmakink свадебный подарок / подарок к свадьбе ~ на свадьбу
pulmakirst сундук невесты / невестин сундук
pulmakleit свадебное ~ подвенечное платье / платье невесты
pulmakroon etn pulmade puhul kasutatav laekaunistus подвесная соломенная корона [к свадьбе]
pulmakuub (1) свадебный пиджак [жениха]; (2) zool linnu pulmarüü, hundsulestik брачное оперение
pulmakõne свадебная речь
pulmakülaline гость ~ гостья на свадьбе
pulmakülalised свадебные гости
pulmalaud свадебный стол / свадебное застолье
pulmalaul (1) folkl, kirj свадебная песня; (2) piltl linnu paaritumisaegne laul токование
pulmalaulik свадебный песенник / свадебная песенница / свадебный песельник kõnek / свадебная песельница kõnek
pulmalaupäev предсвадебный день / канун свадьбы
pulmalend zool putukate paarituslend брачный полёт
pulmamäng (1) свадебная игра; (2) zool loomade paaritusmäng брачная игра / токованье
pulmapidu свадебное торжество / свадебный пир / свадьба
pulmapilt свадебный снимок / свадебная фотография
pulmapoiss kõnek свадебщик / свадебник
pulmapõll etn передник невесты
pulmapäev день свадьбы
pulmarahvas свадебные гости
pulmareis свадебное путешествие
pulmariie[tus] свадебный наряд
pulmarituaal свадебный ритуал
pulmarong свадебный поезд ~ кортеж
pulmarõivas[tus] свадебный наряд
pulmarüü (1) pulmarõivas свадебный наряд; (2) zool isasloomade sigimisaegne kuju ja ere värvus, lindudel hundsulestik брачный наряд / брачное оперение
pulmaseltskond свадебные гости
pulmasulestik zool hundsulestik брачное оперение
pulmasöök свадебное кушание ~ угощение / свадебные яства
pulmatalitus ~ pulmatseremoonia свадебная ~ брачная церемония
pulmavoor свадебный поезд ~ кортеж
pulmavõõras гость ~ гостья на свадьбе
pulmavägi свадебные гости
pulmaülikond свадебный костюм [жениха]

rituaal s <ritu'aal rituaali ritu'aali ritu'aali, ritu'aali[de ritu'aali[sid ~ ritu'aal/e 22>
usu- v kombetalituse kord, tseremoonia; tavandite kogum
ритуал <ритуала м>,
обряд <обряда м>,
церемониал <церемониала м>,
обрядность <обрядности ж>,
церемония <церемонии ж>,
процедура <процедуры ж> kõnek
■ loomadel: kindlakskujunenud käitumisviiside kogum
повадка <повадки, мн.ч. род. повадок, дат. повадкам ж>,
ритуал <ритуала м>
religioossed ~ usulised rituaalid религиозные обряды / треба
matmisrituaal ритуал погребения / похоронный обряд / погребальная церемония
pulmarituaal свадебный ритуал ~ обряд
pühitsusrituaal церемония посвящения в кого-что / процедура посвящения в кого-что kõnek
sõdurivande andmise rituaal церемония принятия воинской присяги
rituaale täitma соблюдать/соблюсти* ритуалы ~ обряды
pühapäevane lõunasöök oli meie peres omaette rituaal в нашей семье воскресный обед стал своего рода ритуалом ~ превратился в традицию ~ в ритуал

tavand s <tavand tavandi tavandi[t -, tavandi[te tavande[id 2>
kombetalitus, tseremoonia, rituaal
обряд <обряда м>,
обрядность <обрядности ж>,
обычай <обычая м>,
церемониал <церемониала м>,
ритуал <ритуала м>
religioossed tavandid религиозные обряды
matmistavand похоронный обряд
pulmatavand свадебный обряд ~ ритуал / свадебная обрядность

tseremoonia s <tserem'oonia tserem'oonia tserem'oonia[t -, tserem'oonia[te tserem'oonia[id 1>
pidulik kombetalitus
церемония <церемонии ж>,
ритуал <ритуала м>,
обряд <обряда м>
kiriklikud tseremooniad церковные обряды
kultuslikud tseremooniad культовые ритуалы ~ обряды
usundilised tseremooniad религиозные обряды ~ ритуалы
austamistseremoonia церемония чествования кого-чего
autasustamistseremoonia церемония награждения кого-чего
ava[mis]tseremoonia церемония открытия чего
kroonimistseremoonia церемония коронования монарха / коронация кого
matusetseremoonia погребальная церемония / похоронный обряд
ohverdamistseremoonia жертвенный обряд / обряд принесения жертвы / жертвоприношение
pulmatseremoonia свадебная ~ брачная церемония / свадебный ритуал ~ обряд
ristimistseremoonia церемония ~ ритуал крещения
tervitustseremoonia церемония приветствия
vastuvõtutseremoonia церемония приёма кого
presidendi ametisse astumise tseremoonia церемония вступления в должность ~ инаугурация президента
uuele hoonele nurgakivi paneku tseremoonia церемония закладки краеугольного камня нового здания
tseremooniatest kinni pidama придерживаться церемоний ~ ритуалов ~ обрядов